
intim
حميم
يتعلّق بعلاقة أو أجواء شديدة القرب والشخصية والخصوصية، وغالبًا ما يحمل أيضًا إيحاءً جنسيًا.
Sie führten ein langes, intimes Gespräch über ihre Gefühle.
أجروا محادثة طويلة وحميمة عن مشاعرهما.
حميم
intim – intimer – am intimsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حميم
يتعلّق بعلاقة أو أجواء شديدة القرب والشخصية والخصوصية، وغالبًا ما يحمل أيضًا إيحاءً جنسيًا.
Sie führten ein langes, intimes Gespräch über ihre Gefühle.
أجروا محادثة طويلة وحميمة عن مشاعرهما.

شخصي جدًا
يتعلّق بأمور أو تفاصيل شخصية وخاصة جدًا لا يشاركها المرء عادةً مع الغرباء.
In seinem Tagebuch schrieb er über seine intimsten Gedanken und Ängste.
كتب في مذكراته عن أكثر أفكاره ومخاوفه خصوصية.

حميم
يصف مكانًا أو بيئة صغيرة ومريحة وخاصة، تنقل شعورًا بالقرب والأمان.
Das kleine Restaurant hatte eine sehr intime und einladende Atmosphäre.
كان للمطعم الصغير أجواء حميمة ومرحّبة جدًا.
| الصيغة الأساسية | intim |
|---|---|
| Komparativ | intimer |
| Superlativ | am intimsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى intim.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى intim.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى intim.
«Intim» (حميم) كلمة قوية تشير دائمًا إلى درجة عالية من الخصوصية والقرب. ينبغي استخدامها بحذر، لأنها قد تحمل أيضًا معنى جنسيًا.
Das ist eine sehr persönliche Frage, sie ist mir zu intim.
هذا سؤال شخصي جدًا، وهو حميم أكثر مما ينبغي بالنسبة إليّ.
يُعدّ التعبير «intim werden» (يصبح حميميًا) تعبيرًا ملطّفًا شائعًا عن بدء علاقة جنسية مع شخص ما.
Nach mehreren Monaten des Datings sind die beiden intim geworden.
بعد عدة أشهر من المواعدة، أصبح الاثنان على علاقة حميمة.
عندما يتعلق الأمر بالمعلومات الخاصة، كثيرًا ما تُستخدم «intim» (شخصي جدًا) مع أسماء مثل «Details» (تفاصيل)، و«Geheimnisse» (أسرار)، و«Gedanken» (أفكار)، و«Fragen» (أسئلة).
Er hat mir einige intime Details aus seiner Kindheit anvertraut.
ائتمنني على بعض التفاصيل الحميمة من طفولته.
لوصف مكان صغير ومريح وخاص، كثيرًا ما تُستخدم «intim» (حميمة) مع «Atmosphäre» (أجواء)، و«Rahmen» (إطار أو جو عام)، و«Ambiente» (أجواء المكان).
Die Feier fand in einem sehr intimen Rahmen mit nur den engsten Freunden statt.
أُقيم الحفل في جو حميم جدًا، بحضور أقرب الأصدقاء فقط.
شخصي
تصف «persönlich» (شخصي) المعلومات التي تتعلق بشخص معين أو بحياته الخاصة. أما «intim» (شخصي جدًا) فتشير إلى درجة أعلى من الخصوصية، وإلى تفاصيل لا يشاركها المرء عادةً مع الغرباء. تناسب «persönlich» المعلومات الفردية، بينما تناسب «intim» المحتويات الخاصة جدًا.

Im vertraulichen Gespräch erzählte Lea intime Details über ihr Privatleben.
حكت ليا في الحديث السري تفاصيل شخصية جدًا عن حياتها الخاصة.
Im Formular machte Lea einige persönliche Angaben zu ihrem Beruf und ihren Interessen.
قدّمت ليا في الاستمارة بعض المعلومات الشخصية عن مهنتها واهتماماتها.