
verziehen
ينتقل للسكن
يغيّر مكان إقامته؛ ينتقل إلى مكان آخر.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
انتقل جيراننا السابقون إلى هامبورغ العام الماضي.
ينتقل للسكن / يفسد / يتشوّه / ينصرف
verziehen – verzog – hat verzogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتقل للسكن
يغيّر مكان إقامته؛ ينتقل إلى مكان آخر.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
انتقل جيراننا السابقون إلى هامبورغ العام الماضي.

يفسد شخصًا
يؤثر سلبًا في نمو طفل بسبب التساهل المفرط وغياب الحدود، فيكتسب الطفل سلوكيات غير مرغوب فيها.
Wenn man einem Kind alles erlaubt, verzieht man es nur.
إذا سمحت للطفل بكل شيء، فأنت تفسده فقط.

يلوّي وجهه
يغيّر ملامح وجهه من غير قصد، غالبًا كرد فعل على الألم أو الاشمئزاز أو الجهد أو مفاجأة غير سارة.
Als er die saure Zitrone probierte, verzog er angewidert das Gesicht.
عندما تذوق الليمونة الحامضة، لوّى وجهه اشمئزازًا.

يتشوّه
بالنسبة إلى مواد مثل الخشب أو المعدن: يتغير شكله أو ينحني بسبب تأثيرات مثل الرطوبة أو الحرارة.
Die alte Holztür hat sich im Laufe der Jahre verzogen und schließt nicht mehr richtig.
تشوه الباب الخشبي القديم على مر السنين، ولم يعد يُغلق جيدًا.

ينصرف
بالعامية: يغادر مكانًا؛ يختفي. ويمكن استخدامها أيضًا كأمر فظ.
Als der Regen anfing, haben sich alle schnell vom Park nach Hause verzogen.
عندما بدأ المطر، انصرف الجميع سريعًا من الحديقة إلى منازلهم.
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehst |
| er/sie/es | verzieht |
| wir | verziehen |
| ihr | verzieht |
| sie | verziehen |
| ich | verzog |
|---|---|
| du | verzogst |
| er/sie/es | verzog |
| wir | verzogen |
| ihr | verzogt |
| sie | verzogen |
| ich | habe verzogen |
|---|---|
| du | hast verzogen |
| er/sie/es | hat verzogen |
| wir | haben verzogen |
| ihr | habt verzogen |
| sie | haben verzogen |
| du | verziehe! verzieh! |
|---|---|
| ihr | verzieht! |
| Sie | verziehen Sie! |
| ich | hatte verzogen |
|---|---|
| du | hattest verzogen |
| er/sie/es | hatte verzogen |
| wir | hatten verzogen |
| ihr | hattet verzogen |
| sie | hatten verzogen |
| ich | werde verziehen |
|---|---|
| du | wirst verziehen |
| er/sie/es | wird verziehen |
| wir | werden verziehen |
| ihr | werdet verziehen |
| sie | werden verziehen |
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehest |
| er/sie/es | verziehe |
| wir | verziehen |
| ihr | verziehet |
| sie | verziehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verzöge |
|---|---|
| du | verzögest verzögst |
| er/sie/es | verzöge |
| wir | verzögen |
| ihr | verzöget verzögt |
| sie | verzögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verziehen |
|---|---|
| مع zu | zu verziehen |
| Partizip I | verziehend |
| Partizip II | verzogen |
«Verziehen» (ينتقل للسكن أو يفسد أو يتشوّه أو ينصرف) فعل غير قابل للفصل، وهو مبني على الفعل الأساسي «ziehen» (يسحب). وتبقى السابقة «ver-» متصلة بالجذر في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة.
Meine Tante ist vor langer Zeit nach Kanada verzogen.
انتقلت عمتي إلى كندا منذ زمن طويل.
يمكنك معرفة معنى «verziehen» (ينتقل للسكن أو يفسد أو يتشوّه أو ينصرف) من بنية الجملة. مع الفعل المساعد «sein» (يكون) يعني «umziehen» (الانتقال للسكن). وعندما يكون فعلًا متعديًا ومفعوله شخصًا، يعني «verwöhnen» (الإفساد). أما بصيغة انعكاسية «sich verziehen» (يتشوّه أو ينصرف)، فيمكن أن يعني «sich verformen» (يتشوّه) بالنسبة إلى مادة، أو «verschwinden» (يختفي) بالنسبة إلى شخص، بالعامية.
Sie sind letztes Jahr verzogen.
انتقلوا للسكن في العام الماضي.
Man sollte seine Kinder nicht zu sehr verziehen.
لا ينبغي للمرء أن يفسد أطفاله كثيرًا.
Das nasse Holz hat sich verzogen.
تشوّه الخشب المبلل.
في معنى «den Wohnort wechseln» (تغيير مكان الإقامة)، يُصاغ Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). والسبب أنه يصف حركة من مكان إلى آخر.
Wann seid ihr in diese Wohnung verzogen?
متى انتقلتم للسكن في هذه الشقة؟
Er ist unbekannt verzogen.
لقد انتقل إلى مكان مجهول.
التعبير «das Gesicht verziehen» (ليّ الوجه) تركيب ثابت. وهو يصف رد فعل لا إرادي على الألم أو الاشمئزاز أو شيء غير سار. ويكون المفعول به دائمًا تقريبًا «das Gesicht» (الوجه) أو «die Miene» (ملامح الوجه).
Beim Anblick der Wunde verzog er das Gesicht.
عند رؤية الجرح، لوّى وجهه.
Sie probierte die bittere Medizin und verzog angewidert die Miene.
تذوقت الدواء المر ولوّت ملامح وجهها اشمئزازًا.
الصيغة الانعكاسية «sich verziehen» (ينصرف أو يختفي) بمعنى «weggehen» (يذهب بعيدًا) أو «verschwinden» (يختفي) عامية. وعندما تُستخدم أمرًا في صيغة الأمر «Verzieh dich!» (انصرف!)، فهي طلب فظ جدًا لإجبار شخص على المغادرة.
Es wird spät, ich glaube, ich verziehe mich mal.
لقد تأخر الوقت، وأظن أنني سأنصرف الآن.
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell verzogen.
عندما وصلت الشرطة، انصرف الشبان سريعًا.
ينتقل / يغيّر ملابسه
يمكن أن يعبّر الفعلان عن تغيير مكان الإقامة. يعرض «umziehen» (ينتقل إلى مسكن آخر) الانتقال بوصفه عملية أو وضعا سكنيا جديدا، بينما يشير «verziehen» (ينتقل للسكن) بالأحرى إلى الانتقال بعيدا إلى مكان آخر. استخدم «umziehen» في الإعلانات العامة، و«verziehen» عندما يكون ترك المكان السابق هو موضع التركيز.

Die Familie verzieht im Sommer von München nach Bremen.
ستنتقل الأسرة في الصيف من ميونيخ إلى بريمن.
Die Familie zieht im Sommer um, weil sie eine größere Wohnung gefunden hat.
ستنتقل الأسرة في الصيف لأنها وجدت شقة أكبر.