
sich verflüchtigen
يتبدد
يختفي تدريجيًا أو يتلاشى، ولا سيما عندما يتحول شيء إلى الهواء أو ينتشر فيه.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
تبددت رائحة الدخان بسرعة.
يتبدد / يبخّر
verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبدد
يختفي تدريجيًا أو يتلاشى، ولا سيما عندما يتحول شيء إلى الهواء أو ينتشر فيه.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
تبددت رائحة الدخان بسرعة.

يبخّر
يجعل شيئًا يتبخر أو يتحول إلى الهواء، فيؤدي بذلك إلى اختفائه.
Die Wärme verflüchtigte die Feuchtigkeit auf der Haut.
بخّرت الحرارة الرطوبة الموجودة على الجلد.

ينسحب خفية
بأسلوب عامي ساخر: يبتعد من دون لفت الانتباه أو خفية، أي يغادر ببساطة.
Als es ans Aufräumen ging, hatten sich die meisten Gäste längst verflüchtigt.
عندما حان وقت الترتيب، كان معظم الضيوف قد انسحبوا خفية منذ وقت طويل.
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigst |
| er/sie/es | verflüchtigt |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtigt |
| sie | verflüchtigen |
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
| ich | habe verflüchtigt |
|---|---|
| du | hast verflüchtigt |
| er/sie/es | hat verflüchtigt |
| wir | haben verflüchtigt |
| ihr | habt verflüchtigt |
| sie | haben verflüchtigt |
| du | verflüchtige! verflüchtig! |
|---|---|
| ihr | verflüchtigt! |
| Sie | verflüchtigen Sie! |
| ich | hatte verflüchtigt |
|---|---|
| du | hattest verflüchtigt |
| er/sie/es | hatte verflüchtigt |
| wir | hatten verflüchtigt |
| ihr | hattet verflüchtigt |
| sie | hatten verflüchtigt |
| ich | werde verflüchtigen |
|---|---|
| du | wirst verflüchtigen |
| er/sie/es | wird verflüchtigen |
| wir | werden verflüchtigen |
| ihr | werdet verflüchtigen |
| sie | werden verflüchtigen |
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigest |
| er/sie/es | verflüchtige |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtiget |
| sie | verflüchtigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verflüchtigen |
|---|---|
| مع zu | zu verflüchtigen |
| Partizip I | verflüchtigend |
| Partizip II | verflüchtigt |
تنتمي «Verflüchtigen» (يتبدد) إلى عائلة كلمات «flüchtig» (متطاير). والبادئة غير القابلة للفصل «ver-» تكوّن هنا فعلًا يدل على الانتقال إلى حالة أقل قابلية للإمساك أو إلى حالة غازية.
Der Duft verflüchtigte sich nach wenigen Minuten.
تبددت الرائحة بعد بضع دقائق.
يمكن استخدام الفعل بصيغة انعكاسية أو مع مفعول به في Akkusativ. عند استخدام «sich verflüchtigen» (يتبدد)، يختفي الشيء تدريجيًا من تلقاء نفسه. وعند استخدام «etwas verflüchtigen» (يبخّر شيئًا)، تتسبب جهة أخرى في حدوث هذه العملية.
Der Nebel verflüchtigte sich langsam.
تبدد الضباب ببطء.
Beim Erhitzen wird das Lösungsmittel vollständig verflüchtigt.
عند التسخين، جرى تبخير المذيب بالكامل.
في معناه الانعكاسي، يُستخدم «sich verflüchtigen» (يتبدد) كثيرًا مع الرائحة أو الدخان أو البخار أو الضباب. وغالبًا ما يأتي معه ظرف مثل «schnell» (بسرعة) أو «langsam» (ببطء) أو «allmählich» (تدريجيًا).
Der Rauch verflüchtigte sich nur langsam aus dem Zimmer.
تبدد الدخان من الغرفة ببطء شديد.
يأتي المعنى المتعدي خصوصًا مع المواد والعمليات الفيزيائية. ومن المفاعيل الشائعة الرطوبة أو السائل أو المذيب.
Der Laborant verflüchtigte das Lösungsmittel, indem er die Probe vorsichtig erwärmte.
بخّر فني المختبر المذيب بتسخين العينة بحذر.
يختفي
يمكن أن يقول اللفظان إن شخصًا لم يعد موجودًا فجأة. تصف «Verschwinden» (الاختفاء) ذلك بصورة محايدة، بينما تُستخدم «sich verflüchtigen» (الانسحاب خفية) بأسلوب عامي ساخر، وتوحي برحيل غير لافت للانتباه أو سري. اختر «sich verflüchtigen» عندما تلائم هذه النبرة الساخرة.

Als die unangenehme Diskussion begann, verflüchtigte sich Paul aus dem Raum.
عندما بدأ النقاش المزعج، انسحب بول من الغرفة خفية.
Als die unangenehme Diskussion begann, verschwand Paul aus dem Raum.
عندما بدأ النقاش المزعج، اختفى بول من الغرفة.