
der Ruf
سمعة
الرأي العام أو المكانة التي يتمتع بها شخص أو منظمة أو شيء في نظر الناس؛ السمعة.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
للمطعم سمعة ممتازة.
سمعة / صيحة
der Ruf, die Rufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سمعة
الرأي العام أو المكانة التي يتمتع بها شخص أو منظمة أو شيء في نظر الناس؛ السمعة.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
للمطعم سمعة ممتازة.

صيحة
صيحة أو نداء مرتفع لجذب الانتباه أو لمناداة شخص أو للتعبير عن شعور.
Plötzlich hörten wir einen lauten Ruf aus dem Wald.
فجأة سمعنا صيحة عالية من الغابة.

عرض أستاذية
عرض رسمي لتولي منصب أستاذ في جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
Die Professorin hat einen Ruf an die Universität Berlin erhalten.
تلقت الأستاذة عرضا لتولي منصب أستاذ في جامعة برلين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rufe |
| Genitiv | des Rufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruf | die Rufe |
| Akkusativ | den Ruf | die Rufe |
| Dativ | dem Ruf | den Rufen |
| Genitiv | des Rufes des Rufs | der Rufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Ruf» (السمعة أو النداء) مباشرة من الفعل «rufen» (ينادي). وترتبط جميع المعاني بهذه الفكرة: فالسمعة هي ما «rufen» (يقوله) الناس عن شخص، والصيحة نداء مرتفع، أما العرض المقدم إلى جامعة فهو «Berufung» (تعيين رسمي).
Sie rief um Hilfe, aber niemand hörte ihren Ruf.
نادَت طلبا للمساعدة، لكن لم يسمع أحد صيحتها.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فصفات مثل «gut» (جيد) أو «schlecht» (سيئ) تشير إلى السمعة. وتشير أفعال مثل «hören» (يسمع) وصفات مثل «laut» (مرتفع) إلى الصيحة. أما سياق «Universität» (جامعة) أو «Professur» (أستاذية) فيشير إلى عرض الوظيفة.
Die Firma genießt einen exzellenten Ruf.
تتمتع الشركة بسمعة ممتازة.
Ich hörte einen lauten Ruf von der anderen Straßenseite.
سمعت صيحة عالية من الجهة الأخرى من الشارع.
Er hat einen Ruf an die Universität Hamburg bekommen.
حصل على عرض أستاذية في جامعة هامبورغ.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالسمعة «haben» (يملك)، و«genießen» (يتمتع بـ)، و«verlieren» (يفقد)، و«verteidigen» (يدافع عن). ويمكن أيضا قول «einen Ruf zu verlieren haben» (لديه سمعة يخشى فقدانها)، أي إن للشخص سمعة جيدة وعليه أن يكون حذرا.
Durch den Skandal hat der Politiker seinen guten Ruf verloren.
فقد السياسي سمعته الطيبة بسبب الفضيحة.
Als seriöses Unternehmen haben wir einen Ruf zu verlieren.
بما أننا شركة موثوقة، فلدينا سمعة نخشى فقدانها.
في معنى «Schrei» (صيحة)، كثيرا ما تستخدم كلمة «Ruf» (نداء) في كلمات مركبة لتحديد نوع النداء. ومن الأمثلة الشائعة «der Hilferuf» (صيحة استغاثة)، و«der Warnruf» (صيحة تحذير)، و«der Weckruf» (صيحة إيقاظ).
Die Bergsteiger sendeten einen Hilferuf aus.
أطلق متسلقو الجبال صيحة استغاثة.
Der Schuss war ein Warnruf für alle Anwesenden.
كانت الطلقة صيحة تحذير لجميع الحاضرين.
هذا المعنى من اللغة المتخصصة في مجال التعليم العالي. ومن الأفعال الشائعة «einen Ruf erhalten» (يتلقى عرض أستاذية)، و«einen Ruf annehmen» (يقبل عرض أستاذية)، و«einen Ruf ablehnen» (يرفض عرض أستاذية). ويشير هذا المعنى دائما إلى عرض لتولي منصب أستاذ.
Die Wissenschaftlerin hat den Ruf an die renommierte Universität angenommen.
قبلت العالمة العرض من الجامعة المرموقة.
Es ist eine große Ehre, einen Ruf an eine ausländische Hochschule zu erhalten.
إنه لشرف كبير أن يتلقى المرء عرضا لتولي منصب أستاذ في جامعة أجنبية.
اسم
يمكن أن تشير كلمتا Name (اسم) وRuf (سمعة) إلى السمعة العامة. ويعني التعبير «ein guter Name» (سمعة طيبة) عادةً سمعة إيجابية راسخة. أما Ruf (سمعة) فهو أكثر حيادًا، ويمكن أن يكون جيدًا أو سيئًا صراحةً؛ لذلك تكون كلمة Ruf أنسب عند الحديث عن رأي عام سلبي.

Die Firma hat wegen unzuverlässiger Arbeit einen schlechten Ruf.
للشركة سمعة سيئة بسبب عملها غير الموثوق.
Die Firma hat sich durch zuverlässige Arbeit einen guten Namen gemacht.
تمكنت الشركة من خلال عملها الموثوق من أن تبني لنفسها سمعة طيبة.