
mieten
يستأجر
أن يحصل المرء على شيء ليستعمله مدة محددة مقابل دفع المال، مثل شقة أو سيارة أو غرفة.
Für unseren Urlaub in Italien haben wir ein kleines Ferienhaus gemietet.
استأجرنا بيتا صغيرا لقضاء عطلتنا في إيطاليا.
يستأجر / يستأجر شخصا
mieten – mietete – hat gemietet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستأجر
أن يحصل المرء على شيء ليستعمله مدة محددة مقابل دفع المال، مثل شقة أو سيارة أو غرفة.
Für unseren Urlaub in Italien haben wir ein kleines Ferienhaus gemietet.
استأجرنا بيتا صغيرا لقضاء عطلتنا في إيطاليا.

يستأجر شخصا
أن يتعاقد المرء مع شخص مقابل المال لتقديم خدمة محددة، غالبا لمرة واحدة.
Für die Party haben sie einen professionellen DJ gemietet.
استأجروا منسق موسيقى محترفا للحفلة.
| ich | miete |
|---|---|
| du | mietest |
| er/sie/es | mietet |
| wir | mieten |
| ihr | mietet |
| sie | mieten |
| ich | mietete |
|---|---|
| du | mietetest |
| er/sie/es | mietete |
| wir | mieteten |
| ihr | mietetet |
| sie | mieteten |
| ich | habe gemietet |
|---|---|
| du | hast gemietet |
| er/sie/es | hat gemietet |
| wir | haben gemietet |
| ihr | habt gemietet |
| sie | haben gemietet |
| du | miete! miet! |
|---|---|
| ihr | mietet! |
| Sie | mieten Sie! |
| ich | hatte gemietet |
|---|---|
| du | hattest gemietet |
| er/sie/es | hatte gemietet |
| wir | hatten gemietet |
| ihr | hattet gemietet |
| sie | hatten gemietet |
| ich | werde mieten |
|---|---|
| du | wirst mieten |
| er/sie/es | wird mieten |
| wir | werden mieten |
| ihr | werdet mieten |
| sie | werden mieten |
| ich | miete |
|---|---|
| du | mietest |
| er/sie/es | miete |
| wir | mieten |
| ihr | mietet |
| sie | mieten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mietete |
|---|---|
| du | mietetest |
| er/sie/es | mietete |
| wir | mieteten |
| ihr | mietetet |
| sie | mieteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mieten |
|---|---|
| مع zu | zu mieten |
| Partizip I | mietend |
| Partizip II | gemietet |
ينتمي الفعل «mieten» (يستأجر) إلى عائلة كلمات تضم «die Miete» (الإيجار، أي المال الذي تدفعه) و«der Mieter» (المستأجر، أي الشخص الذي يستأجر). إذا عرفت إحدى هذه الكلمات، أمكنك تذكر الكلمات الأخرى بسهولة أكبر.
Die Miete für unsere Wohnung ist diesen Monat fällig.
حل موعد دفع إيجار شقتنا هذا الشهر.
Der neue Mieter zieht am Wochenende ein.
سينتقل المستأجر الجديد إلى الشقة في عطلة نهاية الأسبوع.
يصف «Mieten» (الاستئجار) دائما منظور الشخص الذي يدفع مقابل استخدام شيء ما. فأنت العميل أو المستخدم.
Wir haben für die Konferenz einen großen Raum gemietet.
استأجرنا غرفة كبيرة للمؤتمر.
يحتاج الفعل «mieten» (يستأجر) دائما تقريبا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تستأجر دائما «etwas» (شيئا) أو «jemanden» (شخصا).
Ich möchte ein Fahrrad für den Nachmittag mieten.
أرغب في استئجار دراجة لفترة بعد الظهر.
يكمن الفرق بين المعنيين في المفعول به: إذا استأجرت شيئا أو مكانا، مثل شقة أو سيارة، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا استأجرت شخصا لتقديم خدمة، مثل طاه أو مصور، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Sie haben für die Hochzeit einen Oldtimer gemietet.
استأجروا سيارة قديمة لحفل الزفاف.
Für die Gartenarbeit haben wir einen Gärtner gemietet.
استأجرنا بستانيا لأعمال الحديقة.
ينخرط / يوظّف
يمكن أن يعني الفعلان التعاقد مع شخص لأداء مهمة مقابل أجر. «Engagieren» (يوظّف شخصا) هو الخيار المعتاد والمحايد، ولا سيما مع الفنانين أو الخبراء أو المحامين. أما «Mieten» (يستأجر شخصا) فهو في هذا الاستعمال أقرب إلى اللغة العامية، وغالبا ما يبدو غير مألوف، بينما يظل «mieten» (يستأجر) عاديا عند الحديث عن الأشياء.

Für die Feier mieteten wir einen Musiker für den Abend.
استأجرنا موسيقيا للحفل طوال المساء.
Für die Feier engagierten wir einen Musiker für den Abend.
وظّفنا موسيقيا للحفل طوال المساء.