
verblenden
يُعمي
يُعمي شخصًا بضوء ساطع، ولا سيما بضوء المصابيح الأمامية، إلى درجة أنه لا يعود قادرًا على الرؤية مؤقتًا.
Das entgegenkommende Auto hat mich mit seinem Fernlicht völlig verblendet.
أعمَتني السيارة القادمة تمامًا بضوءها العالي.
يُعمي / يخدع / يكسو
verblenden – verblendete – hat verblendet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُعمي
يُعمي شخصًا بضوء ساطع، ولا سيما بضوء المصابيح الأمامية، إلى درجة أنه لا يعود قادرًا على الرؤية مؤقتًا.
Das entgegenkommende Auto hat mich mit seinem Fernlicht völlig verblendet.
أعمَتني السيارة القادمة تمامًا بضوءها العالي.

يخدع
يخدع شخصًا أو يضلله بحيث لا يعود قادرًا على إدراك الواقع بوضوح. ويحدث ذلك غالبًا بسبب الثروة أو السلطة أو الجمال.
Lass dich nicht von seinem Charme verblenden; er ist nicht ehrlich.
لا تدع سحره يخدعك؛ فهو ليس صادقًا.

يكسو
في مجال البناء، يكسو جدارًا أو واجهة بطبقة خارجية من مادة أخرى، مثل طوب الكلنكر أو الألواح.
Die Betonwand wurde nachträglich mit schönen Klinkerriemchen verblendet.
كُسيت الجدار الخرساني لاحقًا بقطع جميلة من طوب الكلنكر.
| ich | verblende |
|---|---|
| du | verblendest |
| er/sie/es | verblendet |
| wir | verblenden |
| ihr | verblendet |
| sie | verblenden |
| ich | verblendete |
|---|---|
| du | verblendetest |
| er/sie/es | verblendete |
| wir | verblendeten |
| ihr | verblendetet |
| sie | verblendeten |
| ich | habe verblendet |
|---|---|
| du | hast verblendet |
| er/sie/es | hat verblendet |
| wir | haben verblendet |
| ihr | habt verblendet |
| sie | haben verblendet |
| du | verblend! verblende! |
|---|---|
| ihr | verblendet! |
| Sie | verblenden Sie! |
| ich | hatte verblendet |
|---|---|
| du | hattest verblendet |
| er/sie/es | hatte verblendet |
| wir | hatten verblendet |
| ihr | hattet verblendet |
| sie | hatten verblendet |
| ich | werde verblenden |
|---|---|
| du | wirst verblenden |
| er/sie/es | wird verblenden |
| wir | werden verblenden |
| ihr | werdet verblenden |
| sie | werden verblenden |
| ich | verblende |
|---|---|
| du | verblendest |
| er/sie/es | verblende |
| wir | verblenden |
| ihr | verblendet |
| sie | verblenden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verblendete |
|---|---|
| du | verblendetest |
| er/sie/es | verblendete |
| wir | verblendeten |
| ihr | verblendetet |
| sie | verblendeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verblenden |
|---|---|
| مع zu | zu verblenden |
| Partizip I | verblendend |
| Partizip II | verblendet |
«Verblenden» (يُعمي أو يخدع أو يكسو) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بالسابقة «ver-» (سابقة). وتبقى السابقة متصلة بالفعل «blenden» (يُعمي) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er hat sich von dem schnellen Erfolg verblenden lassen.
لقد سمح لنفسه بأن يُخدع بالنجاح السريع.
يمكنك معرفة معنى «verblenden» (يُعمي أو يخدع أو يكسو) من السياق. فإذا كان الكلام عن الضوء وحركة المرور، فالمقصود هو الإعماء. وإذا كان الكلام عن الشخصية والخداع، فالمقصود هو المعنى المجازي. أما في سياق البناء والهندسة المعمارية، فالمقصود هو كسوة الجدران.
Der Fahrer des LKW hat mich kurz verblendet.
أعماني سائق الشاحنة لفترة قصيرة.
Sein Reichtum sollte dich nicht verblenden.
لا ينبغي أن تخدعك ثروته.
Wir wollen die graue Garagenwand mit Holz verblenden.
نريد أن نكسو جدار المرآب الرمادي بالخشب.
في المعنى المجازي، يُستخدم كثيرًا تركيب المبني للمجهول «sich von etwas verblenden lassen» (يسمح المرء بأن يخدعه شيء ما). ويؤكد هذا التركيب أن الشخص يقع ضحية خداع.
Sie hat sich von seinem guten Aussehen verblenden lassen.
لقد سمحت لنفسها بأن يخدعها مظهره الجميل.
في السياق التقني، يتبع الفعل النمط «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verblenden» (يكسو شيئًا بشيء). وحرف الجر «mit» (بـ) حاسم هنا.
Der Architekt hat die Fassade mit Natursteinplatten verblendet.
كسا المهندس المعماري الواجهة بألواح من الحجر الطبيعي.
يخدع / يخطئ في تقدير
يشير «Täuschen» (يخدع) عمومًا إلى إحداث انطباع خاطئ أو دفع شخص إلى إصدار حكم خاطئ. أما «Verblenden» (يعمي ويخدع) فأكثر تحديدًا: إذ يطمس الافتتان الشديد، بالجمال أو الثراء مثلًا، قدرة الشخص على الحكم، فلا يعود يرى الواقع بوضوح. يناسب «täuschen» (يخدع) التضليل البسيط، بينما يمكن استخدام «verblenden» (يعمي ويخدع) أيضًا عندما يكون للشيء تأثير فاتن.

Die prachtvolle Fassade verblendete die Besucher, sodass sie den schlechten Zustand des Hauses übersahen.
أبهرت الواجهة الفخمة الزوار، ولذلك لم يلاحظوا الحالة السيئة للمنزل.
Die elegante Fassade täuschte die Besucher über den schlechten Zustand des Hauses.
خدعت الواجهة الأنيقة الزوار بشأن الحالة السيئة للمنزل.