
die Übergabe
تسليم
فعل يُسلَّم فيه شيء، مثل غرض أو شقة أو مهمة، إلى شخص آخر.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
سيتم تسليم إدارة الشركة في الشهر المقبل.
تسليم / استسلام
die Übergabe, die Übergaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسليم
فعل يُسلَّم فيه شيء، مثل غرض أو شقة أو مهمة، إلى شخص آخر.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
سيتم تسليم إدارة الشركة في الشهر المقبل.

استسلام
استسلام مكان، مثل مدينة أو قلعة، وتسليمه إلى عدو.
Die Übergabe der Festung erfolgte nach monatelanger Belagerung.
حدث استسلام القلعة بعد حصار استمر عدة أشهر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Akkusativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Dativ | der Übergabe | den Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe | der Übergaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Übergabe» (التسليم) اسم مشتق من الفعل القابل للفصل «übergeben» (يسلّم). ولذلك تصف الكلمة فعل التسليم أو عمليته.
Der alte Chef bereitet die Übergabe seiner Aufgaben vor.
يستعد المدير القديم لتسليم مهامه.
يحدد السياق المعنى. في الحياة العملية أو اليومية، مثل الشقة أو المشروع، تعني «handover» (التسليم). أما في السياق العسكري أو التاريخي، فتعني «surrender» (الاستسلام).
Die Übergabe der Wohnung an den neuen Mieter dauerte eine Stunde.
استغرق تسليم الشقة إلى المستأجر الجديد ساعة واحدة.
Die Soldaten verhandelten über die Bedingungen der Übergabe.
تفاوض الجنود بشأن شروط الاستسلام.
من التراكيب الشائعة بمعنى «handover» (التسليم): «die Übergabe der Schlüssel» (تسليم المفاتيح)، و«die Übergabe der Verantwortung» (تسليم المسؤولية)، و«die Übergabe eines Projekts» (تسليم مشروع).
Bei der Schlüsselübergabe wurde ein Protokoll geschrieben.
كُتب محضر عند تسليم المفاتيح.
لوصف وقت التسليم أو حدثه، يُستخدم غالبًا حرف الجر «bei» (عند). وهو يجيب عن السؤال «Wann?» (متى؟).
Bei der Übergabe der Wohnung sollten Sie alle Räume genau prüfen.
عند تسليم الشقة، ينبغي لك، من فضلك، أن تفحص جميع الغرف بدقة.
استحواذ / تولّي
يمكن استعمال الكلمتين عند انتقال مسؤولية أو مهمة من شخص إلى آخر. تصف «Übernahme» (تولّي) قبول الشخص الجديد للمهمة، بينما تبرز «Übergabe» (تسليم) قيام الشخص الذي كان مسؤولًا عنها بتسليمها. اختر الكلمة بحسب زاوية النظر إلى الانتقال نفسه.

Bei der Übergabe der Aufgabe erklärte der bisherige Leiter Lea alle wichtigen Schritte.
عند تسليم المهمة، شرح المدير السابق لليا جميع الخطوات المهمة.
Nach der Übernahme der Aufgabe kümmerte sich Lea um den weiteren Ablauf.
بعد تولّي المهمة، اهتمت ليا بسير العمل بعد ذلك.