
scheuchen
يطرد
يطرد شخصًا أو حيوانًا بالنداء أو الإشارات أو باتخاذ تدابير أخرى، أو يجعله يركض أو يطير بعيدًا.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
طرد الفلاح الطيور من الحقل.
يطرد / يحث على الإسراع
scheuchen – scheuchte – hat gescheucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرد
يطرد شخصًا أو حيوانًا بالنداء أو الإشارات أو باتخاذ تدابير أخرى، أو يجعله يركض أو يطير بعيدًا.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
طرد الفلاح الطيور من الحقل.

يحث على الإسراع
يدفع شخصًا إلى الإسراع أو يجعله ينجز مهمة بسرعة.
Der Chef scheuchte die Mitarbeiter von einem Termin zum nächsten.
كان المدير يدفع الموظفين بسرعة من موعد إلى آخر.
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchst |
| er/sie/es | scheucht |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheucht |
| sie | scheuchen |
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
| ich | habe gescheucht |
|---|---|
| du | hast gescheucht |
| er/sie/es | hat gescheucht |
| wir | haben gescheucht |
| ihr | habt gescheucht |
| sie | haben gescheucht |
| du | scheuch! scheuche! |
|---|---|
| ihr | scheucht! |
| Sie | scheuchen Sie! |
| ich | hatte gescheucht |
|---|---|
| du | hattest gescheucht |
| er/sie/es | hatte gescheucht |
| wir | hatten gescheucht |
| ihr | hattet gescheucht |
| sie | hatten gescheucht |
| ich | werde scheuchen |
|---|---|
| du | wirst scheuchen |
| er/sie/es | wird scheuchen |
| wir | werden scheuchen |
| ihr | werdet scheuchen |
| sie | werden scheuchen |
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchest |
| er/sie/es | scheuche |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheuchet |
| sie | scheuchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | scheuchen |
|---|---|
| مع zu | zu scheuchen |
| Partizip I | scheuchend |
| Partizip II | gescheucht |
يأتي «Scheuchen» (يطرد / يحث على الإسراع) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: إذ يُحرَّك شخص أو حيوان أو يُدفَع إلى الإسراع بنشاط. وغالبًا ما يُعبَّر عن المكان أو الاتجاه بحرف جر.
Die Mutter scheuchte die Kinder aus dem Flur.
طردت الأم الأطفال من الممر.
عند الطرد، يُذكر غالبًا الشيء أو المكان الذي ينبغي للشخص أن يبتعد عنه: يأتي «von» (من) مع Dativ، وكذلك «aus» (من داخل). لذلك يكون النمطان الشائعان «jemanden von etwas scheuchen» (يطرد شخصًا من شيء) و«jemanden aus etwas scheuchen» (يطرد شخصًا من داخل شيء).
Die Nachbarin scheuchte die Tauben vom Balkon.
طردت الجارة الحمام من الشرفة.
Sie scheuchte den Hund aus dem Garten.
طردت الكلب من الحديقة.
عند دفع شخص إلى الإسراع، يأتي «scheuchen» (يحث على الإسراع) كثيرًا مع تحديد هدف مثل «an die Arbeit» (إلى العمل)، أو في النمط «von einem … zum nächsten» (من شيء إلى الشيء التالي). وهذا يؤكد خصوصًا تسلسل الأحداث المحموم.
Nach der Pause scheuchte der Projektleiter alle wieder an die Arbeit.
بعد الاستراحة، دفع مدير المشروع الجميع إلى العمل من جديد.
Der Trainer scheuchte die Spieler von einem Gerät zum nächsten.
دفع المدرب اللاعبين بسرعة من جهاز إلى الجهاز التالي.
يمارس الرياضة / ينجرف / يسوق
يمكن التعبير بـ«treiben» (يسوق) و«scheuchen» (يطرد) عن تحريك الحيوانات في اتجاه معين. ولا يوضح «treiben» ما إذا كانت الحيوانات ستخاف أو ستسرع. أما «scheuchen» فيؤكد عادةً أن النداءات أو الإشارات تفزع الحيوانات وتجعلها تتحرك بسرعة.

Der Bauer scheuchte die Hühner mit lauten Rufen in den Stall.
طرد المزارع الدجاج إلى الحظيرة بصيحات عالية.
Der Bauer trieb die Hühner mit ruhigen Bewegungen in den Stall.
ساق المزارع الدجاج إلى الحظيرة بحركات هادئة.