الألمانية فعل B2 الترتيب 21740

übersiedeln

ينتقل

übersiedeln – siedelte über – ist übergesiedelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني übersiedeln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

übersiedeln vs ziehen

يسحب / ينتقل

عند تغيير مكان الإقامة بشكل دائم، يمكن أن تشير «⁨ziehen⁩» (ينتقل) و«⁨übersiedeln⁩» (ينتقل) إلى الفعل نفسه. كلمة «⁨Ziehen⁩» (الانتقال) هي الخيار المحايد في اللغة اليومية. أما «⁨Übersiedeln⁩» (الانتقال) فتبدو أكثر رسمية، وتشيع خصوصًا في الألمانية النمساوية. ويغيّر اختيار الكلمة هنا الأسلوب اللغوي أساسًا.

مثال مرئي على ziehen
übersiedeln

Unsere Familie übersiedelt im Sommer nach Wien.

تنتقل عائلتنا إلى فيينا في الصيف.

ziehen

Unsere Familie zieht im Sommer nach Wien.

تنتقل عائلتنا إلى فيينا في الصيف.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ziehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...