
begründen
يبرر
عرض الأسباب أو الدوافع التي تقف وراء قول أو رأي أو تصرف وشرحها.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
يجب أن تبرر قرارك بإنهاء العقد كتابةً.
يبرر / يؤسس
begründen – begründete – hat begründet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرر
عرض الأسباب أو الدوافع التي تقف وراء قول أو رأي أو تصرف وشرحها.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
يجب أن تبرر قرارك بإنهاء العقد كتابةً.

يؤسس
إنشاء شيء جديد أو تأسيسه أو إرساؤه، مثل شركة أو تقليد أو شراكة.
Die beiden Unternehmer haben gemeinsam eine neue Firma begründet.
أسس رائدا الأعمال شركة جديدة معًا.
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründet |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
| ich | habe begründet |
|---|---|
| du | hast begründet |
| er/sie/es | hat begründet |
| wir | haben begründet |
| ihr | habt begründet |
| sie | haben begründet |
| du | begründe! begründ! |
|---|---|
| ihr | begründet! |
| Sie | begründen Sie! |
| ich | hatte begründet |
|---|---|
| du | hattest begründet |
| er/sie/es | hatte begründet |
| wir | hatten begründet |
| ihr | hattet begründet |
| sie | hatten begründet |
| ich | werde begründen |
|---|---|
| du | wirst begründen |
| er/sie/es | wird begründen |
| wir | werden begründen |
| ihr | werdet begründen |
| sie | werden begründen |
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründe |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begründen |
|---|---|
| مع zu | zu begründen |
| Partizip I | begründend |
| Partizip II | begründet |
يحتوي الفعل «begründen» على السابقة «be-» (سابقة لا تنفصل)، ولذلك فهو فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة ولا توضع في نهاية الجملة.
Er begründet seine Entscheidung ausführlich.
إنه يبرر قراره بالتفصيل.
Ich verstehe nicht, warum sie ihren Antrag nicht begründet hat.
لا أفهم لماذا لم تبرر طلبها.
يرتبط الفعل «begründen» ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Grund» (السبب؛ الأرض). يساعدك هذا على فهم المعنيين: يمكنك ذكر أسباب لشيء ما، أو وضع أساس لشيء ما.
Können Sie mir den Grund für diese Änderung nennen?
هل يمكنك أن تذكر لي سبب هذا التغيير؟
Auf diesem Grund wollen wir ein Haus bauen.
نريد أن نبني بيتًا على هذه الأرض.
عندما تذكر السبب مباشرةً، تُستخدم غالبًا حروف الجر «mit» (بـ) مع Dativ. ويمكنك بدلًا من ذلك استخدام جملة ثانوية مع «dass» (أن) أو «indem» (عن طريق).
Der Minister begründete die neuen Regeln mit der aktuellen Sicherheitslage.
برر الوزير القواعد الجديدة بالوضع الأمني الحالي.
Sie begründete ihre Verspätung damit, dass der Zug ausgefallen war.
بررت تأخرها بقولها إن القطار أُلغي.
يُستخدم «begründen» بمعنى «etablieren» (يؤسس) غالبًا مع مفاهيم مجردة لها بداية. ومن التراكيب الشائعة: «eine Freundschaft begründen» (يؤسس صداقة)، و«eine Tradition begründen» (يؤسس تقليدًا)، و«einen Ruf begründen» (يؤسس سمعة).
Ihre Zusammenarbeit begründete eine lange und erfolgreiche Partnerschaft.
أسس تعاونهما شراكة طويلة وناجحة.
يشرح / يعلن
يجعل «erklären» (يشرح) و«begründen» (يبرر) العلاقة مفهومة، ويمكن استخدام كل منهما عند الحديث عن قرار. يمكن لـ«erklären» عرض سير العملية أو سببها بصورة موضوعية، بينما يوضح «begründen» صراحة أسباب قول أو فعل ما. يناسب «erklären» الشرح المحايد لسبب، أما «begründen» فيناسب التبرير أكثر.

Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
تبرر الطبيبة لماذا توصي بهذا العلاج اليوم.
Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
تشرح الطبيبة لماذا يستغرق العلاج وقتًا أطول اليوم.