
der Spruch
قول مأثور
جملة قصيرة سهلة التذكر تتضمن حكمة من حكم الحياة أو شعارًا أو نكتة؛ أي مثلًا شائعًا أو تعبيرًا اصطلاحيًا.
An der Wand hing ein Schild mit dem Spruch: „Carpe Diem“.
كانت على الحائط لافتة تحمل القول المأثور: «عش يومك».
قول مأثور / تعليق / حكم قضائي
der Spruch, die Sprüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قول مأثور
جملة قصيرة سهلة التذكر تتضمن حكمة من حكم الحياة أو شعارًا أو نكتة؛ أي مثلًا شائعًا أو تعبيرًا اصطلاحيًا.
An der Wand hing ein Schild mit dem Spruch: „Carpe Diem“.
كانت على الحائط لافتة تحمل القول المأثور: «عش يومك».

تعليق وقح
ملاحظة طائشة أو وقحة أو غير مناسبة.
Für diesen dummen Spruch musste er sich später entschuldigen.
اضطر لاحقًا إلى الاعتذار عن ذلك التعليق الغبي.

حكم قضائي
في اللغة القانونية، القرار الرسمي أو الحكم الصادر عن محكمة أو هيئة تحكيم.
Der Spruch des Schiedsrichters ist für beide Parteien bindend.
حكم المحكّم ملزم للطرفين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sprüche |
| Genitiv | des Spruches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spruch | die Sprüche |
| Akkusativ | den Spruch | die Sprüche |
| Dativ | dem Spruche | den Sprüchen |
| Genitiv | des Spruches des Spruchs | der Sprüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Spruch» (القول أو التعليق أو الحكم) إلى عائلة كلمة «sprechen» (يتكلم). ولذلك فإن «Spruch» شيء يُقال أو «gesprochen» (منطوق)، وغالبًا ما تكون له صياغة مميزة سهلة التذكر.
Kennst du den Spruch „Wer rastet, der rostet“?
هل تعرف القول المأثور «من يركن يصدأ»؟
يمكن غالبًا معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الحكم أو الأقوال المأثورة، فالمقصود هو المعنى 1. وعند اقترانه بصفات سلبية مثل «dumm» (غبي) أو «frech» (وقح)، فالمقصود هو المعنى 2. أما في السياق القانوني، مثل المحكمة والحكم، فالمقصود هو المعنى 3.
Mein Opa kennt viele alte Sprüche.
يعرف جدي أقوالًا مأثورة قديمة كثيرة.
Er ist bekannt für seine provokanten Sprüche.
وهو معروف بتعليقاته الاستفزازية.
Der Spruch des Gerichts wird morgen erwartet.
من المتوقع صدور حكم المحكمة غدًا.
في معنى التعليق الوقح العامي، توجد التعبيران الثابتان «Sprüche machen» (يدلي بتعليقات وقحة) و«Sprüche klopfen» (يدلي بتعليقات وقحة). وكلاهما يعني أن شخصًا يدلي باستمرار بتعليقات طريفة أو غير مناسبة.
Hör auf, immer so dumme Sprüche zu klopfen!
توقف عن إطلاق مثل هذه التعليقات الغبية دائمًا!
يقتصر معنى «Urteil» (حكم) أو «Entscheidung» (قرار) على اللغة القانونية. ولا تُستعمل «der Spruch» (الحكم) بهذا المعنى في الكلام اليومي.
Nach langer Beratung verkündete der Richter den Spruch.
بعد مداولات طويلة، أعلن القاضي الحكم.
حكم قضائي / رأي
يشير «Urteil» (حكم قضائي) إلى قرار المحكمة في نهاية المحاكمة. أما «Spruch» (حكم قضائي) فهو أيضا قرار قانوني رسمي، لكنه يبدو أكثر رسمية، وقد يصدر كذلك عن هيئة تحكيم. ويكون «Urteil» عادة هو المصطلح الأكثر شيوعا للدلالة على قرار المحكمة.

Nach dem Schiedsverfahren verkündete das Schiedsgericht seinen Spruch.
أعلنت هيئة التحكيم حكمها بعد انتهاء إجراءات التحكيم.
Nach dem Prozess verkündete das Gericht sein Urteil.
أعلنت المحكمة حكمها بعد انتهاء المحاكمة.