
wegräumen
يرتب
وضع شيء أو وضعه في مكانه المخصص بحيث لا يعود في الطريق أو ملقىً هنا وهناك.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
بعد تناول الطعام أضع الأطباق في مكانها.
يرتب
wegräumen – räumte weg – hat weggeräumt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتب
وضع شيء أو وضعه في مكانه المخصص بحيث لا يعود في الطريق أو ملقىً هنا وهناك.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
بعد تناول الطعام أضع الأطباق في مكانها.

يزيل
إزالة شيء أو التخلص منه، ولا سيما عائقًا أو صعوبة أو شيئًا مزعجًا.
Die Arbeiter räumten die umgestürzten Bäume von der Straße weg.
أزال العمال الأشجار المتساقطة من الطريق.
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumst weg |
| er/sie/es | räumt weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumt weg |
| sie | räumen weg |
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
| ich | habe weggeräumt |
|---|---|
| du | hast weggeräumt |
| er/sie/es | hat weggeräumt |
| wir | haben weggeräumt |
| ihr | habt weggeräumt |
| sie | haben weggeräumt |
| du | räum weg! räume weg! |
|---|---|
| ihr | räumt weg! |
| Sie | räumen Sie weg! |
| ich | hatte weggeräumt |
|---|---|
| du | hattest weggeräumt |
| er/sie/es | hatte weggeräumt |
| wir | hatten weggeräumt |
| ihr | hattet weggeräumt |
| sie | hatten weggeräumt |
| ich | werde wegräumen |
|---|---|
| du | wirst wegräumen |
| er/sie/es | wird wegräumen |
| wir | werden wegräumen |
| ihr | werdet wegräumen |
| sie | werden wegräumen |
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumest weg |
| er/sie/es | räume weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumet weg |
| sie | räumen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegräumen |
|---|---|
| مع zu | wegzuräumen |
| Partizip I | wegräumend |
| Partizip II | weggeräumt |
«Wegräumen» (يرتب أو يزيل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدًا) غالبًا في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أنْ)، تأتي «zu» بين «weg» و«räumen».
Nach dem Basteln räumt Mia die Stifte weg.
بعد القيام بالأعمال اليدوية، تضع ميا الأقلام في مكانها.
Ich weiß, dass Mia die Stifte wegräumt.
أعرف أن ميا ترتب الأقلام.
Mia versucht, die Stifte wegzuräumen.
تحاول ميا أن ترتب الأقلام.
تتكوّن «Wegräumen» (يرتب أو يزيل) من «weg» (بعيدًا) و«räumen» (يرتب أو يزيل). تدل «Weg» (بعيدًا) على أن شيئًا يُزال من المكان الحالي أو يُنقل إلى مكان آخر.
Bitte räum deine Schuhe weg, bevor jemand darüber stolpert.
من فضلك رتّب حذاءك قبل أن يتعثر به أحد.
في معنى «an den vorgesehenen Platz stellen oder legen» (وضع الشيء في مكانه المخصص)، يُستخدم «wegräumen» (يرتب) كثيرًا مع أشياء المنزل أو غرفة الأطفال، مثل الأطباق أو الألعاب أو الملابس أو الكتب.
Die Kinder räumen ihr Spielzeug vor dem Abendessen weg.
يضع الأطفال ألعابهم في مكانها قبل العشاء.
في معنى «beseitigen» (يزيل)، يُستخدم «wegräumen» (يزيل) كثيرًا مع العوائق والمواد المتراكمة، مثل الثلج أو الأنقاض أو الأشياء المبعثرة أو الأشجار المتساقطة.
Im Winter räumen die Nachbarn gemeinsam den Schnee vom Gehweg weg.
في الشتاء، يزيل الجيران الثلج عن الرصيف معًا.
يزيل
يمكنك استخدام «beseitigen» (يزيل) أو «wegräumen» (يزيل) للحديث عن إزالة عائق. تبدو «wegräumen» أكثر تحديدًا وأقرب إلى اللغة اليومية: إذ يُزال شيء من الطريق. أما «beseitigen» فتبدو أكثر رسمية، وتؤكد بدرجة أكبر النتيجة، أي زوال العائق. ويمكن أن تصف الكلمتان الفعل نفسه.

Die Mitarbeiter räumten die Hindernisse vor dem Eingang weg, damit er wieder frei zugänglich war.
أبعد الموظفون العوائق أمام المدخل حتى أصبح الوصول إليه متاحًا من جديد.
Die Mitarbeiter beseitigten die Hindernisse vor dem Eingang, damit er wieder frei zugänglich war.
أزال الموظفون العوائق أمام المدخل حتى أصبح الوصول إليه متاحًا من جديد.