
hinterlassen
يترك
يترك شيئًا في مكان عندما يغادره. وقد يحدث ذلك عن قصد أو من غير قصد.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصافرة.
يترك
hinterlassen – hinterließ – hat hinterlassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترك
يترك شيئًا في مكان عندما يغادره. وقد يحدث ذلك عن قصد أو من غير قصد.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصافرة.

يورّث
يترك شيئًا لشخص ما إرثًا بعد وفاته.
Sein Großvater hat ihm eine wertvolle Uhrensammlung hinterlassen.
ورّثه جده مجموعة ساعات ثمينة.

يخلّف
يُحدث أثرًا أو انطباعًا أو تأثيرًا يستمر بعد فعل أو حدث.
Der Künstler wollte mit seinem Werk einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
أراد الفنان أن يخلّف انطباعًا دائمًا من خلال عمله.
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlässt |
| er/sie/es | hinterlässt |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasst |
| sie | hinterlassen |
| ich | hinterließ |
|---|---|
| du | hinterließest hinterließt |
| er/sie/es | hinterließ |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließt |
| sie | hinterließen |
| ich | habe hinterlassen |
|---|---|
| du | hast hinterlassen |
| er/sie/es | hat hinterlassen |
| wir | haben hinterlassen |
| ihr | habt hinterlassen |
| sie | haben hinterlassen |
| du | hinterlass! hinterlasse! |
|---|---|
| ihr | hinterlasst! |
| Sie | hinterlassen Sie! |
| ich | hatte hinterlassen |
|---|---|
| du | hattest hinterlassen |
| er/sie/es | hatte hinterlassen |
| wir | hatten hinterlassen |
| ihr | hattet hinterlassen |
| sie | hatten hinterlassen |
| ich | werde hinterlassen |
|---|---|
| du | wirst hinterlassen |
| er/sie/es | wird hinterlassen |
| wir | werden hinterlassen |
| ihr | werdet hinterlassen |
| sie | werden hinterlassen |
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlassest |
| er/sie/es | hinterlasse |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasset |
| sie | hinterlassen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hinterließe |
|---|---|
| du | hinterließest |
| er/sie/es | hinterließe |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließet |
| sie | hinterließen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinterlassen |
|---|---|
| مع zu | zu hinterlassen |
| Partizip I | hinterlassend |
| Partizip II | hinterlassen |
«Hinterlassen» (يترك / يورّث) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «hinter-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجملة، ولا تُوضع في نهاية الجملة.
Er hat bei seinem Auszug die Wohnung sehr sauber hinterlassen.
ترك الشقة نظيفة جدًا عندما انتقل منها.
Ich hoffe, dass ich einen guten Eindruck hinterlasse.
آمل أن أخلّف انطباعًا جيدًا.
عندما يترك الشخص شيئًا، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «hinterlassen» (يترك) مع معلومات أو أشياء صغيرة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Nachricht hinterlassen» (يترك رسالة)، و«seine Telefonnummer hinterlassen» (يترك رقم هاتفه)، و«einen Schlüssel hinterlassen» (يترك مفتاحًا).
Der Gast hat an der Rezeption einen Brief für Sie hinterlassen.
ترك الضيف رسالة لك عند مكتب الاستقبال.
في معنى «vererben» (يورّث)، غالبًا ما تُستخدم كلمة «hinterlassen» (يورّث) مع شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. والصيغة هي: الفاعل يترك [Dativ: لمن؟] [Akkusativ: ماذا؟].
Die Tante hat ihrer Nichte ein kleines Vermögen hinterlassen.
ورّثت العمة ابنة أخيها ثروة صغيرة.
عندما تصف كلمة «hinterlassen» (يخلّف) تأثيرًا، فإنها تُستخدم مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Eindruck hinterlassen» (يخلّف انطباعًا)، و«Spuren hinterlassen» (يخلّف آثارًا، بالمعنى المجازي)، و«ein Gefühl hinterlassen» (يخلّف شعورًا).
Das Gespräch hat bei mir ein komisches Gefühl hinterlassen.
خلّف الحديث لديّ شعورًا غريبًا.
يناقش / يراجع
عند الحديث عن رسالة على جهاز الرد الآلي، يمكن أن يكون كل من «Hinterlassen» (ترك) و«besprechen» (تسجيل رسالة) مناسبًا. تضع «Hinterlassen» الرسالة في مركز الاهتمام بوصفها شيئًا متروكًا، بينما تؤكد «besprechen» تسجيلها على جهاز الرد الآلي أو على وسيط آخر. اختر «hinterlassen» للرسالة، و«besprechen» للجهاز أو الوسيط.

Ich hinterließ meiner Kollegin eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
تركت لزميلتي رسالة على جهاز الرد الآلي.
Ich besprach den Anrufbeantworter mit einer kurzen Nachricht für meine Kollegin.
سجّلت رسالة قصيرة لزميلتي على جهاز الرد الآلي.