
verprügeln
يضرب بعنف
ضرب شخص بعنف وبشكل متكرر، غالبًا بالقبضتين أو بأداة.
Er wurde nach dem Streit von einer Gruppe Jugendlicher verprügelt.
ضربته مجموعة من الشبان بعنف بعد الشجار.
يضرب بعنف
verprügeln – verprügelte – hat verprügelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضرب بعنف
ضرب شخص بعنف وبشكل متكرر، غالبًا بالقبضتين أو بأداة.
Er wurde nach dem Streit von einer Gruppe Jugendlicher verprügelt.
ضربته مجموعة من الشبان بعنف بعد الشجار.
| ich | verprügle verprügele |
|---|---|
| du | verprügelst |
| er/sie/es | verprügelt |
| wir | verprügeln |
| ihr | verprügelt |
| sie | verprügeln |
| ich | verprügelte |
|---|---|
| du | verprügeltest |
| er/sie/es | verprügelte |
| wir | verprügelten |
| ihr | verprügeltet |
| sie | verprügelten |
| ich | habe verprügelt |
|---|---|
| du | hast verprügelt |
| er/sie/es | hat verprügelt |
| wir | haben verprügelt |
| ihr | habt verprügelt |
| sie | haben verprügelt |
| du | verprügel! verprügele!, verprügle! |
|---|---|
| ihr | verprügelt! |
| Sie | verprügeln Sie! |
| ich | hatte verprügelt |
|---|---|
| du | hattest verprügelt |
| er/sie/es | hatte verprügelt |
| wir | hatten verprügelt |
| ihr | hattet verprügelt |
| sie | hatten verprügelt |
| ich | werde verprügeln |
|---|---|
| du | wirst verprügeln |
| er/sie/es | wird verprügeln |
| wir | werden verprügeln |
| ihr | werdet verprügeln |
| sie | werden verprügeln |
| ich | verprügele verprügle |
|---|---|
| du | verprügelst verprüglest |
| er/sie/es | verprügele verprügle |
| wir | verprügeln |
| ihr | verprügelt verprüglet |
| sie | verprügeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verprügelte |
|---|---|
| du | verprügeltest |
| er/sie/es | verprügelte |
| wir | verprügelten |
| ihr | verprügeltet |
| sie | verprügelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verprügeln |
|---|---|
| مع zu | zu verprügeln |
| Partizip I | verprügelnd |
| Partizip II | verprügelt |
يحتوي الفعل على السابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة). وتبقى هذه السابقة متصلة بالجذر «prügeln» (يضرب) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل. وتؤكد السابقة هنا أن الفعل يُنفذ على ضحية.
Er hat den Jungen nach der Schule verprügelt.
ضرب الفتى بعنف بعد المدرسة.
«Verprügeln» (يضرب بعنف) فعل متعدٍّ، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. ويكون هذا المفعول هو الشخص أو الحيوان الذي يتعرض للضرب.
Die Bande hat ihn grundlos verprügelt.
ضربته العصابة من دون سبب.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول للتركيز على الضحية. وغالبًا ما يُحذف الشخص الذي قام بالفعل، أو يُضاف باستخدام «von» (من) مع Dativ.
Der Mann wurde auf offener Straße verprügelt.
ضُرب الرجل بعنف في الشارع أمام الناس.
Sie ist von ihrem Ex-Freund verprügelt worden.
لقد ضُربت بعنف على يد صديقها السابق.
يضرب / يهزم
يمكن أن تعبّر «Schlagen» (يضرب) و«verprügeln» (يضرب بعنف) عن ضرب شخص لشخص آخر جسديا. كلمة «Schlagen» هي التعبير المحايد، ولا تقول بالضرورة شيئا عن مدة الضرب أو شدته، بينما تؤكد «verprügeln» الضربات العنيفة والمتكررة بوصفها اعتداء متواصلا. استخدم «schlagen» للإخبار العام، و«verprügeln» عند الحديث عن عنف شديد للغاية.

Mehrere Täter verprügelten den Mann so heftig, dass er ins Krankenhaus musste.
ضرب عدة جناة الرجل بعنف شديد، حتى اضطر إلى الذهاب إلى المستشفى.
Der Mann schlug den Angreifer im Streit einmal ins Gesicht.
أثناء الشجار، ضرب الرجل المهاجم مرة واحدة على وجهه.