
anfassen
يلمس
يلمس شيئًا بيده أو بأصابعه.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
انتبه، سطح الموقد لا يزال ساخنًا، فلا تلمسه!
يلمس / يتولى
anfassen – fasste an – hat angefasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلمس
يلمس شيئًا بيده أو بأصابعه.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
انتبه، سطح الموقد لا يزال ساخنًا، فلا تلمسه!

يتولى
يتولى مهمة أو مشكلة؛ يبدأ في التعامل معها.
Wir müssen dieses Problem jetzt endlich richtig anfassen, um es zu lösen.
يجب أن نتولى هذه المشكلة الآن أخيرًا بطريقة صحيحة حتى نحلها.

يلمِس شخصًا
يتعامل مع شخص جسديًا، وغالبًا بطريقة معينة، مثل اللطف أو الخشونة.
Der Sanitäter fasste den verletzten Arm des Jungen ganz vorsichtig an.
لمس المسعف ذراع الصبي المصابة بحذر شديد.
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fasst an |
| er/sie/es | fasst an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasst an |
| sie | fassen an |
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
| ich | habe angefasst |
|---|---|
| du | hast angefasst |
| er/sie/es | hat angefasst |
| wir | haben angefasst |
| ihr | habt angefasst |
| sie | haben angefasst |
| du | fasse an! fass an! |
|---|---|
| ihr | fasst an! |
| Sie | fassen Sie an! |
| ich | hatte angefasst |
|---|---|
| du | hattest angefasst |
| er/sie/es | hatte angefasst |
| wir | hatten angefasst |
| ihr | hattet angefasst |
| sie | hatten angefasst |
| ich | werde anfassen |
|---|---|
| du | wirst anfassen |
| er/sie/es | wird anfassen |
| wir | werden anfassen |
| ihr | werdet anfassen |
| sie | werden anfassen |
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fassest an |
| er/sie/es | fasse an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasset an |
| sie | fassen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anfassen |
|---|---|
| مع zu | anzufassen |
| Partizip I | anfassend |
| Partizip II | angefasst |
«Anfassen» (يلمس / يتولى) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Fass den Hund bitte nicht an, er ist sehr scheu.
من فضلك لا تلمس الكلب، فهو خجول جدًا.
Ich weiß nicht, wie ich diese Aufgabe anfassen soll.
لا أعرف كيف ينبغي أن أتعامل مع هذه المهمة.
Er hat Angst, das heiße Bügeleisen anzufassen.
إنه يخاف من لمس المكواة الساخنة.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: مع شيء ملموس أو مع شخص، تعني «berühren» (يلمس). ومع اسم مجرد مثل «Problem» (مشكلة) أو «Thema» (موضوع)، تعني «beginnen, sich damit zu beschäftigen» (يبدأ في التعامل معه).
Darf ich den Stoff mal anfassen?
هل يُسمح لي بلمس القماش؟
Wir müssen das Thema Finanzen endlich anfassen.
يجب أن نتولى موضوع الشؤون المالية أخيرًا.
يُستخدم الفعل مجازيًا في معنى «eine Aufgabe beginnen» (يبدأ مهمة). فأنت لا «berührt» (تلمس) المشكلة جسديًا، بل تبدأ العمل عليها. ومن المفاعيل الشائعة «ein Problem» (مشكلة)، و«eine Aufgabe» (مهمة)، و«ein Projekt» (مشروع).
Sie weiß nicht, an welcher Stelle sie das Projekt anfassen soll.
إنها لا تعرف من أين ينبغي أن تبدأ العمل على المشروع.
عندما يصف «anfassen» (يلمس) الطريقة التي يُعامَل بها شخص، يُضاف إليه تقريبًا دائمًا ظرف. ويصف هذا الظرف طريقة اللمس، مثل «sanft anfassen» (يلمس بلطف)، و«vorsichtig anfassen» (يلمس بحذر)، و«grob anfassen» (يلمس بخشونة).
Er fasste sie grob am Arm an.
أمسك بذراعها بخشونة.
يعني شخصًا / يعمل / يتناول
يعني «ein Problem angehen» (تناول مشكلة) و«ein Problem anfassen» (تولي مشكلة) بدء العمل على المشكلة. ويُعد «Angehen» (تناول) الخيار المحايد للتعامل معها من حيث مضمونها. أما «Anfassen» (تولي) فيبرز بصورة مجازية البداية العملية، ويناسب خصوصًا عندما ينبغي اتخاذ إجراء أخيرًا.

Morgen fassen wir das Problem endlich an.
سنتولى المشكلة غدًا أخيرًا.
Morgen gehen wir das Problem Schritt für Schritt an.
سنتناول المشكلة غدًا خطوةً خطوة.