
auslassen
يحذف / يتجاوز
أن يتعمد عدم فعل شيء أو قوله أو أخذه في الحسبان؛ أن يتجاوز شيئا.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
أثناء القراءة بصوت عال، حذف سطرا كاملا من غير قصد.
يحذف / يتجاوز
auslassen – ließ aus – hat ausgelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحذف / يتجاوز
أن يتعمد عدم فعل شيء أو قوله أو أخذه في الحسبان؛ أن يتجاوز شيئا.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
أثناء القراءة بصوت عال، حذف سطرا كاملا من غير قصد.

يفرغ غضبه في شخص
أن يفرغ مشاعر سلبية مثل الغضب أو الإحباط في شخص أو شيء لا علاقة له بالأمر.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deinen Frust nicht an mir auslassen.
لمجرد أنك مررت بيوم سيئ، لا داعي لأن تفرغ إحباطك فيّ.

يتحدث بإسهاب عن
أن يتحدث طويلا، وغالبا بانتقاد أو باستخفاف، عن موضوع ما.
Er hat sich ausführlich über die schlechte Organisation des Festes ausgelassen.
تحدث بإسهاب عن سوء تنظيم المهرجان.

لا يفوّت فرصة
أن يستغل كل فرصة متاحة للقيام بشيء معين.
Sie lässt keine Gelegenheit aus, um von ihren Urlaubserlebnissen zu erzählen.
لا تفوّت فرصة للحديث عن تجاربها في العطلة.

يذيب الدهن
أن يذيب الدهن بالتسخين ويجعله سائلا، وغالبا لفصله عن الأجزاء الصلبة.
Für die Soße wird zuerst der Speck in der Pfanne ausgelassen.
لتحضير الصلصة، يُذاب لحم الخنزير المقدد أولا في المقلاة.
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lässt aus |
| er/sie/es | lässt aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasst aus |
| sie | lassen aus |
| ich | ließ aus |
|---|---|
| du | ließest aus ließt aus |
| er/sie/es | ließ aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließt aus |
| sie | ließen aus |
| ich | habe ausgelassen |
|---|---|
| du | hast ausgelassen |
| er/sie/es | hat ausgelassen |
| wir | haben ausgelassen |
| ihr | habt ausgelassen |
| sie | haben ausgelassen |
| du | lass aus! lasse aus! |
|---|---|
| ihr | lasst aus! |
| Sie | lassen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelassen |
|---|---|
| du | hattest ausgelassen |
| er/sie/es | hatte ausgelassen |
| wir | hatten ausgelassen |
| ihr | hattet ausgelassen |
| sie | hatten ausgelassen |
| ich | werde auslassen |
|---|---|
| du | wirst auslassen |
| er/sie/es | wird auslassen |
| wir | werden auslassen |
| ihr | werdet auslassen |
| sie | werden auslassen |
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lassest aus |
| er/sie/es | lasse aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasset aus |
| sie | lassen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe aus |
|---|---|
| du | ließest aus |
| er/sie/es | ließe aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließet aus |
| sie | ließen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auslassen |
|---|---|
| مع zu | auszulassen |
| Partizip I | auslassend |
| Partizip II | ausgelassen |
«Auslassen» (يحذف أو يترك) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Er lässt absichtlich ein wichtiges Detail aus.
إنه يحذف تفصيلا مهما عمدا.
Ich ärgere mich, dass er immer etwas auslässt.
يزعجني أنه يحذف شيئا دائما.
في معنى «überspringen» (يتجاوز)، كثيرا ما تُستعمل كلمة «auslassen» (يحذف أو يترك) مع أجزاء من النصوص أو الخطب أو القوائم. ومن التراكيب الشائعة «eine Zeile auslassen» (يحذف سطرا) و«ein Wort auslassen» (يحذف كلمة) و«ein Kapitel auslassen» (يتجاوز فصلا).
Bitte lassen Sie bei der Umfrage keine Frage aus.
من فضلك لا تتجاوز أي سؤال في الاستبيان.
يتطلب التعبير «seinen Ärger an jemandem auslassen» (يفرغ غضبه في شخص) حرف الجر «an» (في) مع Dativ. ويأتي الشخص الذي يتلقى الغضب ظلما في Dativ.
Lass deine schlechte Laune bitte nicht an mir aus!
من فضلك لا تفرغ مزاجك السيئ فيّ!
في معنى «lange über etwas reden» (يتحدث طويلا عن شيء)، يكون الفعل انعكاسيا ويُستعمل مع حرف الجر «über» (عن) ومع Akkusativ: «sich über etwas auslassen» (يتحدث بإسهاب عن شيء).
Mein Nachbar hat sich gestern eine Stunde lang über den Lärm ausgelassen.
تحدث جاري أمس مدة ساعة عن الضجيج.
يُعد التعبير «keine Gelegenheit auslassen» (لا يفوّت أي فرصة) تركيبا ثابتا. وهو يعني أن شخصا يستغل كل فرصة للقيام بشيء معين، وغالبا ما يكون شيئا يراه الآخرون متكررا أو متفاخرًا.
Er lässt keine Gelegenheit aus, um mit seinem neuen Auto anzugeben.
لا يفوّت فرصة للتباهي بسيارته الجديدة.
عندما يتعلق الأمر بالطبخ، تعني كلمة «auslassen» (يذيب الدهن) إذابة الدهن. ويمكنك التعرف على هذا المعنى من كلمات مثل «Speck» (لحم الخنزير المقدد) و«Schmalz» (شحم الخنزير) و«in der Pfanne» (في المقلاة).
Zuerst den Speck in der Pfanne bei niedriger Hitze langsam auslassen.
أولا أذب لحم الخنزير المقدد ببطء في المقلاة على نار منخفضة.
يقفز
يمكن أن يعني كل من «springen» (يتجاوز) و«auslassen» (يحذف أو يتجاوز) أن شيئًا ما لا يؤخذ في الاعتبار ضمن تسلسل معين. يصف «springen» بدرجة أكبر تخطي شيء داخل سير العملية، بينما يشير «auslassen» مباشرةً إلى ترك شيء عمدًا. استخدم «springen» عند الانتقال فوق نقطة ما، و«auslassen» عند اتخاذ قرار متعمد.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
أثناء القراءة، يمكنك حذف القسم الصعب إذا كان وقتك ضيقًا.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
أثناء القراءة، يمكنك تجاوز القسم الصعب والعودة إليه لاحقًا.