
befestigen
يثبّت
إلصاق شيء بشيء آخر بحيث يثبت في مكانه ولا ينفصل بسهولة.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
ثبّت الصورة في الحائط بمسمار.
يثبّت / يحصّن / يعزّز
befestigen – befestigte – hat befestigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبّت
إلصاق شيء بشيء آخر بحيث يثبت في مكانه ولا ينفصل بسهولة.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
ثبّت الصورة في الحائط بمسمار.

يحصّن
تقوية مكان، مثل مدينة أو قلعة، عسكريًا وتأمينه بالأسوار أو المباني الأخرى.
Im Mittelalter wurden die Städte stark befestigt, um sich vor Feinden zu schützen.
في العصور الوسطى، حُصّنت المدن تحصينًا قويًا لحمايتها من الأعداء.

يعزّز
تقوية شيء مجرّد وترسيخه، مثل علاقة أو مكانة أو سمعة.
Durch den Wahlsieg konnte die Partei ihre Machtposition weiter befestigen.
تمكّن الحزب بعد فوزه في الانتخابات من تعزيز مكانته في السلطة أكثر.
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigst |
| er/sie/es | befestigt |
| wir | befestigen |
| ihr | befestigt |
| sie | befestigen |
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
| ich | habe befestigt |
|---|---|
| du | hast befestigt |
| er/sie/es | hat befestigt |
| wir | haben befestigt |
| ihr | habt befestigt |
| sie | haben befestigt |
| du | befestige! befestig! |
|---|---|
| ihr | befestigt! |
| Sie | befestigen Sie! |
| ich | hatte befestigt |
|---|---|
| du | hattest befestigt |
| er/sie/es | hatte befestigt |
| wir | hatten befestigt |
| ihr | hattet befestigt |
| sie | hatten befestigt |
| ich | werde befestigen |
|---|---|
| du | wirst befestigen |
| er/sie/es | wird befestigen |
| wir | werden befestigen |
| ihr | werdet befestigen |
| sie | werden befestigen |
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigest |
| er/sie/es | befestige |
| wir | befestigen |
| ihr | befestiget |
| sie | befestigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befestigen |
|---|---|
| مع zu | zu befestigen |
| Partizip I | befestigend |
| Partizip II | befestigt |
يتكوّن الفعل من السابقة «be-» (سابقة لا تحمل معنى مستقلًا هنا) والصفة «fest» (ثابت). ومعناه الحرفي «etwas fest machen» (جعل شيء ثابتًا). ينطبق هذا المنطق على جميع المعاني: «ein Regal fest machen» (تثبيت رف)، و«eine Burg fest machen» (تحصين قلعة)، و«eine Beziehung fest machen» (ترسيخ علاقة).
Er befestigte das Seil an einem dicken Ast.
ثبّت الحبل في غصن سميك.
السابقة «be-» (سابقة لا تنفصل) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie hat das Regal sicher an der Wand befestigt.
لقد ثبّتت الرف في الحائط بإحكام.
عندما تذكر المكان الذي يُثبَّت فيه شيء، تستخدم عادةً حرف الجر «an» (في أو على) مع Dativ. والنمط هو: «etwas (Akkusativ) an etwas (Dativ) befestigen» (تثبيت شيء في شيء أو على شيء).
Die Lampe wird direkt an der Decke befestigt.
تُثبَّت المصباحة مباشرةً في السقف.
يكشف مفعول الفعل عن المعنى المقصود. فإذا كان المفعول شيئًا، مثل لافتة أو مرآة، فالمقصود هو التثبيت. وإذا كان مكانًا، مثل مدينة أو حصن، فالمقصود هو التأمين العسكري. وإذا كان اسمًا مجرّدًا، مثل قوة أو صداقة، فالمقصود هو التقوية.
Der neue Spiegel muss noch im Bad befestigt werden.
ما زال يجب تثبيت المرآة الجديدة في الحمّام.
Die Römer befestigten ihre Lager mit Gräben und Wällen.
حصّن الرومان معسكراتهم بالخنادق والسواتر الترابية.
Durch gemeinsame Erlebnisse befestigten sie ihre Freundschaft.
عزّزوا صداقتهم من خلال التجارب المشتركة.
يحمي / يحفظ / يضمن
يمكن استخدام «sichern» (يحمي) و«befestigen» (يثبّت) عند نقل البضائع. يركز «sichern» على حماية الحمولة من الانزلاق أو السقوط. أما «befestigen» فيصف ربط الحمولة بإحكام بسطح التحميل أو بحامل آخر.

Der Fahrer befestigt die Kisten mit Gurten auf der Ladefläche.
يثبّت السائق الصناديق على سطح التحميل باستخدام الأحزمة.
Der Fahrer sichert die Kisten mit Gurten gegen das Verrutschen.
يحمي السائق الصناديق من الانزلاق باستخدام الأحزمة.