
vorangehen
يتقدم
أن يمشي أو يقود مركبة أمام شخص آخر؛ أن يتولى قيادة مجموعة.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
تقدّم أنت، وسألحق بك بعد قليل.
يتقدم / يحدث
vorangehen – ging voran – ist vorangegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقدم
أن يمشي أو يقود مركبة أمام شخص آخر؛ أن يتولى قيادة مجموعة.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
تقدّم أنت، وسألحق بك بعد قليل.

يحرز تقدمًا
يحرز تقدمًا؛ يتطور أكثر.
Die Bauarbeiten am neuen Flughafen gehen nur langsam voran.
لا تسير أعمال البناء في المطار الجديد إلا ببطء.

يحدث
يقع أو يحدث. يُستخدم كثيرًا في السؤال «Was geht hier vor?» (ما الذي يحدث هنا؟) أو عند الإشارة إلى أحداث ماضية.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was in der Tatnacht im Haus vorgegangen ist.
تحاول الشرطة إعادة بناء ما حدث في المنزل ليلة الجريمة.

يكون قدوة حسنة
يتصرف بطريقة تجعله قدوة للآخرين.
Als Kapitän der Mannschaft muss er immer mit gutem Beispiel vorangehen.
بصفته قائد الفريق، يجب عليه دائمًا أن يكون قدوة حسنة.
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehst voran |
| er/sie/es | geht voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | geht voran |
| sie | gehen voran |
| ich | ging voran |
|---|---|
| du | gingst voran |
| er/sie/es | ging voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | gingt voran |
| sie | gingen voran |
| ich | bin vorangegangen |
|---|---|
| du | bist vorangegangen |
| er/sie/es | ist vorangegangen |
| wir | sind vorangegangen |
| ihr | seid vorangegangen |
| sie | sind vorangegangen |
| du | geh voran! gehe voran! |
|---|---|
| ihr | geht voran! |
| Sie | gehen Sie voran! |
| ich | war vorangegangen |
|---|---|
| du | warst vorangegangen |
| er/sie/es | war vorangegangen |
| wir | waren vorangegangen |
| ihr | wart vorangegangen |
| sie | waren vorangegangen |
| ich | werde vorangehen |
|---|---|
| du | wirst vorangehen |
| er/sie/es | wird vorangehen |
| wir | werden vorangehen |
| ihr | werdet vorangehen |
| sie | werden vorangehen |
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehest voran |
| er/sie/es | gehe voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | gehet voran |
| sie | gehen voran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge voran |
|---|---|
| du | gingest voran |
| er/sie/es | ginge voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | ginget voran |
| sie | gingen voran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorangehen |
|---|---|
| مع zu | voranzugehen |
| Partizip I | vorangehend |
| Partizip II | vorangegangen |
«Vorangehen» (يتقدم) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «voran» في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الفرعية.
Die Arbeit geht gut voran.
يسير العمل على نحو جيد.
Ich bin froh, dass die Arbeit gut vorangeht.
أنا سعيد لأن العمل يسير على نحو جيد.
يساعدك فاعل الجملة على معرفة المعنى. فالشخص يتقدم مكانيًا (المعنى 1)، والمشروع يحرز تقدمًا (المعنى 2)، أما «es» (هو، ضمير غير شخصي) أو «was» (ما) فيسأل عما يحدث (المعنى 3).
Der Reiseführer ging der Gruppe voran.
تقدّم المرشد السياحي أمام المجموعة.
Die Renovierung geht nur langsam voran.
لا تسير أعمال التجديد إلا ببطء.
Niemand wusste, was im alten Haus vorging.
لم يعرف أحد ما الذي كان يحدث في المنزل القديم.
في معنى «Fortschritte machen» (يحرز تقدمًا)، كثيرًا ما يأتي «vorangehen» (يتقدم) مع ظروف تصف سرعة التقدم أو جودته. ومن الأمثلة الشائعة «gut» (جيدًا)، و«schnell» (بسرعة)، و«langsam» (ببطء)، و«zügig» (بخطى سريعة).
Mit dem neuen Team geht das Projekt endlich zügig voran.
بفضل الفريق الجديد، يتقدم المشروع أخيرًا بخطى سريعة.
في معنى «geschehen» (يحدث) أو «passieren» (يحدث)، كثيرًا ما يُستخدم الفعل في السؤال «Was geht hier vor?» (ما الذي يحدث هنا؟). ويعبّر هذا السؤال عن الفضول أو الحيرة إزاء موقف ما.
Als die Polizei kam, fragte ein Nachbar: „Was geht hier eigentlich vor?“
عندما وصلت الشرطة، سأل أحد الجيران: «ما الذي يحدث هنا بالضبط؟»
التعبير «mit gutem Beispiel vorangehen» (يكون قدوة حسنة) تركيب ثابت. ويعني أن تتصرف على نحو يُحتذى به ليقتدي الآخرون بسلوكك.
Die Chefin geht immer mit gutem Beispiel voran und macht selten Überstunden.
تكون المديرة دائمًا قدوة حسنة، ونادرًا ما تعمل ساعات إضافية.
يقود
يمكن أن يعني «führen» (يقود) و«vorangehen» (يتقدم) أن توصلا مجموعة إلى هدف. في «führen» تكون المجموعة مفعولا به مباشرا: شخص يقود الآخرين. أما «vorangehen» فيصف أساسا أن الشخص القائد يمشي أو يسير في المقدمة. اختر «führen» لعلاقة القيادة، و«vorangehen» للدلالة على الموقع في المقدمة.

Die Bergführerin ging den Wanderern sicher durch den Wald voran.
تقدمت قائدة الجبل أمام المتنزهين بأمان عبر الغابة.
Die Bergführerin führte die Wanderer sicher durch den Wald.
أرشدت قائدة الجبل المتنزهين بأمان عبر الغابة.