آلمانی فعل B2 رتبه 21313

verblenden

خیره کردن / فریب دادن / روکش کردن

verblenden – verblendete – hat verblendet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verblenden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verblenden vs täuschen

فریب دادن / اشتباه کردن / گمراه‌کننده بودن

«⁨Täuschen⁩» (فریب دادن) به‌طور کلی به ایجاد تصور نادرست یا شکل‌گیری قضاوتی اشتباه اشاره می‌کند. «⁨Verblenden⁩» (فریب دادن) معنای خاص‌تری دارد: شیفتگی شدید، مثلاً در اثر زیبایی یا ثروت، قدرت قضاوت فرد را مختل می‌کند، به‌طوری‌که دیگر نمی‌تواند واقعیت را روشن ببیند. برای گمراه‌کردن ساده، «⁨täuschen⁩» مناسب است و وقتی چیزی تأثیری فریبنده و مسحورکننده دارد، «⁨verblenden⁩» هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای täuschen
verblenden

Die prachtvolle Fassade verblendete die Besucher, sodass sie den schlechten Zustand des Hauses übersahen.

نمای باشکوه ساختمان بازدیدکنندگان را چنان مجذوب کرد که متوجه وضعیت بد خانه نشدند.

täuschen

Die elegante Fassade täuschte die Besucher über den schlechten Zustand des Hauses.

نمای شیک ساختمان بازدیدکنندگان را دربارهٔ وضعیت بد خانه گمراه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: täuschen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...