
lieben
يحب
الشعور بمودة عميقة وصادقة تجاه شخص، وغالبًا ما يكون ذلك في العلاقات العاطفية أو العائلية.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
أحبك أكثر من أي شيء آخر في العالم.
يحب
lieben – liebte – hat geliebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحب
الشعور بمودة عميقة وصادقة تجاه شخص، وغالبًا ما يكون ذلك في العلاقات العاطفية أو العائلية.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
أحبك أكثر من أي شيء آخر في العالم.

يعشق
امتلاك ميل شديد أو حماس كبير تجاه شيء أو نشاط أو طعام. ويعبّر ذلك عن شعور أقوى من مجرد الإعجاب.
Sie liebt es, am Wochenende lange zu schlafen.
هي تعشق النوم طويلًا في عطلة نهاية الأسبوع.
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebst |
| er/sie/es | liebt |
| wir | lieben |
| ihr | liebt |
| sie | lieben |
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
| ich | habe geliebt |
|---|---|
| du | hast geliebt |
| er/sie/es | hat geliebt |
| wir | haben geliebt |
| ihr | habt geliebt |
| sie | haben geliebt |
| du | liebe! lieb! |
|---|---|
| ihr | liebt! |
| Sie | lieben Sie! |
| ich | hatte geliebt |
|---|---|
| du | hattest geliebt |
| er/sie/es | hatte geliebt |
| wir | hatten geliebt |
| ihr | hattet geliebt |
| sie | hatten geliebt |
| ich | werde lieben |
|---|---|
| du | wirst lieben |
| er/sie/es | wird lieben |
| wir | werden lieben |
| ihr | werdet lieben |
| sie | werden lieben |
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebest |
| er/sie/es | liebe |
| wir | lieben |
| ihr | liebet |
| sie | lieben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lieben |
|---|---|
| مع zu | zu lieben |
| Partizip I | liebend |
| Partizip II | geliebt |
يُستعمل الفعل «lieben» (يحب) دائمًا مع مفعول به في Akkusativ. وينطبق ذلك على الأشخاص والأشياء والأنشطة على حد سواء.
Er liebt seine Frau.
هو يحب زوجته.
Ich liebe den Sommer.
أنا أحب الصيف.
يعبّر «Lieben» (الحب) عن مودة عاطفية عميقة جدًا. ويُستعمل أساسًا مع شريك الحياة أو أفراد العائلة أو الأصدقاء المقرّبين جدًا، وهو أقوى بكثير من مجرد «mögen» (يعجب بـ) أو «gern haben» (يحب).
Sie liebt ihre Kinder über alles.
هي تحب أطفالها أكثر من أي شيء.
عندما تحب نشاطًا ما، تُستعمل غالبًا البنية «es lieben, etwas zu tun» (يحب فعل شيء ما). وتُمهّد «es» لجملة مصدرية تحتوي على «zu» (أن).
Ich liebe es, am Meer spazieren zu gehen.
أحب أن أتمشى عند البحر.
Er liebt es, für seine Freunde zu kochen.
هو يحب أن يطبخ لأصدقائه.
لا يمكن أن تحب الأشخاص فقط، بل يمكنك أيضًا أن تحب الأشياء والأماكن أو المفاهيم. ومن الأمثلة الشائعة: «Schokolade lieben» (يحب الشوكولاتة)، و«Musik lieben» (يحب الموسيقى)، و«die Natur lieben» (يحب الطبيعة)، و«die Freiheit lieben» (يحب الحرية).
Meine Tochter liebt Tiere, besonders Pferde.
ابنتي تحب الحيوانات، وخاصة الخيول.
لطيف / طيب
تعبّر «Lieb haben» (يحبّ شخصًا) و«lieben» (يحبّ) كلتاهما عن مودة قوية. غالبًا ما تبدو «Lieb haben» أكثر ألفة أو صداقة، وتكون أقل شدة قليلًا في العادة. ويمكن أن تعبّر «lieben» عن حب أعمق، ولا سيما الحب الرومانسي، لكنها تُستخدم أيضًا في نطاق الأسرة.

Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
أحب شريكي من كل قلبي.
Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
أحب صديقي الطيب كثيرًا.