
das Gesicht
وجه
الجزء الأمامي من رأس الإنسان، ويشمل العينين والأنف والفم.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
غسل وجهه بالماء البارد صباحا.
وجه
das Gesicht, die Gesichter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجه
الجزء الأمامي من رأس الإنسان، ويشمل العينين والأنف والفم.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
غسل وجهه بالماء البارد صباحا.

تعبير الوجه
التعبير أو الملامح التي تظهر حالة مزاجية أو شعورا معينا.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, machte sie ein trauriges Gesicht.
عندما سمعت الخبر السيئ، رسمت على وجهها ملامح حزينة.

يفقد ماء وجهه
يفقد سمعته الطيبة أو مكانته أو احترام الآخرين له.
Durch sein unehrliches Verhalten hat er vor all seinen Freunden das Gesicht verloren.
بسبب تصرفه غير النزيه، فقد ماء وجهه أمام جميع أصدقائه.

يقول لشخص في وجهه
يخبر شخصا بشيء مباشرة وبصراحة، حتى إن كان ذلك مزعجا.
Ich finde es besser, wenn du ihm deine Kritik direkt ins Gesicht sagst.
أرى أنه من الأفضل أن تقول له انتقادك مباشرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gesichter |
| Genitiv | des Gesichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Akkusativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Dativ | dem Gesicht | den Gesichtern den Gesichten |
| Genitiv | des Gesichts des Gesichtes | der Gesichter der Gesichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «Ge-» التي تفيد الجمع، والجذر «Sicht» (رؤية). وغالبا ما تُستخدم السابقة «Ge-» لتكوين ألفاظ تدل على مجموعة. لذلك يمكنك أن تتخيل «Gesicht» (وجه) على أنه مجموع ما «sieht» (يراه المرء) في الجزء الأمامي من الرأس.
Sie hat ein sehr freundliches Gesicht.
لها وجه ودود جدا.
عندما يقوم شخص بفعل على وجهه، كثيرا ما يُستخدم ضمير انعكاسي في Dativ. والتركيب هو: الفاعل + الفعل + ضمير انعكاسي في Dativ + «das Gesicht» (الوجه) في Akkusativ.
Nach dem Sport wäscht er sich das Gesicht.
بعد الرياضة، يغسل وجهه.
يمكن غالبا تمييز معنى «Gesichtsausdruck» (تعبير الوجه) من أفعال مثل «machen» (يرسم) أو «ziehen» (يعبّر بملامحه). أما أفعال مثل «waschen» (يغسل) أو «schminken» (يضع المكياج على) فتشير إلى الجزء الجسدي من الرأس.
Als er den Preis sah, machte er ein langes Gesicht.
عندما رأى السعر، عبس.
Bitte schmink dir dein Gesicht vor dem Schlafen ab.
يرجى إزالة المكياج عن وجهك قبل النوم.
التعبير «das Gesicht verlieren» (يفقد ماء وجهه) تعبير ثابت، ويعني فقدان المكانة أو الاحترام. وعكسه «sein Gesicht wahren» (يحافظ على ماء وجهه).
Er wollte die Diskussion nicht fortsetzen, um sein Gesicht zu wahren.
لم يرد مواصلة النقاش كي يحافظ على ماء وجهه.
يتبع التعبير «jemandem etwas ins Gesicht sagen» (يقول لشخص شيئا في وجهه) نمطا ثابتا: يأتي الشخص الذي تخاطبه في Dativ، وتأتي المعلومة في Akkusativ.
Sie hat ihm endlich ihre Meinung direkt ins Gesicht gesagt.
قالت له أخيرا رأيها مباشرة في وجهه.
وجه / الشخصية البطولية
يمكن أن تشير Gesicht (وجه) وFace (وجه) إلى الجزء الأمامي الظاهر من الرأس. كلمة Gesicht محايدة ومناسبة في جميع المواقف المعتادة. أما Face فهي كلمة عامية أو شبابية أو من لغة الإنترنت، وتناسب أساسًا السياقات غير الرسمية المماثلة.

Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
يجب أن يكون وجهك ظاهرًا بالكامل في صورة جواز السفر.
Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
وجهك ظاهر بالكامل في صورة ملفك الشخصي الجديدة.