
verspielen
يخسر بالمقامرة
يفقد المال أو الممتلكات بسبب المقامرة.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
خسر راتبه الشهري كله في آلة القمار.
يخسر بالمقامرة / يفوّت
verspielen – verspielte – hat verspielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخسر بالمقامرة
يفقد المال أو الممتلكات بسبب المقامرة.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
خسر راتبه الشهري كله في آلة القمار.

يفوّت
يفقد فرصة جيدة أو ميزة أو ثقة شخص بسبب تصرف طائش أو خاطئ.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine Chance auf die Beförderung verspielt.
بسبب هذا التصرف غير المدروس، أضاع فرصته في الترقية.

يخطئ في العزف
يرتكب خطأ أثناء العزف على آلة موسيقية.
Obwohl sie sehr nervös war, hat sich die Pianistin während des Konzerts nicht ein einziges Mal verspielt.
على الرغم من توترها الشديد، لم تخطئ عازفة البيانو ولو مرة واحدة أثناء الحفل.

يقضي وقتا في اللعب
يقضي فترة زمنية معينة في اللعب.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten verspielt.
قضى الأطفال فترة بعد الظهر كلها في اللعب في الحديقة.
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielst |
| er/sie/es | verspielt |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielt |
| sie | verspielen |
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
| ich | habe verspielt |
|---|---|
| du | hast verspielt |
| er/sie/es | hat verspielt |
| wir | haben verspielt |
| ihr | habt verspielt |
| sie | haben verspielt |
| du | verspiel! verspiele! |
|---|---|
| ihr | verspielt! |
| Sie | verspielen Sie! |
| ich | hatte verspielt |
|---|---|
| du | hattest verspielt |
| er/sie/es | hatte verspielt |
| wir | hatten verspielt |
| ihr | hattet verspielt |
| sie | hatten verspielt |
| ich | werde verspielen |
|---|---|
| du | wirst verspielen |
| er/sie/es | wird verspielen |
| wir | werden verspielen |
| ihr | werdet verspielen |
| sie | werden verspielen |
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielest |
| er/sie/es | verspiele |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielet |
| sie | verspielen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verspielen |
|---|---|
| مع zu | zu verspielen |
| Partizip I | verspielend |
| Partizip II | verspielt |
«Verspielen» (يخسر بالمقامرة أو يفوّت) فعل غير قابل للفصل، ويتكون من السابقة «ver-» (سابقة تدل هنا على الفقدان أو النتيجة السلبية) والفعل «spielen» (يلعب). وتشير السابقة «ver-» هنا غالبا إلى فقدان أو نتيجة سلبية ناتجة عن فعل اللعب.
Durch seine Arroganz hat er viele Sympathien verspielt.
بسبب غروره، أضاع كثيرا من التعاطف معه.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق من المفعول به أو من الصيغة الانعكاسية. فإذا تعلق الأمر بـ«Geld» (المال)، فالمقصود هو المقامرة. ومع «Chance» (الفرصة) أو «Vertrauen» (الثقة)، يكون الاستخدام مجازيا. أما الصيغة «sich verspielen» (يخطئ في العزف) فتشير إلى أخطاء موسيقية.
Er hat im Casino sein ganzes Geld verspielt.
خسر كل ماله في الكازينو بالمقامرة.
Die Pianistin hatte Angst, sich beim Auftritt zu verspielen.
كانت عازفة البيانو تخشى أن تخطئ في العزف أثناء العرض.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يُستخدم «verspielen» (يفوّت) مع أسماء مجردة يمكن فقدانها. ومن التراكيب الشائعة: «eine Chance verspielen» (يفوّت فرصة)، و«Vertrauen verspielen» (يفقد الثقة)، و«einen Vorsprung verspielen» (يفرّط في التقدم).
Die Mannschaft hat in den letzten Minuten einen sicheren Sieg verspielt.
أضاع الفريق فوزا كان مضمونا في الدقائق الأخيرة.
تُستخدم الصيغة «sich verspielen» (يخطئ في العزف) تقريبا حصرا في سياق الموسيقى أو المسرح. وهي تعني أن الشخص يرتكب خطأ أثناء العزف على آلة موسيقية أو أثناء أداء دور.
Der Gitarrist hat sich im Solo kurz verspielt, aber es kaum jemand gemerkt.
أخطأ عازف الغيتار لفترة قصيرة أثناء المقطع المنفرد، لكن نادرا ما لاحظ أحد ذلك.
يفقد
يدل «verlieren» (يفقد) بصورة محايدة على أن فرصة ما لم تعد قائمة، بصرف النظر عن السبب. أما «verspielen» (يفوّت) فيؤكد أن تصرف الشخص نفسه الطائش أو الخاطئ أدى إلى فقدان الفرصة. يناسب «verlieren» وجود عائق خارجي، بينما يناسب «verspielen» وجود خطأ كان من الممكن تجنبه.

Durch ihre wiederholte Unpünktlichkeit verspielte sie ihre Chance auf die Stelle.
بسبب تأخرها المتكرر، فوّتت فرصتها في الحصول على الوظيفة.
Durch den plötzlichen Zugausfall verlor sie ihre Chance auf das Vorstellungsgespräch.
بسبب إلغاء القطار المفاجئ، فقدت فرصتها في إجراء مقابلة العمل.