
unbeabsichtigt
غير مقصود
يحدث من دون قصد، ومن دون أن يكون مرغوبًا فيه. ومن مرادفاته عرضي أو لا إرادي.
Es tut mir leid, das war ein unbeabsichtigter Fehler meinerseits.
آسف، كان ذلك خطأ غير مقصود من جانبي.
غير مقصود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مقصود
يحدث من دون قصد، ومن دون أن يكون مرغوبًا فيه. ومن مرادفاته عرضي أو لا إرادي.
Es tut mir leid, das war ein unbeabsichtigter Fehler meinerseits.
آسف، كان ذلك خطأ غير مقصود من جانبي.
| الصيغة الأساسية | unbeabsichtigt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeabsichtigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeabsichtigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeabsichtigt.
تتكوّن الكلمة من البادئة «un-» (غير) ومن «beabsichtigt» (مقصود). وتعني البادئة «un-» (غير)، أي «nicht» (لا). وتأتي «Beabsichtigt» (مقصود) من الاسم «die Absicht» (القصد)، ولذلك يكون الشيء «unbeabsichtigt» (غير مقصود) عندما يحدث من دون قصد.
Seine Bemerkung war vielleicht unhöflich, aber sicher unbeabsichtigt.
ربما كان تعليقه فظًا، لكنه بالتأكيد لم يكن مقصودًا.
يمكن أن تأتي «Unbeabsichtigt» (غير مقصود) صفةً قبل اسم، أو ظرفًا يصف فعلًا. وعندما تأتي ظرفًا، فإنها ترد غالبًا بعد الفعل.
Das war eine unbeabsichtigte Folge seiner Handlung.
كانت تلك نتيجة غير مقصودة لفعلِه.
Ich habe die Vase unbeabsichtigt vom Tisch gestoßen.
أسقطت المزهرية عن الطاولة من غير قصد.
من التراكيب الشائعة «unbeabsichtigter Fehler» (خطأ غير مقصود)، و«unbeabsichtigte Nebenwirkung» (أثر جانبي غير مقصود)، و«unbeabsichtigte Konsequenz» (نتيجة غير مقصودة). وغالبًا ما تصف هذه الكلمة نتائج سلبية لم تكن مرغوبة.
Das Medikament hatte leider einige unbeabsichtigte Nebenwirkungen.
للأسف، كان للدواء بعض الآثار الجانبية غير المقصودة.
عن غير قصد
توضح «versehentlich» (عن غير قصد) و«unbeabsichtigt» (غير مقصود) كلتاهما أن الشيء لم يكن مرغوبا فيه. تصف «versehentlich» غالبا حادثا أو خطأ محددا أثناء فعل ما. أما «unbeabsichtigt» فتؤكد بصورة عامة أن الفعل أو نتيجته لم يكن هو الهدف.

Paul löste mit der Änderung unbeabsichtigt ein neues Problem aus.
تسببت التغييرات في مشكلة جديدة لبول من دون قصد.
Paul löschte versehentlich die falsche Datei.
حذف بول الملف الخطأ عن غير قصد.