
brisant
حساس
يصف موضوعًا أو معلومة حساسة أو مثيرة للجدل سياسيًا أو اجتماعيًا، وقد تؤدي إلى نزاعات أو تثير اهتمامًا واسعًا.
Der Journalist veröffentlichte brisante Dokumente, die einen Skandal auslösten.
نشر الصحفي وثائق حساسة أدت إلى اندلاع فضيحة.
حساس / شديد الانفجار
brisant – brisanter – am brisantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حساس
يصف موضوعًا أو معلومة حساسة أو مثيرة للجدل سياسيًا أو اجتماعيًا، وقد تؤدي إلى نزاعات أو تثير اهتمامًا واسعًا.
Der Journalist veröffentlichte brisante Dokumente, die einen Skandal auslösten.
نشر الصحفي وثائق حساسة أدت إلى اندلاع فضيحة.

شديد الانفجار
في اللغة المتخصصة، ولا سيما في الكيمياء والمجال العسكري، صفة لمادة متفجرة ذات تأثير تدميري شديد؛ أي شديدة الانفجار.
Der verwendete Sprengstoff war hoch brisant und richtete enormen Schaden an.
كانت المادة المتفجرة المستخدمة شديدة الانفجار وأحدثت أضرارًا هائلة.
| الصيغة الأساسية | brisant |
|---|---|
| Komparativ | brisanter |
| Superlativ | am brisantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brisant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brisant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى brisant.
تأتي الكلمة من الفعل الفرنسي «briser» (يكسر). ويساعد هذا الأصل على فهم المعنيين: فقد تؤدي معلومة إلى «zum Ausbruch bringen» (تؤدي إلى اندلاع) فضيحة، وقد تتسبب مادة متفجرة في «zerbrechen» (تكسير) المواد.
Die Enthüllungen waren politisch extrem brisant.
كانت تلك الإفصاحات شديدة الحساسية سياسيًا.
يمكنك معرفة معنى «brisant» (حساس / شديد الانفجار) من السياق. فإذا كان الحديث عن السياسة أو المجتمع أو المعلومات، فالمعنى هو «heikel» (حساس). أما إذا كان الحديث عن الكيمياء أو المجال العسكري أو المتفجرات، فالمعنى هو «hochexplosiv» (شديد الانفجار).
Das ist ein sehr brisantes Thema, darüber sollten wir nicht öffentlich sprechen.
هذا موضوع حساس جدًا، ولا ينبغي أن نتحدث عنه علنًا.
Für die Sprengung wurde brisantes Material verwendet.
استُخدمت مادة شديدة الانفجار في عملية الهدم.
في معنى «heikel» (حساس)، تُستخدم «brisant» (حساس) كثيرًا مع الأسماء المجردة التي تنقل معلومات. ومن التراكيب الشائعة «ein brisantes Thema» (موضوع حساس)، و«brisante Details» (تفاصيل حساسة)، و«eine brisante Frage» (سؤال حساس).
In dem Interview kamen einige brisante Details ans Licht.
ظهرت بعض التفاصيل الحساسة إلى العلن في المقابلة.
يُستخدم معنى «hochexplosiv» (شديد الانفجار) تقريبًا في اللغة المتخصصة فقط. وفي الحياة اليومية، ستصادف غالبًا معنى «heikel» (حساس) أو «politisch brisant» (حساس سياسيًا).
Der Kampfmittelräumdienst musste einen brisanten Sprengkörper entschärfen.
اضطرت وحدة إبطال مفعول القنابل إلى تفكيك عبوة شديدة الانفجار.
حار
تؤكد «Heiß» (محتدم) عند استخدامها عن موضوع سياسي على الاهتمام الحالي أو التوتر أو شدة التنافس حوله. أما «Brisant» (حساس) فتبرز أن الموضوع حساس وقد يؤدي إلى نزاعات أو يثير اهتمامًا واسعًا. استخدم «heiß» (محتدم) عندما يكون هناك اهتمام كبير، و«brisant» (حساس) عندما تكون هناك عواقب إشكالية محتملة.

Das neue Gesetz ist wegen seiner möglichen Folgen ein brisantes Thema.
القانون الجديد موضوع حساس بسبب عواقبه المحتملة.
Das neue Gesetz ist in der Stadt ein heiß umkämpftes Thema.
القانون الجديد موضوع محتدم يتنافس عليه بشدة في المدينة.