
ehrlich
صادق
يقول الحقيقة وصادق في طباعه؛ لا يكذب ولا يخدع ولا يسرق.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
الصديق الصادق يقول لك الحقيقة حتى عندما تكون مزعجة.
صادق
ehrlich – ehrlicher – am ehrlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صادق
يقول الحقيقة وصادق في طباعه؛ لا يكذب ولا يخدع ولا يسرق.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
الصديق الصادق يقول لك الحقيقة حتى عندما تكون مزعجة.

بصراحة
تعبير ثابت يستعمل لبدء رأي صريح ومباشر؛ ويعني ما يشبه «offen gesagt» (بصراحة) أو «um die Wahrheit zu sagen» (لقول الحقيقة).
Ehrlich gesagt, gefällt mir das neue Design überhaupt nicht.
بصراحة، لا يعجبني التصميم الجديد إطلاقا.

أصيل
يصف الأشياء بأنها متينة وغير مغشوشة وذات جودة جيدة وثابتة.
Das ist ein einfacher, aber ehrlicher Wein aus der Region.
هذا نبيذ بسيط لكنه أصيل من المنطقة.
| الصيغة الأساسية | ehrlich |
|---|---|
| Komparativ | ehrlicher |
| Superlativ | am ehrlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ehrlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ehrlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ehrlich.
تشتق كلمة «ehrlich» (صادق) من «die Ehre» (الشرف). ولذلك يتصرف الشخص «ehrlich» (بصدق) بطريقة تحافظ على شرفه. وتحول النهاية «-lich» (نهاية تحول الاسم إلى صفة) الاسم إلى صفة.
Er ist ein Mann von großer Ehre.
إنه رجل عظيم الشرف.
يأتي التعبير «ehrlich gesagt» (بصراحة) غالبا في بداية الجملة، ويفصل بينه وبين بقية الجملة فاصلة. ثم يأتي الفعل المصرف في الجملة الرئيسية مباشرة بعد الفاصلة في الموقع 2.
Ehrlich gesagt, habe ich das Buch noch nicht gelesen.
بصراحة، لم أقرأ الكتاب بعد.
Das Essen war, ehrlich gesagt, nicht besonders gut.
كان الطعام، بصراحة، غير جيد على نحو خاص.
يمكن استعمال «Ehrlich» (بصدق) أيضا ظرفا لوصف فعل. ويعني عندئذ «auf eine ehrliche Weise» (بطريقة صادقة). ومن التراكيب الشائعة «ehrlich antworten» (يجيب بصدق) و«etwas ehrlich zugeben» (يعترف بشيء بصدق) و«etwas ehrlich meinen» (يقصد شيئا بصدق).
Bitte antworte mir ehrlich: Gefällt dir das Geschenk?
من فضلك أجبني بصدق: هل تعجبك الهدية؟
Er hat ehrlich zugegeben, dass er einen Fehler gemacht hat.
اعترف بصدق بأنه ارتكب خطأ.
عندما تصف «ehrlich» (أصيل) الأشياء، فإنها تعني «solide» (متين) أو «authentisch» (أصيل) أو «unverfälscht» (غير مغشوش). ويستعمل هذا المعنى غالبا للمنتجات المرتبطة بالحرف اليدوية والتقاليد، مثل «ehrliche Arbeit» (عمل متقن وصادق) و«ehrliches Handwerk» (حرفة أصيلة) و«ehrliche Küche» (طبخ أصيل).
In diesem Restaurant gibt es noch ehrliche Hausmannskost.
لا يزال هذا المطعم يقدم طعاما منزليا أصيلا.
Das ist ein Tisch aus massivem Holz, richtige ehrliche Arbeit.
هذه طاولة من الخشب الصلب، إنه عمل أصيل حقا.
حقيقي / جدًا
عند الحديث عن المشاعر وردود الفعل، يمكن أن تعبّر «echt» (صادق) و«ehrlich» (صادق) كلتاهما عن الإخلاص. تؤكد «echt» أن الشعور حقيقي وغير متصنع، بينما تركز «ehrlich» أكثر على قول الحقيقة أو عدم التظاهر. تناسب «echt» غالبًا وصف الشعور، بينما تناسب «ehrlich» عادةً وصف التصريح.

Ihre Antwort, dass sie sich über das Geschenk freute, war ehrlich.
كانت إجابتها، حين قالت إنها فرحت بالهدية، صادقة.
Ihre Freude über das Geschenk war echt und nicht nur gespielt.
كانت فرحتها بالهدية صادقة وليست مجرد تمثيل.