
sich treffen
يلتقي
يجتمع مع شخص آخر، باتفاق مسبق أو مصادفة.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
سألتقي بأصدقائي هذا المساء في السينما.
يلتقي / يصيب
treffen – traf – hat getroffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتقي
يجتمع مع شخص آخر، باتفاق مسبق أو مصادفة.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
سألتقي بأصدقائي هذا المساء في السينما.

يصيب
يصل إلى هدف بدقة بطلقة أو رمية أو ضربة.
Der Pfeil hat genau die Mitte der Scheibe getroffen.
أصاب السهم مركز الهدف تمامًا.

يتخذ قرارًا
يختار أحد الاحتمالات المتعددة؛ ويحسم أمره.
Wir müssen bis morgen eine endgültige Entscheidung treffen.
يجب أن نتخذ قرارًا نهائيًا بحلول الغد.

يؤثر في
يلمِس شخصًا أو شيئًا أو يؤثر فيه أو يصيبه، وغالبًا بشكل سلبي، عاطفيًا أو جسديًا.
Die Nachricht von seiner Krankheit hat uns alle tief getroffen.
أثر خبر مرضه فينا جميعًا تأثيرًا عميقًا.

يناسب
تعبير غير شخصي للتعبير عن ملاءمة وقت أو موقف أو عدم ملاءمته.
Es trifft sich gut, dass du gerade anrufst, ich wollte dich auch etwas fragen.
من المناسب أنك اتصلت الآن، فقد أردت أن أسألك شيئًا أيضًا.

يصيب المعنى
يخمن شيئًا أو يجده أو يدرك جوهر أمر ما، وغالبًا ما يكون قد أصاب الصواب.
Mit dieser Beschreibung hast du seinen Charakter perfekt getroffen.
لقد أصبت شخصية هذا الرجل تمامًا بهذا الوصف.
| ich | treffe |
|---|---|
| du | triffst |
| er/sie/es | trifft |
| wir | treffen |
| ihr | trefft |
| sie | treffen |
| ich | traf |
|---|---|
| du | trafst |
| er/sie/es | traf |
| wir | trafen |
| ihr | traft |
| sie | trafen |
| ich | habe getroffen |
|---|---|
| du | hast getroffen |
| er/sie/es | hat getroffen |
| wir | haben getroffen |
| ihr | habt getroffen |
| sie | haben getroffen |
| du | triff! |
|---|---|
| ihr | trefft! |
| Sie | treffen Sie! |
| ich | hatte getroffen |
|---|---|
| du | hattest getroffen |
| er/sie/es | hatte getroffen |
| wir | hatten getroffen |
| ihr | hattet getroffen |
| sie | hatten getroffen |
| ich | werde treffen |
|---|---|
| du | wirst treffen |
| er/sie/es | wird treffen |
| wir | werden treffen |
| ihr | werdet treffen |
| sie | werden treffen |
| ich | treffe |
|---|---|
| du | treffest |
| er/sie/es | treffe |
| wir | treffen |
| ihr | treffet |
| sie | treffen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träfe |
|---|---|
| du | träfest träfst |
| er/sie/es | träfe |
| wir | träfen |
| ihr | träfet träft |
| sie | träfen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | treffen |
|---|---|
| مع zu | zu treffen |
| Partizip I | treffend |
| Partizip II | getroffen |
من المهم التمييز بين «sich treffen» (يلتقي) و«treffen» (يصيب أو يؤثر في). يعني «Sich treffen» (يلتقي الأشخاص بعضهم ببعض) أن شخصين أو أكثر يلتقون. أما «Jemanden/etwas treffen» (يصيب شخصًا أو شيئًا) فيعني إصابة هدف أو التأثير في شخص.
Ich treffe mich heute mit einem Freund.
سألتقي اليوم بصديق.
Der Fußball traf den Zuschauer am Kopf.
أصابت كرة القدم المتفرج في رأسه.
عندما تتفق على لقاء شخص، تستخدم حرف الجر «mit» (مع) مع Dativ. وغالبًا ما يُحدَّد مكان اللقاء باستخدام «an» (عند) أو «in» (في) مع Dativ.
Wir treffen uns morgen mit den Kollegen.
سنلتقي غدًا بالزملاء.
Lasst uns im Park vor dem Café treffen.
لنلتقِ في الحديقة أمام المقهى.
يدخل «Treffen» (اتخاذ أو عقد) في تراكيب اسم وفعل ثابتة كثيرة. وأكثرها شيوعًا «eine Entscheidung treffen» (يتخذ قرارًا) و«Vorbereitungen treffen» (يقوم بالتحضيرات) و«eine Vereinbarung treffen» (يبرم اتفاقًا).
Wir müssen für die Party noch einige Vorbereitungen treffen.
لا يزال علينا القيام ببعض التحضيرات للحفلة.
Die beiden Parteien haben eine wichtige Vereinbarung getroffen.
أبرم الطرفان اتفاقًا مهمًا.
يمكن أن يعني «treffen» (يؤثر في أو يصيب) بالمعنى المجازي أن يلمس شخصًا عاطفيًا، وغالبًا بشكل سلبي. ويُستخدم كثيرًا مع ظروف مثل «tief» (بعمق) و«hart» (بشدة) و«persönlich» (بشكل شخصي).
Seine unfreundlichen Worte haben sie sehr getroffen.
أثرت كلماتها غير الودودة فيها كثيرًا.
Die Kritik des Professors hat ihn hart getroffen.
أثّر نقد الأستاذ فيه بشدة.
يُستخدم التعبير غير الشخصي «Es trifft sich gut/schlecht, dass ...» (من المناسب أو غير المناسب أن...) للقول إن وقتًا أو موقفًا ملائم أو غير ملائم.
Es trifft sich gut, dass du da bist, du kannst mir helfen.
من المناسب أنك هنا، فيمكنك مساعدتي.
Es trifft sich schlecht, dass der Bus ausfällt, denn ich habe einen wichtigen Termin.
من غير المناسب أن الحافلة أُلغيت، لأن لدي موعدًا مهمًا.
يعني «treffen» (يصيب) بالمعنى الحرفي الوصول إلى هدف، مثلًا بكرة أو سهم أو طلقة. ومن التعبيرات الاصطلاحية المعروفة لهذا المعنى «ins Schwarze treffen» (يصيب الهدف في الصميم).
Die Bogenschützin hat mit jedem Pfeil ins Schwarze getroffen.
أصابت رامية السهام مركز الهدف بكل سهم.
Der Stürmer hat den Ball perfekt getroffen und ein Tor geschossen.
أصاب المهاجم الكرة بإتقان وسجل هدفًا.
يمكن أن يعني «Treffen» (يصيب) أيضًا أن تخمن شيئًا تخمينًا صحيحًا أو تدرك أهم نقطة في أمر ما بدقة. ومن التعبيرات الاصطلاحية الشائعة جدًا «den Nagel auf den Kopf treffen» (يصيب كبد الحقيقة).
Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
لقد أصبت كبد الحقيقة بملاحظتك.
Der Komiker kann den Charakter von Politikern perfekt treffen.
يستطيع الممثل الكوميدي أن يصور شخصيات السياسيين بدقة تامة.
يرى
يمكن أن يعبّر كل من «Sich treffen» (يلتقي) و«sich sehen» (يلتقي) عن لقاء شخص. يركّز «Sich treffen» أكثر على الاجتماع، سواء كان مخططًا له أو حدث مصادفة، بينما يركّز «sich sehen» أكثر على اللقاء أو رؤية بعضهما من جديد. استخدم «treffen» (يلتقي) للموعد، و«sehen» (يرى) للتواصل نفسه.

Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
بعد العمل، نلتقي في المقهى.
Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
بعد العمل، نلتقي في المقهى.