
abtragen
يزيل طبقةً طبقة
إزالة شيء أو هدمه طبقةً بعد طبقة، مثل التراب أو مبنى قديم أو جبل.
Die Arbeiter trugen die oberste Erdschicht ab, um das Fundament zu legen.
أزال العمال الطبقة العليا من التربة لوضع الأساس.
يزيل طبقةً طبقة / يسدد الدين تدريجيًا / يبلي الملابس
abtragen – trug ab – hat abgetragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزيل طبقةً طبقة
إزالة شيء أو هدمه طبقةً بعد طبقة، مثل التراب أو مبنى قديم أو جبل.
Die Arbeiter trugen die oberste Erdschicht ab, um das Fundament zu legen.
أزال العمال الطبقة العليا من التربة لوضع الأساس.

يسدد الدين تدريجيًا
سداد دين تدريجيًا من خلال دفعات منتظمة.
Er wird Jahre brauchen, um seine Schulden vollständig abzutragen.
سيحتاج إلى سنوات ليسدد ديونه بالكامل.

يبلي الملابس
ارتداء قطعة من الملابس مدة طويلة حتى تصبح قديمة ومهترئة.
In armen Familien mussten die jüngeren Kinder oft die abgetragenen Kleider der älteren Geschwister auftragen.
كان الأطفال الأصغر سنًا في الأسر الفقيرة يضطرون غالبًا إلى ارتداء الملابس المهترئة التي كان إخوتهم الأكبر سنًا قد ارتدوها.
| ich | trage ab |
|---|---|
| du | trägst ab |
| er/sie/es | trägt ab |
| wir | tragen ab |
| ihr | tragt ab |
| sie | tragen ab |
| ich | trug ab |
|---|---|
| du | trugst ab |
| er/sie/es | trug ab |
| wir | trugen ab |
| ihr | trugt ab |
| sie | trugen ab |
| ich | habe abgetragen |
|---|---|
| du | hast abgetragen |
| er/sie/es | hat abgetragen |
| wir | haben abgetragen |
| ihr | habt abgetragen |
| sie | haben abgetragen |
| du | trag ab! trage ab! |
|---|---|
| ihr | tragt ab! |
| Sie | tragen Sie ab! |
| ich | hatte abgetragen |
|---|---|
| du | hattest abgetragen |
| er/sie/es | hatte abgetragen |
| wir | hatten abgetragen |
| ihr | hattet abgetragen |
| sie | hatten abgetragen |
| ich | werde abtragen |
|---|---|
| du | wirst abtragen |
| er/sie/es | wird abtragen |
| wir | werden abtragen |
| ihr | werdet abtragen |
| sie | werden abtragen |
| ich | trage ab |
|---|---|
| du | tragest ab |
| er/sie/es | trage ab |
| wir | tragen ab |
| ihr | traget ab |
| sie | tragen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge ab |
|---|---|
| du | trügest ab trügst ab |
| er/sie/es | trüge ab |
| wir | trügen ab |
| ihr | trüget ab trügt ab |
| sie | trügen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abtragen |
|---|---|
| مع zu | abzutragen |
| Partizip I | abtragend |
| Partizip II | abgetragen |
«Abtragen» (يزيل طبقةً طبقة أو يسدد الدين تدريجيًا أو يبلي الملابس) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «ab-» (بعيدًا أو إلى الأسفل) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو مع المصدر الذي يسبق «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Die Firma trägt das alte Fabrikgebäude ab.
تهدم الشركة مبنى المصنع القديم.
Er arbeitet hart, damit er seine Schulden schneller abträgt.
إنه يعمل بجد حتى يسدد ديونه بسرعة أكبر.
Es ist mühsam, einen ganzen Berg abzutragen.
من الشاق إزالة جبل كامل طبقةً طبقة.
تتكوّن الكلمة من «ab-» (بعيدًا أو إلى الأسفل) و«tragen» (يحمل أو يرتدي). وتعني البادئة «ab-» هنا «weg» (بعيدًا) أو «weniger werdend» (آخذًا في النقصان). وهكذا «trägt» (يحمل) المرء شيئًا «weg» (بعيدًا) طبقةً بعد طبقة، أو يزيل دينًا، أو يرتدي الملابس حتى «weg» (تزول)، أي حتى تبلى.
Der Bagger trug die oberste Schicht des Bodens ab.
أزال الحفار الطبقة العليا من الأرض.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «abtragen» (يزيل طبقةً طبقة أو يسدد الدين تدريجيًا أو يبلي الملابس) من المفعول به: فعندما يتعلق الأمر بالتراب أو المباني، يكون المقصود الإزالة. وعندما يتعلق الأمر بالديون أو القروض، يكون المقصود الدفع. وعندما يتعلق الأمر بالملابس، يكون المقصود أن تبلى.
Man muss den alten Schuppen abtragen, bevor man neu bauen kann.
يجب هدم السقيفة القديمة قبل أن نتمكن من البناء من جديد.
Sie zahlt jeden Monat einen Teil, um den Kredit abzutragen.
تدفع جزءًا كل شهر لتسدد القرض.
في السياق المالي، تُستخدم «abtragen» (يسدد الدين تدريجيًا) دائمًا تقريبًا مع الالتزامات المالية. ومن التراكيب الشائعة: «Schulden abtragen» (سداد الديون)، و«einen Kredit abtragen» (سداد قرض)، و«eine Hypothek abtragen» (سداد رهن عقاري).
Wie lange werdet ihr brauchen, um die Hypothek für das Haus abzutragen?
كم من الوقت ستحتاجون لسداد الرهن العقاري على المنزل؟
في معنى «Kleidung verschleißen» (إبلاء الملابس)، يُستخدم Partizip II «abgetragen» (مهترئ) كثيرًا كصفة لوصف الملابس القديمة التي ارتُديت مرات كثيرة.
Er trug eine abgetragene Jeans und ein altes T-Shirt.
كان يرتدي سروالًا جينز مهترئًا وقميصًا قديمًا.
يهدم
يمكن أن يشير «abreißen» (يهدم) و«abtragen» (يزيل طبقةً طبقة) إلى إزالة مبنى قديم. عند استخدام «abreißen»، يجري تدمير المنشأة وإزالتها؛ أما «abtragen»، فيؤكد إزالة الشيء بطريقة محكمة طبقةً بعد طبقة. لذلك، يكون «abtragen» أنسب للعمل الذي يُنجز حجرًا بعد حجر.

Wegen der nahen Häuser tragen Arbeiter die alte Lagerhalle Stein für Stein ab.
بسبب قرب المنازل، يزيل العمال المستودع القديم حجرًا بعد حجر.
Ein Bagger reißt die alte Lagerhalle vollständig ab.
يهدم حفار المستودع القديم بالكامل.