
dirigieren
يقود موسيقيًا
قيادة أوركسترا أو جوقة أو فرقة موسيقية أخرى من خلال إعطاء إشارات باليدين أو بعصا القيادة.
Sie träumt davon, eines Tages die Berliner Philharmoniker zu dirigieren.
تحلم بأن تقود أوركسترا برلين الفيلهارمونية ذات يوم.
يقود موسيقيًا / يوجّه
dirigieren – dirigierte – hat dirigiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقود موسيقيًا
قيادة أوركسترا أو جوقة أو فرقة موسيقية أخرى من خلال إعطاء إشارات باليدين أو بعصا القيادة.
Sie träumt davon, eines Tages die Berliner Philharmoniker zu dirigieren.
تحلم بأن تقود أوركسترا برلين الفيلهارمونية ذات يوم.

يوجّه
توجيه شخص أو شيء أو قيادته أو التحكم فيه نحو اتجاه معين.
Ein Polizist stand auf der Kreuzung und dirigierte den Verkehr.
وقف شرطي عند التقاطع ووجّه حركة المرور.
| ich | dirigiere |
|---|---|
| du | dirigierst |
| er/sie/es | dirigiert |
| wir | dirigieren |
| ihr | dirigiert |
| sie | dirigieren |
| ich | dirigierte |
|---|---|
| du | dirigiertest |
| er/sie/es | dirigierte |
| wir | dirigierten |
| ihr | dirigiertet |
| sie | dirigierten |
| ich | habe dirigiert |
|---|---|
| du | hast dirigiert |
| er/sie/es | hat dirigiert |
| wir | haben dirigiert |
| ihr | habt dirigiert |
| sie | haben dirigiert |
| du | dirigier! dirigiere! |
|---|---|
| ihr | dirigiert! |
| Sie | dirigieren Sie! |
| ich | hatte dirigiert |
|---|---|
| du | hattest dirigiert |
| er/sie/es | hatte dirigiert |
| wir | hatten dirigiert |
| ihr | hattet dirigiert |
| sie | hatten dirigiert |
| ich | werde dirigieren |
|---|---|
| du | wirst dirigieren |
| er/sie/es | wird dirigieren |
| wir | werden dirigieren |
| ihr | werdet dirigieren |
| sie | werden dirigieren |
| ich | dirigiere |
|---|---|
| du | dirigierest |
| er/sie/es | dirigiere |
| wir | dirigieren |
| ihr | dirigieret |
| sie | dirigieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dirigierte |
|---|---|
| du | dirigiertest |
| er/sie/es | dirigierte |
| wir | dirigierten |
| ihr | dirigiertet |
| sie | dirigierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dirigieren |
|---|---|
| مع zu | zu dirigieren |
| Partizip I | dirigierend |
| Partizip II | dirigiert |
يرتبط الفعل «dirigieren» (يقود موسيقيًا أو يوجّه) بالاسمين «der Dirigent» (قائد الأوركسترا) و«die Dirigentin» (قائدة الأوركسترا). وتصف الكلمتان نشاط قيادة مجموعة، غالبًا في سياق موسيقي.
Der berühmte Dirigent wird heute Abend das Orchester dirigieren.
سيقود قائد الأوركسترا الشهير الأوركسترا هذا المساء.
يمكنك معرفة معنى «dirigieren» بسهولة من المفعول به: فإذا كان يشير إلى أوركسترا أو جوقة أو مقطوعة موسيقية، فالمقصود هو القيادة الموسيقية. وإذا كان يشير إلى حركة المرور أو أشخاص أو نظرات، فالمقصود هو «lenken» (يوجّه) أو «steuern» (يتحكم أو يوجّه).
Er dirigierte das Stück mit großer Leidenschaft.
قاد المقطوعة بشغف كبير.
Sie dirigierte die Besucher zum richtigen Eingang.
وجّهت الزوار إلى المدخل الصحيح.
في السياق الموسيقي، يُستخدم «dirigieren» (يقود موسيقيًا) عادةً مع «ein Orchester» (أوركسترا)، و«einen Chor» (جوقة)، و«ein Konzert» (حفل موسيقي)، أو مع اسم مؤلف موسيقي أو عمل فني.
Letztes Jahr durfte er zum ersten Mal eine Oper dirigieren.
في العام الماضي سُمح له بأن يقود أوبرا للمرة الأولى.
في معنى «lenken» (يوجّه)، يُستخدم كثيرًا التركيب «jemanden/etwas + wohin/auf etwas dirigieren» (يوجّه شخصًا أو شيئًا إلى مكان ما أو نحو شيء ما). ويحدد حرف الجر الاتجاه أو الهدف.
Der Manager dirigierte die Aufmerksamkeit der Mitarbeiter auf die neuen Quartalszahlen.
وجّه المدير انتباه الموظفين إلى أرقام الربع السنوية الجديدة.
يقود
يمكن أن يعبّر «führen» (يقود) و«dirigieren» (يوجّه) عن جعل الآخرين يسيرون في اتجاه معين. يدل «führen» على القيادة أو المرافقة العامة، بينما يركز «dirigieren» بدرجة أكبر على الإشارات أو التدخلات المحددة لتوجيه الآخرين. استخدم «führen» للقيادة عموما، و«dirigieren» عندما يكون التوجيه المحدد هو محور الكلام.

Die Ordner dirigierten die Besucher mit Handzeichen zum freien Ausgang.
وجّه المنظمون الزوار بإشارات اليد إلى المخرج المتاح.
Die Ordner führten die Besucher zum freien Ausgang.
قاد المنظمون الزوار إلى المخرج المتاح.