
resultieren aus
ينتج عن
أن يكون نتيجة شيء ما أو عاقبته؛ وأن ينشأ عن سبب أو ظرف معين.
Die guten Noten resultieren aus wochenlangem, intensivem Lernen.
تنتج الدرجات الجيدة عن أسابيع من الدراسة المكثفة.
ينتج
resultieren – resultierte – hat resultiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتج عن
أن يكون نتيجة شيء ما أو عاقبته؛ وأن ينشأ عن سبب أو ظرف معين.
Die guten Noten resultieren aus wochenlangem, intensivem Lernen.
تنتج الدرجات الجيدة عن أسابيع من الدراسة المكثفة.

يؤدي إلى
أن يؤدي إلى نتيجة أو عاقبة أو حالة معينة.
Die langen Verhandlungen resultierten in einem für beide Seiten akzeptablen Kompromiss.
أسفرت المفاوضات الطويلة عن حل وسط مقبول من الطرفين.
| ich | resultiere |
|---|---|
| du | resultierst |
| er/sie/es | resultiert |
| wir | resultieren |
| ihr | resultiert |
| sie | resultieren |
| ich | resultierte |
|---|---|
| du | resultiertest |
| er/sie/es | resultierte |
| wir | resultierten |
| ihr | resultiertet |
| sie | resultierten |
| ich | habe resultiert |
|---|---|
| du | hast resultiert |
| er/sie/es | hat resultiert |
| wir | haben resultiert |
| ihr | habt resultiert |
| sie | haben resultiert |
| du | resultiere! resultier! |
|---|---|
| ihr | resultiert! |
| Sie | resultieren Sie! |
| ich | hatte resultiert |
|---|---|
| du | hattest resultiert |
| er/sie/es | hatte resultiert |
| wir | hatten resultiert |
| ihr | hattet resultiert |
| sie | hatten resultiert |
| ich | werde resultieren |
|---|---|
| du | wirst resultieren |
| er/sie/es | wird resultieren |
| wir | werden resultieren |
| ihr | werdet resultieren |
| sie | werden resultieren |
| ich | resultiere |
|---|---|
| du | resultierest |
| er/sie/es | resultiere |
| wir | resultieren |
| ihr | resultieret |
| sie | resultieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | resultierte |
|---|---|
| du | resultiertest |
| er/sie/es | resultierte |
| wir | resultierten |
| ihr | resultiertet |
| sie | resultierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | resultieren |
|---|---|
| مع zu | zu resultieren |
| Partizip I | resultierend |
| Partizip II | resultiert |
يُستخدم الفعل «resultieren» (ينتج) دائمًا تقريبًا مع أحد حرفي الجر «aus» (عن) أو «in» (إلى). يتطلب حرف الجر «aus» حالة Dativ، بينما يأتي «in» هنا مع حالة Akkusativ.
Aus diesem Fehler resultierte ein großer Schaden.
نتج عن هذا الخطأ ضرر كبير.
Die Diskussion resultierte in einer neuen Strategie.
أدت المناقشة إلى استراتيجية جديدة.
يعتمد اختيار حرف الجر على العلاقة المنطقية. يصف «Resultieren aus» (ينتج عن) السبب أو نقطة البداية. ويصف «Resultieren in» (يؤدي إلى) النتيجة أو المحصلة النهائية.
Der Erfolg resultiert aus harter Arbeit. (Ursache)
ينتج النجاح عن العمل الجاد. (السبب)
Harte Arbeit resultiert in Erfolg. (Folge)
يؤدي العمل الجاد إلى النجاح. (النتيجة)
ينتمي «Resultieren» (ينتج) إلى اللغة الرسمية. ويظهر كثيرًا في السياقات العلمية أو الرسمية أو المكتوبة للتعبير عن علاقة واضحة بين السبب والنتيجة.
Die Untersuchungsergebnisse resultieren in der Empfehlung, das Projekt fortzusetzen.
تؤدي نتائج التحقيق إلى التوصية بمواصلة المشروع.
يتبع
يصف اللفظان عاقبة ناتجة عن ظروف معينة. يعرض «Folgen» (ينتج عن) غالبًا استنتاجًا منطقيًا، بينما يؤكد «resultieren» (ينتج عن) العاقبة الفعلية أو صلتها بسبب ما. يناسب «folgen» عادةً التفكير أو الاستنتاج، بينما يناسب «resultieren» بدرجة أكبر نتيجة حدثت بالفعل.

Die Überschwemmung resultiert aus dem starken Regen.
ينتج الفيضان عن الأمطار الغزيرة.
Aus den Messwerten folgt, dass die Temperatur weiter steigt.
ينتج عن قيم القياس أن درجة الحرارة ستواصل الارتفاع.