
ausstrahlen
يبثّ
إرسال برنامج عبر التلفاز أو الراديو وإتاحته للجمهور.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
ستبث المحطة الفيلم الوثائقي الليلة في الساعة 20:15.
يبثّ
ausstrahlen – strahlte aus – hat ausgestrahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبثّ
إرسال برنامج عبر التلفاز أو الراديو وإتاحته للجمهور.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
ستبث المحطة الفيلم الوثائقي الليلة في الساعة 20:15.

يشعّ
امتلاك صفة أو حالة مزاجية أو تأثير معين في المحيط؛ امتلاك هالة معينة.
Trotz der schwierigen Situation strahlte sie eine große Ruhe aus.
على الرغم من الوضع الصعب، أشاعت هدوءًا كبيرًا.

يُصدر
إطلاق طاقة فيزيائية مثل الحرارة أو الضوء أو الإشعاع.
Der alte Kachelofen strahlt eine sehr angenehme Wärme aus.
يُصدر الموقد القديم المكسو بالبلاط حرارةً مريحةً جدًا.
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlst aus |
| er/sie/es | strahlt aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlt aus |
| sie | strahlen aus |
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
| ich | habe ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hast ausgestrahlt |
| er/sie/es | hat ausgestrahlt |
| wir | haben ausgestrahlt |
| ihr | habt ausgestrahlt |
| sie | haben ausgestrahlt |
| du | strahl aus! strahle aus! |
|---|---|
| ihr | strahlt aus! |
| Sie | strahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgestrahlt |
| er/sie/es | hatte ausgestrahlt |
| wir | hatten ausgestrahlt |
| ihr | hattet ausgestrahlt |
| sie | hatten ausgestrahlt |
| ich | werde ausstrahlen |
|---|---|
| du | wirst ausstrahlen |
| er/sie/es | wird ausstrahlen |
| wir | werden ausstrahlen |
| ihr | werdet ausstrahlen |
| sie | werden ausstrahlen |
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlest aus |
| er/sie/es | strahle aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlet aus |
| sie | strahlen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausstrahlen |
|---|---|
| مع zu | auszustrahlen |
| Partizip I | ausstrahlend |
| Partizip II | ausgestrahlt |
«Ausstrahlen» (يبثّ أو يشعّ) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus-» في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية ومع المصدر.
Dieser Film strahlt eine besondere Atmosphäre aus.
يشع هذا الفيلم جوًا مميزًا.
Ich habe gehört, dass der Sender die Serie bald ausstrahlt.
سمعت أن المحطة ستبث المسلسل قريبًا.
Es ist wichtig, Selbstbewusstsein auszustrahlen.
من المهم أن تشعّ بالثقة بالنفس.
يتكوّن الفعل من السابقة «aus-» (إلى الخارج) والفعل «strahlen» (يضيء أو يشعّ). وينطبق هذا المنطق على جميع المعاني: يُرسَل البرنامج إلى الخارج، ويؤثر ما يملكه الشخص من صفات في محيطه، وتُطلَق الحرارة إلى الخارج.
Sie strahlt eine natürliche Autorität aus.
تشعّ بسلطة طبيعية.
يكشف مفعول الفعل عن معناه. فإذا كان المفعول برنامجًا أو فيلمًا، فالمقصود هو البث. وإذا كان صفة أو شعورًا، فالمقصود هو التأثير في الآخرين. أما مع الحرارة أو الضوء، فالمقصود هو الإصدار الفيزيائي.
Das Erste strahlt heute Abend einen Krimi aus.
ستبث القناة الأولى الألمانية فيلمًا بوليسيًا الليلة.
Er strahlt trotz der Niederlage Optimismus aus.
يشعّ بالتفاؤل رغم الهزيمة.
Die Sonne strahlt viel Energie aus.
تُصدر الشمس قدرًا كبيرًا من الطاقة.
عندما يكون للشخص تأثير معين، تُستخدم غالبًا أسماء مجردة مفعولًا به. ومن الأمثلة الشائعة «Ruhe ausstrahlen» (إشاعة الهدوء) و«Sicherheit ausstrahlen» (إشاعة الثقة أو الأمان) و«Kompetenz ausstrahlen» (إشاعة الكفاءة) و«Lebensfreude ausstrahlen» (إشاعة الفرح بالحياة).
Ein guter Anführer sollte Ruhe und Sicherheit ausstrahlen.
ينبغي للقائد الجيد أن يشعّ بالهدوء والثقة.
يبدو / يؤثر / ينشط
تصف wirken (يبدو) كيف يدرك الآخرون شخصًا ما. أما ausstrahlen (يشعّ) فتشير بدرجة أكبر إلى أن صفة أو حالة مزاجية تنبعث من الشخص وتؤثر في محيطه. تناسب wirken وصف انطباع المراقب، بينما تناسب ausstrahlen هذا التأثير الصادر عن الشخص.

Trotz des großen Zeitdrucks strahlt Lea Ruhe aus.
على الرغم من ضغط الوقت الشديد، تشع ليا هدوءًا.
Trotz des großen Zeitdrucks wirkt Lea ruhig.
على الرغم من ضغط الوقت الشديد، تبدو ليا هادئة.