
eigensinnig
عنيد
متمسّك بإرادته أو برأيه، وغير مستعد تقريبًا للاستماع إلى الآخرين أو التنازل.
Das eigensinnige Kind bestand darauf, trotz der Kälte ohne Jacke nach draußen zu gehen.
أصرّ الطفل العنيد على الخروج من دون سترة رغم البرد.
عنيد
eigensinnig – eigensinniger – am eigensinnigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيد
متمسّك بإرادته أو برأيه، وغير مستعد تقريبًا للاستماع إلى الآخرين أو التنازل.
Das eigensinnige Kind bestand darauf, trotz der Kälte ohne Jacke nach draußen zu gehen.
أصرّ الطفل العنيد على الخروج من دون سترة رغم البرد.
| الصيغة الأساسية | eigensinnig |
|---|---|
| Komparativ | eigensinniger |
| Superlativ | am eigensinnigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eigensinnig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eigensinnig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eigensinnig.
اشتُقّت «Eigensinnig» (عنيد) من الاسم «Eigensinn» (العناد)، وهو يتكوّن من «eigen» (خاص) و«Sinn» (إرادة أو رأي). تعني «Sinn» (إرادة أو رأي) هنا شيئًا قريبًا من الإرادة أو الرأي. تحوّل اللاحقة «-ig» الاسم إلى صفة.
Der eigensinnige Junge wollte den Weg trotz aller Warnungen allein gehen.
أراد الصبي العنيد أن يسلك الطريق وحده رغم كل التحذيرات.
تُستعمل «Eigensinnig» (عنيد) كثيرًا مع الأشخاص وسلوكهم. ومن التراكيب الشائعة «eigensinnig bleiben» (يبقى عنيدًا)، و«eigensinnig an etwas festhalten» (يتمسّك بشيء بعناد)، و«eigensinniges Verhalten» (سلوك عنيد).
Sie hielt eigensinnig an ihrer Entscheidung fest, obwohl alle anderen dagegen waren.
تمسّكت بقرارها بعناد، رغم أن الجميع كانوا معارضين له.
هذه الصفة مفهومة عمومًا في الألمانية المعيارية، وتبدو في الغالب ناقدة أو توبيخية. وغالبًا ما تصف شخصًا، لكنها قد تقيّم أيضًا سلوكًا أو قرارات.
Sein eigensinniges Verhalten machte die gemeinsame Arbeit unnötig schwierig.
جعل سلوكه العنيد العمل المشترك صعبًا بلا داع.
عنيد / مثابر
يمكن وصف من يتمسك بخطة رغم الاعتراضات بأنه «hartnäckig» (مثابر) أو «eigensinnig» (عنيد). تؤكد «Hartnäckig» (مثابر) المثابرة، وقد تعبر عن التقدير أو الانتقاد. أما «Eigensinnig» (عنيد)، فتؤكد بدرجة أكبر أن الشخص يتبع إرادته ولا يكاد يصغي إلى نصائح الآخرين.

Trotz unserer Einwände hielt Paul eigensinnig an seinem Plan fest.
رغم اعتراضاتنا، تمسك بول بخطته بعناد.
Trotz unserer Einwände hielt Paul hartnäckig an seinem Plan fest.
رغم اعتراضاتنا، تمسك بول بخطته بإصرار.