
wimmern
يئنّ
يُصدر أصواتًا خافتة تنم عن الشكوى، غالبًا بسبب الألم أو الخوف أو الحزن. تُستخدم هذه الكلمة مع البشر والحيوانات.
Der verletzte Hund lag am Straßenrand und wimmerte vor Schmerzen.
كان الكلب المصاب مستلقيًا على جانب الطريق ويئنّ من الألم.
يئنّ
wimmern – wimmerte – hat gewimmert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يئنّ
يُصدر أصواتًا خافتة تنم عن الشكوى، غالبًا بسبب الألم أو الخوف أو الحزن. تُستخدم هذه الكلمة مع البشر والحيوانات.
Der verletzte Hund lag am Straßenrand und wimmerte vor Schmerzen.
كان الكلب المصاب مستلقيًا على جانب الطريق ويئنّ من الألم.
| ich | wimmere wimmre |
|---|---|
| du | wimmerst |
| er/sie/es | wimmert |
| wir | wimmern |
| ihr | wimmert |
| sie | wimmern |
| ich | wimmerte |
|---|---|
| du | wimmertest |
| er/sie/es | wimmerte |
| wir | wimmerten |
| ihr | wimmertet |
| sie | wimmerten |
| ich | habe gewimmert |
|---|---|
| du | hast gewimmert |
| er/sie/es | hat gewimmert |
| wir | haben gewimmert |
| ihr | habt gewimmert |
| sie | haben gewimmert |
| du | wimmere! wimmer!, wimmre! |
|---|---|
| ihr | wimmert! |
| Sie | wimmern Sie! |
| ich | hatte gewimmert |
|---|---|
| du | hattest gewimmert |
| er/sie/es | hatte gewimmert |
| wir | hatten gewimmert |
| ihr | hattet gewimmert |
| sie | hatten gewimmert |
| ich | werde wimmern |
|---|---|
| du | wirst wimmern |
| er/sie/es | wird wimmern |
| wir | werden wimmern |
| ihr | werdet wimmern |
| sie | werden wimmern |
| ich | wimmere wimmre |
|---|---|
| du | wimmerst |
| er/sie/es | wimmere wimmre |
| wir | wimmern |
| ihr | wimmert |
| sie | wimmern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wimmerte |
|---|---|
| du | wimmertest |
| er/sie/es | wimmerte |
| wir | wimmerten |
| ihr | wimmertet |
| sie | wimmerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wimmern |
|---|---|
| مع zu | zu wimmern |
| Partizip I | wimmernd |
| Partizip II | gewimmert |
يأتي «Wimmern» (يئنّ) كثيرًا مع تعبيرات مثل «vor Schmerzen» (من الألم) و«vor Angst» (من الخوف) و«leise vor sich hin» (يئنّ بهدوء لنفسه). وتصف هذه الإضافات سبب الأنين أو طريقته.
Das Kind wimmerte leise vor Angst.
كان الطفل يئنّ بهدوء من الخوف.
Die Katze wimmerte vor Schmerzen.
كانت القطة تئنّ من الألم.
يُستخدم الفعل كثيرًا اسمًا: «das Wimmern» (الأنين). ومن التراكيب الشائعة «ein leises Wimmern» (أنين خافت) و«ein Wimmern hören» (يسمع أنينًا).
Aus dem Keller war ein leises Wimmern zu hören.
كان من الممكن سماع أنين خافت صادر من القبو.
يصف «Wimmern» (يئنّ) عادةً إصدارًا صوتيًا خافتًا ومستمرًا. لذلك يأتي الفعل كثيرًا مع ظروف مثل «leise» (بهدوء) أو «jämmerlich» (بشكل مثير للشفقة)، وكذلك مع «vor sich hin» (لنفسه).
Das verletzte Tier wimmerte jämmerlich vor sich hin.
ظل الحيوان المصاب يئنّ بشكل مثير للشفقة لنفسه.
يتذمر / ينوح
يمكن أن يصف الفعلان أصواتًا مسموعة تعبّر عن الألم. قد تعني «Jammern» (ينوح) الشكوى والبكاء بصوت عال، وقد تبدو أيضًا كأنها شكوى. أما «Wimmern» (يئن) فتشير أساسًا إلى أصوات خافتة تنم عن الشكوى. اختر «jammern» (ينوح) للشكوى الواضحة، و«wimmern» (يئن) لأصوات الألم الخافتة.

Nach dem Sturz wimmerte er leise vor Schmerzen.
بعد سقوطه، ظل يئن بصوت خافت من الألم.
Nach dem Sturz jammerte er laut über die Schmerzen.
بعد سقوطه، ظل ينوح بصوت عال من الألم.