
einweichen
ينقع
وضع شيء في سائل كي يصبح طريًا أو يسهل تنظيفه.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
أنقع الفاصولياء المجففة طوال الليل.
ينقع
einweichen – weichte ein – hat eingeweicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقع
وضع شيء في سائل كي يصبح طريًا أو يسهل تنظيفه.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
أنقع الفاصولياء المجففة طوال الليل.

ينقع
بقاء شيء في سائل، وانتفاخه أو طراوته أو زوال الأوساخ عنه أثناء ذلك.
Die Bohnen müssen über Nacht einweichen.
يجب أن تنقع الفاصولياء طوال الليل.
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichst ein |
| er/sie/es | weicht ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weicht ein |
| sie | weichen ein |
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
| ich | habe eingeweicht |
|---|---|
| du | hast eingeweicht |
| er/sie/es | hat eingeweicht |
| wir | haben eingeweicht |
| ihr | habt eingeweicht |
| sie | haben eingeweicht |
| du | weich ein! weiche ein! |
|---|---|
| ihr | weicht ein! |
| Sie | weichen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweicht |
|---|---|
| du | hattest eingeweicht |
| er/sie/es | hatte eingeweicht |
| wir | hatten eingeweicht |
| ihr | hattet eingeweicht |
| sie | hatten eingeweicht |
| ich | werde einweichen |
|---|---|
| du | wirst einweichen |
| er/sie/es | wird einweichen |
| wir | werden einweichen |
| ihr | werdet einweichen |
| sie | werden einweichen |
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichest ein |
| er/sie/es | weiche ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weichet ein |
| sie | weichen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einweichen |
|---|---|
| مع zu | einzuweichen |
| Partizip I | einweichend |
| Partizip II | eingeweicht |
«Einweichen» (النقع) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة) في النهاية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. مع المصدر المسبوق بـ «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «ein» (البادئة) و«weichen» (الفعل الأساسي).
Ich weiche den schmutzigen Pullover ein.
أنقع السترة المتسخة.
Der Fleck lässt sich leichter entfernen, wenn du den Pullover vorher einweichst.
يمكن إزالة البقعة بسهولة أكبر إذا نقعت السترة أولًا.
Vergiss nicht, den Pullover einzuweichen.
لا تنسَ أن تنقع السترة.
يُستعمل «Einweichen» (النقع) غالبًا استعمالًا متعديًا: فالشيء الذي يوضع في سائل يأتي مفعولًا به في Akkusativ. لكنه يُستعمل أيضًا من دون مفعول به عندما يكون الشيء نفسه منقوعًا في السائل: «Die Wäsche weicht über Nacht ein.» (تنقع الملابس طوال الليل). وعندما يصبح شيء طريًا من تلقاء نفسه، يُقال «aufweichen» (يصبح طريًا).
Die Köchin weicht ein altes Brötchen in Milch ein.
تنقع الطاهية خبزة قديمة في الحليب.
غالبًا ما يُحدَّد السائل باستخدام «in» (في) مع Dativ. ومن العبارات الشائعة «in kaltem Wasser einweichen» (النقع في ماء بارد) و«in lauwarmem Wasser einweichen» (النقع في ماء فاتر).
Weiche das verschmutzte Tuch zuerst in lauwarmem Wasser ein.
انقع قطعة القماش المتسخة أولًا في ماء فاتر.
يتنحى / يفسح المجال / ينقع
عند تليين الأطعمة في سائل، يمكن استخدام «weichen» (ينقع) و«einweichen» (ينقع). يؤكد «Einweichen» (النقع) عادةً وضع الشيء في السائل عن قصد، بينما يصف «weichen» أيضًا بقاء الشيء في السائل وطراوته. والفرق ليس ثابتًا؛ إذ يمكن أن يشير «einweichen» أيضًا إلى طراوة الشيء في السائل.

Ich weiche die Bohnen über Nacht in Wasser ein.
أنقع الفاصولياء في الماء طوال الليل.
Ich lasse die Bohnen über Nacht in Wasser weichen.
أترك الفاصولياء منقوعة في الماء طوال الليل.