الألمانية فعل B2 الترتيب 11363

dirigieren

يقود موسيقيًا / يوجّه

dirigieren – dirigierte – hat dirigiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني dirigieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

dirigieren vs führen

يقود

يمكن أن يعبّر «⁨führen⁩» (يقود) و«⁨dirigieren⁩» (يوجّه) عن جعل الآخرين يسيرون في اتجاه معين. يدل «⁨führen⁩» على القيادة أو المرافقة العامة، بينما يركز «⁨dirigieren⁩» بدرجة أكبر على الإشارات أو التدخلات المحددة لتوجيه الآخرين. استخدم «⁨führen⁩» للقيادة عموما، و«⁨dirigieren⁩» عندما يكون التوجيه المحدد هو محور الكلام.

مثال مرئي على führen
dirigieren

Die Ordner dirigierten die Besucher mit Handzeichen zum freien Ausgang.

وجّه المنظمون الزوار بإشارات اليد إلى المخرج المتاح.

führen

Die Ordner führten die Besucher zum freien Ausgang.

قاد المنظمون الزوار إلى المخرج المتاح.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: führen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...