
anheben
يرفع قليلًا
يرفع شيئًا قليلًا إلى أعلى أو يرفعه رفعًا خفيفًا.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
اضطر إلى رفع الحجر الثقيل قليلًا لكي ينظر تحته.
يرفع
anheben – hob an – hat angehoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع قليلًا
يرفع شيئًا قليلًا إلى أعلى أو يرفعه رفعًا خفيفًا.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
اضطر إلى رفع الحجر الثقيل قليلًا لكي ينظر تحته.

يرفع
يزيد شيئًا أو يرفعه، ولا سيما الأسعار أو الضرائب أو الرواتب أو مستوى معين.
Die Zentralbank hat den Leitzins angehoben.
رفع البنك المركزي سعر الفائدة الرئيسي.

يشرع في
(لغة راقية) يبدأ في الكلام أو الغناء أو الشكوى.
Der Chor hob zu einem feierlichen Gesang an.
شرعت الجوقة في إنشاد أغنية احتفالية.
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebst an |
| er/sie/es | hebt an |
| wir | heben an |
| ihr | hebt an |
| sie | heben an |
| ich | hob an hub an |
|---|---|
| du | hobst an hubst an |
| er/sie/es | hob an hub an |
| wir | hoben an huben an |
| ihr | hobt an hubt an |
| sie | hoben an huben an |
| ich | habe angehoben |
|---|---|
| du | hast angehoben |
| er/sie/es | hat angehoben |
| wir | haben angehoben |
| ihr | habt angehoben |
| sie | haben angehoben |
| du | heb an! hebe an! |
|---|---|
| ihr | hebt an! |
| Sie | heben Sie an! |
| ich | hatte angehoben |
|---|---|
| du | hattest angehoben |
| er/sie/es | hatte angehoben |
| wir | hatten angehoben |
| ihr | hattet angehoben |
| sie | hatten angehoben |
| ich | werde anheben |
|---|---|
| du | wirst anheben |
| er/sie/es | wird anheben |
| wir | werden anheben |
| ihr | werdet anheben |
| sie | werden anheben |
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebest an |
| er/sie/es | hebe an |
| wir | heben an |
| ihr | hebet an |
| sie | heben an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | höbe an hübe an |
|---|---|
| du | höbest an höbst an, du hübest an, du hübst an |
| er/sie/es | höbe an hübe an |
| wir | höben an hüben an |
| ihr | höbet an höbt an, ihr hübet an, ihr hübt an |
| sie | höben an hüben an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anheben |
|---|---|
| مع zu | anzuheben |
| Partizip I | anhebend |
| Partizip II | angehoben |
«Anheben» (يرفع) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Er hebt den Deckel vorsichtig an.
يرفع الغطاء بحذر.
Ich sah, wie er den Deckel anhob.
رأيت كيف رفع الغطاء.
Er versuchte, den Deckel anzuheben.
حاول أن يرفع الغطاء.
يمكن معرفة معنى «anheben» (يرفع أو يزيد أو يبدأ) من المفعول به. فالشيء المادي الملموس يُرفع قليلًا. أما القيمة المجردة، مثل السعر أو الراتب، فتُزاد. وتبدأ أغنية أو كلمة خطابية.
Kannst du den Tisch kurz anheben?
هل تستطيع رفع الطاولة قليلًا؟
Die Firma hebt die Preise an.
ترفع الشركة الأسعار.
Der Redner hob zu einer langen Rede an.
شرع المتحدث في إلقاء خطاب طويل.
في معنى «erhöhen» (يزيد)، يُستخدم «anheben» (يرفع) عادةً مع القيم المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «die Preise anheben» (يرفع الأسعار)، و«die Gehälter anheben» (يرفع الرواتب)، و«die Steuern anheben» (يرفع الضرائب)، أو «das Niveau anheben» (يرفع المستوى).
Die Regierung plant, die Steuern für hohe Einkommen anzuheben.
تخطط الحكومة لرفع الضرائب على أصحاب الدخول المرتفعة.
معنى «beginnen zu sprechen oder zu singen» (يبدأ في الكلام أو الغناء) راقٍ، ويُستخدم أساسًا في الأدب أو في السياقات الرسمية جدًا. وهو نادر في الحياة اليومية.
Der Priester hob die Stimme zum Gebet an.
رفع الكاهن صوته بالدعاء.
يزيد
يمكن أن يعني «erhöhen» (يزيد) و«anheben» (يرفع) جعل سعر أو راتب أو مستوى أعلى. تُستعمل «erhöhen» بصورة محايدة وواسعة، بينما توحي «anheben» أكثر بإجراء تعديل مقصود انطلاقًا من مستوى قائم. استخدم «erhöhen» بصورة عامة، و«anheben» خصوصًا عند الحديث عن تغييرات جرى اتخاذها عن قصد.

Nach den Verhandlungen hob die Firma die Gehälter gezielt an.
بعد المفاوضات، رفعت الشركة الرواتب عمدًا.
Der Anbieter musste wegen höherer Kosten den Preis erhöhen.
اضطرت الجهة المقدمة للخدمة إلى زيادة السعر بسبب ارتفاع التكاليف.