الألمانية فعل B2 الترتيب 12108

bangen

يقلق على / يخشى

bangen – bangte – hat gebangt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني bangen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

bangen vs fürchten

يخاف من

يركّز «⁨fürchten⁩» (يخشى) على احتمال وقوع حدث غير مرغوب فيه. أما «⁨bangen⁩» (يقلق على) فيؤكد بصورة أكبر القلق الشديد على شخص أو شيء أثناء انتظار غير مؤكد، وغالبًا ما يكون الانتظار طويلًا، كما أن الكلمة أكثر رقيًا قليلًا. يناسب «⁨fürchten⁩» التعبير عن خوف محدد، بينما يناسب «⁨bangen⁩» الانتظار القَلِق أكثر.

مثال مرئي على fürchten
bangen

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.

أثناء العملية، كانت الأسرة تقلق على حياة المصاب.

fürchten

Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.

تخشى الأسرة ألا ينجو المصاب من العملية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: fürchten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...