
der Vorsatz
عزم
نية أو خطة تريد تنفيذها. يُستخدم هذا المصطلح كثيرًا للأهداف الشخصية التي يضعها الإنسان لنفسه في بداية سنة جديدة.
Mein guter Vorsatz für das neue Jahr ist, mehr Sport zu treiben.
عزمي الجيد للسنة الجديدة هو أن أمارس مزيدًا من الرياضة.
عزم / قصد جنائي / ورقة البطانة
der Vorsatz, die Vorsätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عزم
نية أو خطة تريد تنفيذها. يُستخدم هذا المصطلح كثيرًا للأهداف الشخصية التي يضعها الإنسان لنفسه في بداية سنة جديدة.
Mein guter Vorsatz für das neue Jahr ist, mehr Sport zu treiben.
عزمي الجيد للسنة الجديدة هو أن أمارس مزيدًا من الرياضة.

قصد جنائي
في المعنى القانوني، تنفيذ فعل بوعي وإرادة، ولا سيما ارتكاب جريمة. ويصف النية الكامنة وراء الفعل.
Das Gericht befand, dass der Angeklagte mit Vorsatz gehandelt hatte.
رأت المحكمة أن المتهم تصرف بقصد جنائي.

ورقة البطانة
في تجليد الكتب، ورقة مزدوجة تصل في مقدمة الكتاب ومؤخرته بين كتلة الصفحات وغلاف الكتاب.
Der Vorsatz dieses alten Buches ist mit einem schönen Marmormuster verziert.
زُيّنت ورقة التبنّي في هذا الكتاب القديم بنقشة رخامية جميلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorsätze |
| Genitiv | des Vorsatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsatz | die Vorsätze |
| Akkusativ | den Vorsatz | die Vorsätze |
| Dativ | dem Vorsatz | den Vorsätzen |
| Genitiv | des Vorsatzes | der Vorsätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vorsätze |
| Genitiv | des Vorsatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorsatz | die Vorsätze |
| Akkusativ | das Vorsatz | die Vorsätze |
| Dativ | dem Vorsatz | den Vorsätzen |
| Genitiv | des Vorsatzes | der Vorsätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Vorsatz» (عزم) من «vor» (أمام) و«Satz» (جملة). وهي تصف مجازيًا شيئًا «vor-setzt» (يضعه الإنسان أمام نفسه)، أي يضعه أمامه هدفًا. ويربط هذا المنطق بين فكرة الخطة وفكرة القصد القانوني.
Er hat den Vorsatz gefasst, pünktlicher zu sein.
عزم على أن يكون أكثر التزامًا بالمواعيد.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. وغالبًا ما تُسمّى الأهداف الشخصية «gute Vorsätze» (عزائم جيدة)، ولا سيما في سياق «neuen Jahr» (السنة الجديدة). أما المصطلح القانوني فيُستخدم دائمًا تقريبًا مع الفعل «handeln» (يتصرف)، أو في سياق «Gericht» (محكمة) أو «Straftat» (جريمة).
Einer meiner guten Vorsätze ist, weniger Süßigkeiten zu essen.
أحد عزائمي الجيدة هو أن آكل حلويات أقل.
Die Anklage lautet auf Diebstahl mit Vorsatz.
التهمة هي السرقة مع قصد جنائي.
عندما يتعلق الأمر بالأهداف الشخصية، كثيرًا ما تأتي كلمة «Vorsatz» (عزم) مع أفعال معينة. يمكنك أن تقول «einen Vorsatz fassen» (يعقد عزمًا)، و«Vorsätze haben» (لديه عزائم)، و«Vorsätze umsetzen» (ينفذ عزائمه)، و«seine Vorsätze brechen» (ينقض عزائمه).
Es ist leicht, gute Vorsätze zu fassen, aber schwer, sie einzuhalten.
من السهل عقد عزائم جيدة، لكن من الصعب الالتزام بها.
في السياق القانوني، تُستخدم كلمة «Vorsatz» (قصد جنائي) دائمًا تقريبًا في التعبير الثابت «mit Vorsatz handeln» (يتصرف بقصد جنائي). وحرف الجر «mit» (مع) مهم هنا، لأنه يدل على تعمد الفعل.
Er hat die Fensterscheibe nicht aus Versehen, sondern mit Vorsatz zerstört.
لم يحطم زجاج النافذة من غير قصد، بل حطمه بقصد جنائي.
ينتمي هذا المعنى لكلمة «Vorsatz» (قصد جنائي)، أي القصد في فعل ما، إلى لغة القضاء المتخصصة، ونادرًا ما يُستخدم في الحياة اليومية، إلا عند الحديث عن موضوعات قانونية.
Im Prozess musste geklärt werden, ob Vorsatz vorlag.
كان لا بد من توضيح ما إذا كان القصد الجنائي متوافرًا في المحاكمة.
خطة / مخطط
«Vorsatz» (عزم) هو غالبًا التزام شخصي بتنفيذ هدف معيّن فعلًا. وقد تتعلق «Plan» (خطة) بالهدف نفسه، لكنها تركز أكثر على تصور طريقة العمل. لذلك يناسب «Vorsatz» قرار شخصي، بينما تناسب «Plan» خطوات محددة أُعدّ لها مسبقًا.

Mein Vorsatz ist, im neuen Jahr regelmäßig mehr Sport zu treiben.
عزمي في السنة الجديدة هو أن أمارس مزيدًا من الرياضة بانتظام.
Mein Plan ist, jeden Montag, Mittwoch und Freitag eine Stunde zu trainieren.
خطتي هي أن أتدرب ساعة كل يوم اثنين وأربعاء وجمعة.