
übersiedeln
ينتقل
ينقل مكان سكنه أو مركز حياته إلى مكان آخر ويقيم هناك.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
بعد التخرج، انتقلت من ميونيخ إلى فيينا.
ينتقل
übersiedeln – siedelte über – ist übergesiedelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتقل
ينقل مكان سكنه أو مركز حياته إلى مكان آخر ويقيم هناك.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
بعد التخرج، انتقلت من ميونيخ إلى فيينا.
| ich | siedle über übersiedle, ich siedele über, ich übersiedele |
|---|---|
| du | siedelst über übersiedelst |
| er/sie/es | siedelt über übersiedelt |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über übersiedelt |
| sie | siedeln über übersiedeln |
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
| ich | bin übergesiedelt bin übersiedelt |
|---|---|
| du | bist übergesiedelt bist übersiedelt |
| er/sie/es | ist übergesiedelt ist übersiedelt |
| wir | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| ihr | seid übergesiedelt seid übersiedelt |
| sie | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| du | siedele über! übersiedle!, siedle über!, siedel über!, übersiedel!, übersiedele! |
|---|---|
| ihr | siedelt über! |
| Sie | siedeln Sie über! |
| ich | war übergesiedelt war übersiedelt |
|---|---|
| du | warst übergesiedelt warst übersiedelt |
| er/sie/es | war übergesiedelt war übersiedelt |
| wir | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ihr | wart übergesiedelt wart übersiedelt |
| sie | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ich | werde übersiedeln |
|---|---|
| du | wirst übersiedeln |
| er/sie/es | wird übersiedeln |
| wir | werden übersiedeln |
| ihr | werdet übersiedeln |
| sie | werden übersiedeln |
| ich | siedele über siedle über, ich übersiedele, ich übersiedle |
|---|---|
| du | siedelst über siedlest über, du übersiedelst, du übersiedlest |
| er/sie/es | siedele über siedle über, er/sie/es übersiedele, er/sie/es übersiedle |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über siedlet über, ihr übersiedelt, ihr übersiedlet |
| sie | siedeln über übersiedeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übersiedeln |
|---|---|
| مع zu | überzusiedeln |
| Partizip I | übersiedelnd |
| Partizip II | übergesiedelt |
عندما يغيّر شخص مكان سكنه، يُصاغ زمن Perfekt للفعل «übersiedeln» (ينتقل) باستخدام «sein» (يكون). ويكون الشخص الذي يغيّر مكان سكنه هو الفاعل.
Meine Großeltern sind vor vielen Jahren nach Österreich übersiedelt.
انتقل أجدادي إلى النمسا قبل سنوات كثيرة.
يُعبَّر عن المكان المقصود مع المدن والبلدان التي لا يأتي معها أداة تعريف باستخدام «nach» (إلى). ومع البلدان التي تأتي معها أداة تعريف ومع «Ausland» (الخارج)، تُستخدم «in» (إلى) مع Akkusativ.
Nach ihrer Hochzeit übersiedelte sie nach Berlin.
بعد زواجها، انتقلت إلى برلين.
Die Familie übersiedelte in die Schweiz.
انتقلت العائلة إلى سويسرا.
Mit dreißig übersiedelte er ins Ausland.
عندما بلغ الثلاثين، انتقل إلى الخارج.
تَرِد «Übersiedeln» (الانتقال) كثيرًا في السير الذاتية والنصوص الرسمية. ويُستخدم الفعل أيضًا في النمسا في الحياة اليومية.
Laut ihrer Biografie übersiedelte die Künstlerin 1985 nach Graz.
بحسب سيرتها الذاتية، انتقلت الفنانة إلى غراتس عام 1985.
يسحب / ينتقل
عند تغيير مكان الإقامة بشكل دائم، يمكن أن تشير «ziehen» (ينتقل) و«übersiedeln» (ينتقل) إلى الفعل نفسه. كلمة «Ziehen» (الانتقال) هي الخيار المحايد في اللغة اليومية. أما «Übersiedeln» (الانتقال) فتبدو أكثر رسمية، وتشيع خصوصًا في الألمانية النمساوية. ويغيّر اختيار الكلمة هنا الأسلوب اللغوي أساسًا.

Unsere Familie übersiedelt im Sommer nach Wien.
تنتقل عائلتنا إلى فيينا في الصيف.
Unsere Familie zieht im Sommer nach Wien.
تنتقل عائلتنا إلى فيينا في الصيف.