
sich freinehmen
يأخذ إجازة
ألا يعمل المرء أو يشارك في التزامات منتظمة أخرى مدة معينة، لأنه يحتاج إلى هذا الوقت لنفسه أو لديه أمر آخر يعتزم القيام به.
Ich nehme mir morgen frei, um zum Arzt zu gehen.
سآخذ إجازة غدًا لأذهب إلى الطبيب.
يأخذ إجازة
freinehmen – nahm frei – hat freigenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأخذ إجازة
ألا يعمل المرء أو يشارك في التزامات منتظمة أخرى مدة معينة، لأنه يحتاج إلى هذا الوقت لنفسه أو لديه أمر آخر يعتزم القيام به.
Ich nehme mir morgen frei, um zum Arzt zu gehen.
سآخذ إجازة غدًا لأذهب إلى الطبيب.
| ich | nehme frei |
|---|---|
| du | nimmst frei |
| er/sie/es | nimmt frei |
| wir | nehmen frei |
| ihr | nehmt frei |
| sie | nehmen frei |
| ich | nahm frei |
|---|---|
| du | nahmst frei |
| er/sie/es | nahm frei |
| wir | nahmen frei |
| ihr | nahmt frei |
| sie | nahmen frei |
| ich | habe freigenommen |
|---|---|
| du | hast freigenommen |
| er/sie/es | hat freigenommen |
| wir | haben freigenommen |
| ihr | habt freigenommen |
| sie | haben freigenommen |
| du | nimm frei! |
|---|---|
| ihr | nehmt frei! |
| Sie | nehmen Sie frei! |
| ich | hatte freigenommen |
|---|---|
| du | hattest freigenommen |
| er/sie/es | hatte freigenommen |
| wir | hatten freigenommen |
| ihr | hattet freigenommen |
| sie | hatten freigenommen |
| ich | werde freinehmen |
|---|---|
| du | wirst freinehmen |
| er/sie/es | wird freinehmen |
| wir | werden freinehmen |
| ihr | werdet freinehmen |
| sie | werden freinehmen |
| ich | nehme frei |
|---|---|
| du | nehmest frei |
| er/sie/es | nehme frei |
| wir | nehmen frei |
| ihr | nehmet frei |
| sie | nehmen frei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme frei |
|---|---|
| du | nähmest frei nähmst frei |
| er/sie/es | nähme frei |
| wir | nähmen frei |
| ihr | nähmet frei nähmt frei |
| sie | nähmen frei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | freinehmen |
|---|---|
| مع zu | freizunehmen |
| Partizip I | freinehmend |
| Partizip II | freigenommen |
«Freinehmen» (أخذ إجازة) فعل منفصل يتكون من «frei» (حر) و«nehmen» (يأخذ). وينفصل في الجملة الرئيسية، لكنه يبقى متصلًا في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أن).
Ich nehme mir nächste Woche einen Tag frei.
سآخذ يومًا إجازة الأسبوع المقبل.
Sie bleibt zu Hause, weil sie sich heute freinimmt.
ستبقى في المنزل لأنها ستأخذ إجازة اليوم.
Er versucht, sich am Freitag freizunehmen.
إنه يحاول أن يأخذ إجازة يوم الجمعة.
في «sich freinehmen» (أخذ إجازة) يأتي الشخص عادةً في Dativ: «mir» (لي)، و«dir» (لك)، و«sich» (لنفسه/لنفسها)، و«uns» (لنا)، و«euch» (لكم). وتأتي المدة غالبًا في Akkusativ، مثل «einen Tag» (يومًا واحدًا) و«zwei Tage» (يومين)، ويُذكر السبب مع «für» (من أجل).
Du solltest dir mal ein paar Tage freinehmen.
ينبغي أن تأخذ لنفسك بضعة أيام إجازة.
Wir nehmen uns für den Umzug zwei Tage frei.
سنأخذ يومين إجازة من أجل الانتقال إلى المنزل الجديد.
تُستخدم «Freinehmen» (أخذ إجازة) كثيرًا مع بيانات تتعلق بالعمل أو بالتزامات أخرى، مثل «sich von der Arbeit freinehmen» (يأخذ إجازة من العمل)، و«sich einen Tag freinehmen» (يأخذ يومًا إجازة)، أو «sich für einen Termin freinehmen» (يأخذ إجازة من أجل موعد).
Sie hat sich für den Arzttermin von der Arbeit freigenommen.
أخذت إجازة من العمل من أجل موعدها عند الطبيب.
يمنح إجازة / يعلّق عن العمل
يمكن أن يتناول الفعلان الفترة نفسها من الإجازة. يصف «Beurlauben» (يمنح إجازة) الإذن الرسمي الصادر عن الجهة المسؤولة. أما «Sich freinehmen» (يأخذ إجازة) فيصف الأمر من وجهة نظر الشخص الذي لا يعمل من أجل خططه الخاصة. وهذا لا يعني أنه لا يحتاج إلى إذن لذلك.

Lea nimmt sich am Freitag für einen wichtigen privaten Termin frei.
تأخذ ليا إجازة يوم الجمعة من أجل موعد شخصي مهم.
Die Chefin beurlaubt Lea am Freitag für einen wichtigen privaten Termin.
تمنح المديرة ليا إجازة يوم الجمعة من أجل موعد شخصي مهم.