
festnehmen
يعتقل
إيداع شخص يُشتبه في ارتكابه جريمة في الحجز باسم القانون؛ اعتقاله.
Die Polizei hat den Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festgenommen.
اعتقلت الشرطة المشتبه به بعد مطاردة قصيرة.
يعتقل
festnehmen – nahm fest – hat festgenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتقل
إيداع شخص يُشتبه في ارتكابه جريمة في الحجز باسم القانون؛ اعتقاله.
Die Polizei hat den Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festgenommen.
اعتقلت الشرطة المشتبه به بعد مطاردة قصيرة.
| ich | nehme fest |
|---|---|
| du | nimmst fest |
| er/sie/es | nimmt fest |
| wir | nehmen fest |
| ihr | nehmt fest |
| sie | nehmen fest |
| ich | nahm fest |
|---|---|
| du | nahmst fest |
| er/sie/es | nahm fest |
| wir | nahmen fest |
| ihr | nahmt fest |
| sie | nahmen fest |
| ich | habe festgenommen |
|---|---|
| du | hast festgenommen |
| er/sie/es | hat festgenommen |
| wir | haben festgenommen |
| ihr | habt festgenommen |
| sie | haben festgenommen |
| du | nimm fest! |
|---|---|
| ihr | nehmt fest! |
| Sie | nehmen Sie fest! |
| ich | hatte festgenommen |
|---|---|
| du | hattest festgenommen |
| er/sie/es | hatte festgenommen |
| wir | hatten festgenommen |
| ihr | hattet festgenommen |
| sie | hatten festgenommen |
| ich | werde festnehmen |
|---|---|
| du | wirst festnehmen |
| er/sie/es | wird festnehmen |
| wir | werden festnehmen |
| ihr | werdet festnehmen |
| sie | werden festnehmen |
| ich | nehme fest |
|---|---|
| du | nehmest fest |
| er/sie/es | nehme fest |
| wir | nehmen fest |
| ihr | nehmet fest |
| sie | nehmen fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme fest |
|---|---|
| du | nähmest fest nähmst fest |
| er/sie/es | nähme fest |
| wir | nähmen fest |
| ihr | nähmet fest nähmt fest |
| sie | nähmen fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | festnehmen |
|---|---|
| مع zu | festzunehmen |
| Partizip I | festnehmend |
| Partizip II | festgenommen |
«Festnehmen» (يعتقل) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «fest» (بثبات) في نهاية الجملة. أما في الجمل الفرعية والمصدر مع «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلا.
Die Polizei nimmt den Dieb auf frischer Tat fest.
تقبض الشرطة على اللص متلبسا.
Der Reporter berichtete, dass die Polizei den Dieb festnimmt.
أفاد المراسل بأن الشرطة تعتقل اللص.
Es war nicht einfach, den flüchtigen Täter festzunehmen.
لم يكن اعتقال الجاني الهارب سهلا.
يتكوّن الفعل من الظرف «fest» (بثبات) والفعل «nehmen» (يأخذ). لذلك فمعناه الحرفي هو «fest zu nehmen» (أن يأخذ شخصا بإحكام) أو «festzuhalten» (أن يمسك شخصا بإحكام)، وهذا يصف معنى «verhaften» (يعتقل) جيدا.
Der Ladendetektiv hielt den Dieb fest, bis die Polizei kam, um ihn festzunehmen.
أمسك محقق المتجر باللص حتى وصلت الشرطة لاعتقاله.
يُستخدم هذا الفعل بشكل شبه حصري في سياق الشرطة والقانون والجريمة. والفاعل المعتاد في الجملة هو «die Polizei» (الشرطة) أو جهة رسمية أخرى.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort festnehmen.
تمكنت الشرطة من اعتقال اللص في موقع الجريمة.
Der Verdächtige wurde wegen Betrugs festgenommen.
اعتُقل المشتبه به بتهمة الاحتيال.
يعتقل
يشير «verhaften» (يعتقل) و«festnehmen» (يعتقل) هنا إلى إجراء قانوني يُوضع فيه شخص قيد الاحتجاز. يسلط «verhaften» الضوء على الاعتقال الرسمي، بينما يناسب «festnehmen» خصوصًا حالة إلقاء الشرطة القبض على مشتبه به واحتجازه. وتصح الكلمتان في كثير من التقارير الشرطية.

Die Polizei nahm den Verdächtigen noch am Tatort fest.
ألقت الشرطة القبض على المشتبه به واحتجزته في مكان الجريمة نفسه.
Die Polizei verhaftete den Mann aufgrund eines Haftbefehls.
اعتقلت الشرطة الرجل بناءً على مذكرة اعتقال.