
bangen um
يقلق على
يشعر بقلق أو خوف شديدين على سلامة شخص أو شيء أو بقائه.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
تقلق الأم على طفلها المريض.
يقلق على / يخشى
bangen – bangte – hat gebangt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلق على
يشعر بقلق أو خوف شديدين على سلامة شخص أو شيء أو بقائه.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
تقلق الأم على طفلها المريض.

يخشى
يخاف من شخص أو شيء معين أو من حدث وشيك.
Viele Schüler bangen vor der Abschlussprüfung.
يخشى كثير من الطلاب الامتحان النهائي.

يخاف
يشعر بالقلق أو الخوف عموما. ويكون هذا الاستعمال غالبا أرفع قليلا أو أدبيا.
Sein Herz bangte, als er die unheimlichen Geräusche im Keller hörte.
كان قلبه خائفا عندما سمع الأصوات المخيفة في القبو.
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangst |
| er/sie/es | bangt |
| wir | bangen |
| ihr | bangt |
| sie | bangen |
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
| ich | habe gebangt |
|---|---|
| du | hast gebangt |
| er/sie/es | hat gebangt |
| wir | haben gebangt |
| ihr | habt gebangt |
| sie | haben gebangt |
| du | bange! bang! |
|---|---|
| ihr | bangt! |
| Sie | bangen Sie! |
| ich | hatte gebangt |
|---|---|
| du | hattest gebangt |
| er/sie/es | hatte gebangt |
| wir | hatten gebangt |
| ihr | hattet gebangt |
| sie | hatten gebangt |
| ich | werde bangen |
|---|---|
| du | wirst bangen |
| er/sie/es | wird bangen |
| wir | werden bangen |
| ihr | werdet bangen |
| sie | werden bangen |
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangest |
| er/sie/es | bange |
| wir | bangen |
| ihr | banget |
| sie | bangen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bangen |
|---|---|
| مع zu | zu bangen |
| Partizip I | bangend |
| Partizip II | gebangt |
يحتاج الفعل «bangen» (يقلق أو يخشى) إلى حرف جر في الغالب. ومع «bangen um» (+ Akkusativ) تعبّر عن القلق على شخص أو شيء. ومع «bangen vor» (+ Dativ) تعبّر عن الخوف من خطر أو حدث.
Die Familie bangt um den vermissten Bergsteiger.
تقلق الأسرة على متسلق الجبال المفقود.
Ich bange vor der Reaktion meines Chefs.
أخشى رد فعل مديري.
ينتمي الفعل «bangen» (يقلق أو يخشى) إلى عائلة كلمة «bange» (خائف). والتعبير القديم «Mir ist bange» (أنا خائف) يعني «Ich habe Angst» (أشعر بالخوف)، ويظهر الصلة الوثيقة بينهما.
Mir war bange, als ich allein durch den dunklen Wald ging.
كنت خائفا عندما سرت وحدي في الغابة المظلمة.
عندما «um etwas bangen» (يقلق على شيء)، يتعلق الأمر غالبا بفقدان شيء مهم. ومن العبارات الشائعة «um sein Leben bangen» (يخشى على حياته)، و«um seinen Job bangen» (يخشى على وظيفته)، و«um die Zukunft bangen» (يقلق على المستقبل).
Wegen der schlechten Wirtschaftslage bangen viele um ihren Arbeitsplatz.
بسبب سوء الوضع الاقتصادي، يخشى كثيرون على وظائفهم.
عندما «vor etwas bangen» (يخشى شيئا)، يتعلق الأمر عادة بأحداث غير سارة وشيكة. ومن التراكيب الشائعة «vor einer Prüfung bangen» (يخشى امتحانا)، و«vor einer Operation bangen» (يخشى عملية جراحية)، و«vor den Konsequenzen bangen» (يخشى العواقب).
Der Angeklagte bangte vor dem Urteil des Gerichts.
كان المتهم يخشى حكم المحكمة.
إن استعمال «bangen» (يخاف) من دون حرف جر للتعبير عن خوف عام نادر، وينتمي إلى أسلوب لغوي رفيع وأدبي.
In der Stille der Nacht begann er zu bangen.
بدأ يشعر بالخوف في سكون الليل.
يخاف من
يركّز «fürchten» (يخشى) على احتمال وقوع حدث غير مرغوب فيه. أما «bangen» (يقلق على) فيؤكد بصورة أكبر القلق الشديد على شخص أو شيء أثناء انتظار غير مؤكد، وغالبًا ما يكون الانتظار طويلًا، كما أن الكلمة أكثر رقيًا قليلًا. يناسب «fürchten» التعبير عن خوف محدد، بينما يناسب «bangen» الانتظار القَلِق أكثر.

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.
أثناء العملية، كانت الأسرة تقلق على حياة المصاب.
Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.
تخشى الأسرة ألا ينجو المصاب من العملية.