
steif
قاس
صلب وغير قابل للانثناء؛ لا يمكن تحريكه أو تغيير شكله بسهولة.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
الكرتون قاس بما يكفي لاستخدامه كقاعدة.
قاس
steif – steifer – am steifsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاس
صلب وغير قابل للانثناء؛ لا يمكن تحريكه أو تغيير شكله بسهولة.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
الكرتون قاس بما يكفي لاستخدامه كقاعدة.

متصلب
عند الحديث عن أجزاء الجسم: مؤلم ومحدود الحركة، وغالبا ما يكون ذلك بسبب البرد أو الجهد أو المرض.
Nach der Gartenarbeit war mein Rücken ganz steif.
بعد العمل في الحديقة، كان ظهري متصلبا تماما.

رسمي متكلف
عند الحديث عن سلوك شخص: رسمي جدا ومتحفظ، وغير مرتاح أو عفوي.
Die Atmosphäre beim ersten Kennenlernen war etwas steif.
كان الجو في اللقاء الأول بيننا رسميا متكلفا بعض الشيء.

متماسك
عند الحديث عن سائل مثل القشدة أو بياض البيض: خُفق مدة كافية حتى أصبح قوامه متماسكا.
Für das Dessert muss das Eiweiß steif geschlagen werden.
يجب خفق بياض البيض حتى يصبح متماسكا لتحضير الحلوى.

قوي
عند الحديث عن الريح أو النسيم: قوي وشديد.
An der Küste wehte eine steife Brise.
هب نسيم قوي على الساحل.
| الصيغة الأساسية | steif |
|---|---|
| Komparativ | steifer |
| Superlativ | am steifsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى steif.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى steif.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى steif.
يمكنك معرفة معنى «steif» (قاس أو متصلب أو رسمي متكلف) من الاسم الذي يصفه. إذا كان يشير إلى جزء من الجسم، فالمقصود الألم أو قلة الحركة. وإذا كان يصف شخصا أو جوا، فالمقصود الرسمية والتوتر.
Nach der langen Wanderung waren meine Beine ganz steif.
بعد المشي الطويل، كانت ساقاي متصلبتين تماما.
Die Begrüßung durch den neuen Chef war sehr steif und distanziert.
كانت تحية المدير الجديد رسمية متكلفة وبعيدة.
عند ارتباط «steif» (متصلب) بالجسم، يُستخدم غالبا مع أجزاء معينة من الجسم. ومن التراكيب الشائعة «ein steifer Nacken» (رقبة متصلبة)، و«steife Gelenke» (مفاصل متصلبة)، و«steife Finger» (أصابع متصلبة).
Vom langen Sitzen am Computer habe ich oft einen steifen Nacken.
أعاني غالبا من تصلب في الرقبة بسبب الجلوس طويلا أمام الحاسوب.
Im Winter sind meine Gelenke morgens manchmal etwas steif.
تكون مفاصلي متصلبة قليلا أحيانا في الصباح خلال الشتاء.
عندما يوصف شخص أو سلوكه بأنه «steif» (رسمي متكلف)، يكون ذلك غالبا بمعنى سلبي أو نقدي. فهو يصف غياب العفوية والطبيعية في المواقف الاجتماعية.
Er ist ein sehr steifer Typ und lacht fast nie.
إنه شخص رسمي متكلف جدا، ونادرا ما يضحك.
Sie gab ihm mit einem steifen Lächeln die Hand.
صافحته بابتسامة متكلفة.
في سياق الطبخ والخبز، يُستخدم «steif» (متماسك) تقريبا حصرا في التعبير الثابت «etwas steif schlagen» (خفق شيء حتى يصبح متماسكا). والمقصود عادة القشدة أو بياض البيض.
Für die Mousse au Chocolat musst du die Sahne steif schlagen.
لتحضير موس الشوكولاتة، يجب أن تخفق القشدة حتى تصبح متماسكة.
Schlage das Eiweiß so lange, bis es richtig steif ist.
اخفق بياض البيض مدة كافية حتى يصبح متماسكا تماما.
عند الحديث عن الطقس، ترد «steif» (قوي) تقريبا فقط في التركيب الثابت «eine steife Brise» (نسيم قوي). وهذا يصف ريحا قوية، لكنها ليست عاصفة.
Am Meer weht heute eine steife Brise.
تهب اليوم ريح قوية عند البحر.
Trotz der steifen Brise machten wir einen langen Strandspaziergang.
رغم الريح القوية، قمنا بنزهة طويلة على الشاطئ.
قوي
عند الحديث عن الريح، تصف «stark» (شديد) و«steif» (قوي) كلتاهما قوة عالية. «Stark» (شديد) هي الخيار العام والمحايد للتعبير عن الشدة، بينما تُستخدم «steif» (قوي) في التعبير الثابت «steifer Wind» (ريح قوية). كلاهما ممكن هنا، لكن «steif» (قوي) تقتصر على هذا التعبير الخاص.

An der Küste weht heute ein steifer Wind.
تهب اليوم رياح قوية على الساحل.
An der Küste weht heute ein starker Wind.
تهب اليوم رياح شديدة على الساحل.