
wegschicken
يطرد
مطالبة شخص بمغادرة مكان أو التسبب في مغادرته؛ أي طرد شخص أو صده.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
طرد حارس الباب الرجل المخمور.
يطرد / يرسل
wegschicken – schickte weg – hat weggeschickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرد
مطالبة شخص بمغادرة مكان أو التسبب في مغادرته؛ أي طرد شخص أو صده.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
طرد حارس الباب الرجل المخمور.

يرسل
إرسال شيء إلى مكان أو شخص محدد، ولا سيما بالبريد أو على شكل رسالة.
Ich schicke den unterschriebenen Antrag heute weg.
سأرسل الطلب الموقّع اليوم.
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickst weg |
| er/sie/es | schickt weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schickt weg |
| sie | schicken weg |
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
| ich | habe weggeschickt |
|---|---|
| du | hast weggeschickt |
| er/sie/es | hat weggeschickt |
| wir | haben weggeschickt |
| ihr | habt weggeschickt |
| sie | haben weggeschickt |
| du | schick weg! schicke weg! |
|---|---|
| ihr | schickt weg! |
| Sie | schicken Sie weg! |
| ich | hatte weggeschickt |
|---|---|
| du | hattest weggeschickt |
| er/sie/es | hatte weggeschickt |
| wir | hatten weggeschickt |
| ihr | hattet weggeschickt |
| sie | hatten weggeschickt |
| ich | werde wegschicken |
|---|---|
| du | wirst wegschicken |
| er/sie/es | wird wegschicken |
| wir | werden wegschicken |
| ihr | werdet wegschicken |
| sie | werden wegschicken |
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickest weg |
| er/sie/es | schicke weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schicket weg |
| sie | schicken weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegschicken |
|---|---|
| مع zu | wegzuschicken |
| Partizip I | wegschickend |
| Partizip II | weggeschickt |
يتكون «Wegschicken» (يطرد أو يرسل) من «weg» (بعيدًا) و«schicken» (يرسل)، وتؤكد «weg» اتجاه الابتعاد عن مكان ما. وفي الجملة الرئيسية تأتي «weg» منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين الجزأين.
Die Mitarbeiterin schickt den Besucher weg.
تطرد الموظفة الزائر.
Ich finde es schade, dass sie den Besucher wegschickt.
أرى أنه من المؤسف أنها تطرد الزائر.
Es war nicht nötig, den Besucher wegzuschicken.
لم يكن من الضروري طرد الزائر.
من التراكيب الشائعة «jemanden wieder wegschicken» (يطرد شخصًا مجددًا) و«jemanden einfach wegschicken» (يطرد شخصًا ببساطة). وتناسب «Wieder» (مجدّدًا) خصوصًا عندما يكون الشخص قد وصل للتو، بينما يمكن أن تعبّر «einfach» (ببساطة) عن اعتبارك طرد الشخص تصرفًا غير مهذب أو خاطئًا.
Obwohl wir extra einen Termin vereinbart hatten, hat man uns einfach wieder weggeschickt.
رغم أننا حددنا موعدًا خصيصًا، فقد طردونا مجددًا ببساطة.
يمكنك ذكر الشخص أو الجهة التي يُفترض أن تتلقى شيئًا باستخدام «an» (إلى) مع Akkusativ. ويكون النمط: «etwas an jemanden wegschicken» (يرسل شيئًا إلى شخص).
Ich habe die Unterlagen gestern an meinen Anwalt weggeschickt.
أرسلت المستندات أمس إلى محاميّ.
يرسل
يمكن للفعلين أن يعبّرا عن إرسال رسالة إلى شخص آخر. يصف «Schicken» (يرسل) عملية النقل بصورة محايدة، بينما يؤكد «wegschicken» (يرسل) أيضا أن الرسالة تغادر مكان المرسل. استخدم «schicken» (يرسل) في عبارة موضوعية أو مع ذكر الوجهة، واستخدم «wegschicken» (يرسل) عندما تريد التأكيد على إرسالها بعيدا.

Ich schicke den Brief morgen von zu Hause weg.
سأرسل الرسالة من المنزل غدا.
Ich schicke den Brief morgen an das Amt.
سأرسل الرسالة إلى الدائرة الحكومية غدا.