
anzeigen
يبلغ عن
إبلاغ شخص أو واقعة إلى جهة رسمية، ولا سيما الشرطة، بسبب الاشتباه في ارتكاب جريمة أو مخالفة إدارية.
Sie hat ihren Nachbarn wegen Ruhestörung angezeigt.
لقد أبلغت عن جارها بسبب إزعاجه للسكينة العامة.
يبلغ عن / يعرض / يعلن
anzeigen – zeigte an – hat angezeigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبلغ عن
إبلاغ شخص أو واقعة إلى جهة رسمية، ولا سيما الشرطة، بسبب الاشتباه في ارتكاب جريمة أو مخالفة إدارية.
Sie hat ihren Nachbarn wegen Ruhestörung angezeigt.
لقد أبلغت عن جارها بسبب إزعاجه للسكينة العامة.

يعرض
جعل معلومات مرئية أو الإشارة إلى شيء، غالبا بواسطة جهاز تقني أو رمز.
Die Uhr am Bahnhof zeigt die falsche Zeit an.
تعرض الساعة في محطة القطار الوقت الخطأ.

يعلن
نشر إعلان أو دعاية في صحيفة أو وسيلة إعلامية أخرى بهدف الإعلان عن شيء أو البحث عنه أو بيعه.
Er hat in der Lokalzeitung angezeigt, dass er sein altes Fahrrad verkaufen möchte.
لقد أعلن في الصحيفة المحلية أنه يريد بيع دراجته القديمة.
| ich | zeige an |
|---|---|
| du | zeigst an |
| er/sie/es | zeigt an |
| wir | zeigen an |
| ihr | zeigt an |
| sie | zeigen an |
| ich | zeigte an |
|---|---|
| du | zeigtest an |
| er/sie/es | zeigte an |
| wir | zeigten an |
| ihr | zeigtet an |
| sie | zeigten an |
| ich | habe angezeigt |
|---|---|
| du | hast angezeigt |
| er/sie/es | hat angezeigt |
| wir | haben angezeigt |
| ihr | habt angezeigt |
| sie | haben angezeigt |
| du | zeig an! zeige an! |
|---|---|
| ihr | zeigt an! |
| Sie | zeigen Sie an! |
| ich | hatte angezeigt |
|---|---|
| du | hattest angezeigt |
| er/sie/es | hatte angezeigt |
| wir | hatten angezeigt |
| ihr | hattet angezeigt |
| sie | hatten angezeigt |
| ich | werde anzeigen |
|---|---|
| du | wirst anzeigen |
| er/sie/es | wird anzeigen |
| wir | werden anzeigen |
| ihr | werdet anzeigen |
| sie | werden anzeigen |
| ich | zeige an |
|---|---|
| du | zeigest an |
| er/sie/es | zeige an |
| wir | zeigen an |
| ihr | zeiget an |
| sie | zeigen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zeigte an |
|---|---|
| du | zeigtest an |
| er/sie/es | zeigte an |
| wir | zeigten an |
| ihr | zeigtet an |
| sie | zeigten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anzeigen |
|---|---|
| مع zu | anzuzeigen |
| Partizip I | anzeigend |
| Partizip II | angezeigt |
«Anzeigen» (يبلغ عن أو يعرض أو يعلن) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تنفصل البادئة «an-» (بادئة الفصل) وتأتي في نهاية الجملة.
Das Display zeigt den Akkustand nicht mehr korrekt an.
لم تعد الشاشة تعرض مستوى شحن البطارية بشكل صحيح.
يوضح السياق المعنى: في السياق القانوني، تعني «bei der Polizei melden» (إبلاغ الشرطة). وفي السياق التقني، تعني «Informationen darstellen» (عرض المعلومات). وفي سياق وسائل الإعلام، تعني «eine Annonce schalten» (نشر إعلان).
Er hat den Diebstahl sofort bei der Polizei angezeigt.
لقد أبلغ عن السرقة لدى الشرطة فورا.
Das Thermometer zeigt 2 Grad Celsius an.
يعرض مقياس الحرارة درجتين مئويتين.
Sie haben in der Zeitung angezeigt, dass sie ein Haus suchen.
لقد أعلنوا في الصحيفة أنهم يبحثون عن منزل.
عندما تبلغ عن شخص لدى الشرطة، يأتي اسم الشخص في Akkusativ. وغالبا ما يضاف سبب البلاغ باستخدام حرف الجر «wegen» (بسبب).
Der Radfahrer wurde wegen Falschparkens angezeigt.
أُبلغ عن راكب الدراجة بسبب إيقافه السيارة في مكان ممنوع.
يرتبط معنى «inserieren» (يعلن أو ينشر إعلانا) مباشرة بالاسم «die Anzeige» (الإعلان)، الذي يعني «Annonce» (إعلان) أو «Werbung» (دعاية).
Ich habe auf deine Anzeige in der Zeitung geantwortet.
لقد رددت على إعلانك في الصحيفة.
يُظهر
عند الحديث عن الأجهزة، يمكن غالبًا استخدام «zeigen» (يُبيّن) و«anzeigen» (يعرض) كلتيهما. تصف «zeigen» بشكل عام أن قيمة ما مرئية. أما «anzeigen» فتؤكد بدقة أكبر أن جهازًا أو شاشة أو نظام معلومات يقدّم هذه القيمة بوصفها ناتجًا.

Das digitale Thermometer zeigt auf dem Display 20 Grad an.
يعرض مقياس الحرارة الرقمي 20 درجة على الشاشة.
Das digitale Thermometer zeigt eine Temperatur von 20 Grad.
يُظهر مقياس الحرارة الرقمي درجة حرارة تبلغ 20 درجة.