
die Straftat
جريمة
فعل يخالف قانونًا جنائيًا ويمكن أن تعاقب عليه محكمة بعقوبة.
Diebstahl ist eine Straftat und wird polizeilich verfolgt.
السرقة جريمة، وتلاحقها الشرطة.
جريمة
die Straftat, die Straftaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جريمة
فعل يخالف قانونًا جنائيًا ويمكن أن تعاقب عليه محكمة بعقوبة.
Diebstahl ist eine Straftat und wird polizeilich verfolgt.
السرقة جريمة، وتلاحقها الشرطة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Straftaten |
| Genitiv | der Straftat |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Straftat | die Straftaten |
| Akkusativ | die Straftat | die Straftaten |
| Dativ | der Straftat | den Straftaten |
| Genitiv | der Straftat | der Straftaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Straftat» (جريمة) من «Strafe» (عقوبة) و«Tat» (فعل). وهي تصف فعلًا تترتب عليه عقوبة.
Jede Straftat wird von der Polizei untersucht.
تحقق الشرطة في كل جريمة.
الفعل الأهم الذي يأتي مع «Straftat» (جريمة) هو «begehen» (يرتكب). ومن الأفعال الشائعة الأخرى «anzeigen» (يبلّغ الشرطة) و«aufklären» (يكشف ملابسات الجريمة).
Er wurde verurteilt, weil er eine schwere Straftat begangen hat.
أُدين لأنه ارتكب جريمة خطيرة.
Die Polizei konnte die Straftat schnell aufklären.
تمكنت الشرطة من كشف ملابسات الجريمة بسرعة.
«Straftat» (جريمة) مصطلح قانوني، لكنه شائع أيضًا في اللغة اليومية، ولا سيما في الأخبار والصحف.
In den Nachrichten wurde über mehrere Straftaten in der Innenstadt berichtet.
تحدثت الأخبار عن عدة جرائم في وسط المدينة.
لوصف خطورة «Straftat» (جريمة)، تُستخدم غالبًا الصفتان «schwer» (خطيرة) و«geringfügig» (بسيطة).
Mord ist eine sehr schwere Straftat.
القتل جريمة خطيرة جدًا.
Ladendiebstahl kann als geringfügige Straftat gelten.
يمكن اعتبار السرقة من المتاجر جريمة بسيطة.
جريمة
تُعد «Straftat» (جريمة) تسمية محايدة لفعل يخالف قانونًا جنائيًا. أما «Verbrechen» (جريمة خطيرة) فتشير إلى جريمة خطيرة. لذلك، فإن كل «Verbrechen» هي «Straftat»، لكن ليست كل «Straftat» تُسمى «Verbrechen».

Auch der kleine Ladendiebstahl war eine Straftat.
كان حتى سرقة المتجر البسيطة جريمة.
Der Mord an dem Zeugen war ein schweres Verbrechen.
كانت جريمة قتل الشاهد جريمة خطيرة.