الألمانية فعل B2 الترتيب 8481

verziehen

ينتقل للسكن / يفسد / يتشوّه / ينصرف

verziehen – verzog – hat verzogen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verziehen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verziehen vs umziehen

ينتقل / يغيّر ملابسه

يمكن أن يعبّر الفعلان عن تغيير مكان الإقامة. يعرض «⁨umziehen⁩» (ينتقل إلى مسكن آخر) الانتقال بوصفه عملية أو وضعا سكنيا جديدا، بينما يشير «⁨verziehen⁩» (ينتقل للسكن) بالأحرى إلى الانتقال بعيدا إلى مكان آخر. استخدم «⁨umziehen⁩» في الإعلانات العامة، و«⁨verziehen⁩» عندما يكون ترك المكان السابق هو موضع التركيز.

مثال مرئي على umziehen
verziehen

Die Familie verzieht im Sommer von München nach Bremen.

ستنتقل الأسرة في الصيف من ميونيخ إلى بريمن.

umziehen

Die Familie zieht im Sommer um, weil sie eine größere Wohnung gefunden hat.

ستنتقل الأسرة في الصيف لأنها وجدت شقة أكبر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: umziehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...