
die Teilnahme
المشاركة
الحضور والمشاركة في فعالية أو نشاط أو دورة.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
المشاركة في السحب على الجوائز مجانية.
المشاركة
die Teilnahme, die Teilnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المشاركة
الحضور والمشاركة في فعالية أو نشاط أو دورة.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
المشاركة في السحب على الجوائز مجانية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Akkusativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Dativ | der Teilnahme | den Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme | der Teilnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Teilnahme» (المشاركة) اسم مشتق من الفعل القابل للفصل «teilnehmen» (يشارك). يعني هذا الفعل حرفيا «einen Teil nehmen» (يأخذ جزءا)، ويدل على أن الشخص يشارك في شيء ما.
Er hat seine Teilnahme am Marathon bestätigt.
أكد مشاركته في سباق الماراثون.
يُستخدم الاسم «Teilnahme» (المشاركة) تقريبا دائما مع حرف الجر «an» (بـ) الذي يتبعه Dativ. نقول «Teilnahme an einer Konferenz» (المشاركة في مؤتمر) أو «am Wettbewerb» (في المسابقة).
Die Teilnahme an diesem Kurs ist für alle Mitarbeiter verpflichtend.
المشاركة في هذه الدورة إلزامية لجميع الموظفين.
في سياق التسجيل، غالبا ما يقترن «Teilnahme» (المشاركة) بأفعال مثل «bestätigen» (يؤكد)، و«zusagen» (يوافق أو يؤكد)، و«absagen» (يلغي).
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens Freitag.
من فضلك أكد مشاركتك في موعد أقصاه يوم الجمعة.
Leider musste sie ihre Teilnahme kurzfristig absagen.
اضطرت، للأسف، إلى إلغاء مشاركتها في وقت قصير.
مشاركة / حصة
يدل اللفظان على المشاركة في فعالية أو نشاط. لفظ «Teilnahme» (المشاركة) محايد، وقد يعني مجرد الحضور، بينما يبرز «Beteiligung» (مشاركة) بدرجة أكبر تقديم المرء مساهمة خاصة أو مشاركته الفعالة. استخدم «Teilnahme» للمشاركة عموما، و«Beteiligung» عند وجود مساهمة واضحة من الشخص نفسه.

Für die Teilnahme am Workshop musste sie sich vorher anmelden.
كان عليها التسجيل مسبقا للمشاركة في ورشة العمل.
Durch ihre aktive Beteiligung brachte sie viele eigene Ideen in den Workshop ein.
قدمت من خلال مشاركتها الفعالة أفكارا كثيرة من عندها في ورشة العمل.