
unvermeidbar
حتمي / لا مفر منه
شيء لا يمكن منعه أو تجنّبه، وسيحدث حتمًا.
Aufgrund des Streiks waren Verspätungen im Zugverkehr unvermeidbar.
بسبب الإضراب، كانت التأخيرات في حركة القطارات حتمية.
حتمي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حتمي / لا مفر منه
شيء لا يمكن منعه أو تجنّبه، وسيحدث حتمًا.
Aufgrund des Streiks waren Verspätungen im Zugverkehr unvermeidbar.
بسبب الإضراب، كانت التأخيرات في حركة القطارات حتمية.
| الصيغة الأساسية | unvermeidbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvermeidbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvermeidbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvermeidbar.
تتكوّن الكلمة منطقيًا على النحو الآتي: البادئة «un-» (ليس أو غير) تعني «nicht» (لا)، والجذر مأخوذ من الفعل «vermeiden» (يتجنّب)، واللاحقة «-bar» (القابلية أو الإمكان) تعني «möglich» (ممكن). ولذلك فإن «Unvermeidbar» (حتمي) هو شيء لا يمكن تجنّبه.
Einige Fehler sind am Anfang unvermeidbar.
بعض الأخطاء حتمية في البداية.
تُستخدم «Unvermeidbar» (حتمي) كثيرًا في موقع الخبر مع الفعل «sein» (يكون). ويكون التركيب عندئذ: «Etwas ist unvermeidbar» (شيء ما حتمي).
Eine Preiserhöhung war leider unvermeidbar.
كانت زيادة الأسعار حتمية للأسف.
تصف هذه الصفة غالبًا أحداثًا سلبية أو محايدة ونتائجها. ومن الأسماء الشائعة معها «Folgen» (عواقب)، و«Konsequenzen» (نتائج)، و«Verluste» (خسائر)، و«Konflikte» (نزاعات).
Der Klimawandel hat unvermeidbare Folgen für die Umwelt.
للتغير المناخي عواقب حتمية على البيئة.
حتمي
يصف «zwangsläufig» (حتمي) و«unvermeidbar» (حتمي / لا مفر منه) كلاهما شيئًا من المؤكد أن يحدث. لكن «zwangsläufig» يؤكد أن النتيجة تنشأ بالضرورة من وضع أو فعل، بينما يقول «unvermeidbar» قبل كل شيء إنه لا يمكن منعها. استخدم «zwangsläufig» عند الحديث عن نتيجة ضرورية، و«unvermeidbar» عند عدم وجود سيطرة عليها.

Wegen des starken Sturms waren einige Verspätungen unvermeidbar.
بسبب العاصفة الشديدة، كان بعض التأخير حتميًا.
Wenn niemand den Fehler korrigiert, führt das zwangsläufig zu weiteren Problemen.
إذا لم يصحح أحد الخطأ، فسيؤدي ذلك حتمًا إلى مشكلات أخرى.