
die Behebung
إزالة
إزالة خطأ أو عيب أو مشكلة.
Die Behebung des Wasserschadens wird mehrere Tage dauern.
ستستغرق إزالة أضرار المياه عدة أيام.
إزالة
die Behebung, die Behebungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إزالة
إزالة خطأ أو عيب أو مشكلة.
Die Behebung des Wasserschadens wird mehrere Tage dauern.
ستستغرق إزالة أضرار المياه عدة أيام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Behebungen |
| Genitiv | der Behebung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behebung | die Behebungen |
| Akkusativ | die Behebung | die Behebungen |
| Dativ | der Behebung | den Behebungen |
| Genitiv | der Behebung | der Behebungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Behebung» (الإزالة) اسم مشتق من الفعل «beheben» (يزيل). ويعني الفعل إزالة خطأ أو مشكلة. ويصف الاسم هذا الفعل أو نتيجته.
Der Techniker konnte das Problem schnell beheben.
تمكّن الفني من إزالة المشكلة بسرعة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المكتوبة الرسمية أو اللغة التقنية. وترد كثيرًا في الإعلانات الرسمية والتقارير وقطاع الأعمال. أما في الحياة اليومية، فيُقال غالبًا «Reparatur» (إصلاح) أو «Lösung» (حل).
Wir bitten um Ihr Verständnis, während wir an der Behebung der Störung arbeiten.
نرجو تفهّمكم بينما نعمل على إزالة العطل.
يُستخدم الاسم «Behebung» (إزالة) كثيرًا مع مفعول به في Genitiv يصف المشكلة. ومن أمثلة ذلك: «die Behebung des Fehlers» (إزالة الخطأ) أو «die Behebung des Mangels» (إزالة العيب).
Die Behebung des Softwarefehlers hat Priorität.
تحتل إزالة خطأ البرنامج أولوية.
تُستخدم «Behebung» (إزالة) دائمًا مع أمور سلبية ينبغي إزالتها. ومن التراكيب الشائعة «Behebung eines Schadens» (إزالة ضرر) و«eines Fehlers» (إزالة خطأ) و«eines Mangels» (إزالة عيب) أو «einer Störung» (إزالة عطل).
Die Firma ist für die Behebung aller Mängel verantwortlich.
الشركة مسؤولة عن إزالة جميع العيوب.
حل
تشير «Die Lösung» (حل) إلى الطريق أو النتيجة التي يُتعامل من خلالها مع مشكلة. أما «Die Behebung» (إزالة) فتشير إلى العملية التي يُزال بها خطأ أو نقص أو مشكلة. استخدم «Lösung» للطريقة التي عُثر عليها، و«Behebung» لتنفيذها عمليا.

Die Behebung des Softwarefehlers durch das Update dauerte nur wenige Minuten.
لم تستغرق إزالة خلل البرنامج بالتحديث سوى بضع دقائق.
Ein kleines Update war die Lösung für den Softwarefehler.
كان تحديث صغير هو الحل لخلل البرنامج.