الألمانية فعل B2 الترتيب 15793

aufspielen

يتظاهر بالأهمية / يثبّت / يعزف

aufspielen – spielte auf – hat aufgespielt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufspielen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufspielen vs angeben

يذكر / يصرح / يتباهى

«⁨Angeben⁩» (التباهي) يعني التفاخر بما يملكه الشخص أو بما يستطيع فعله أو بإنجازاته بهدف إثارة إعجاب الآخرين. أما «⁨sich aufspielen⁩» (التظاهر بالأهمية) فيصف بصورة أعم سلوكًا يتصرف فيه الشخص كما لو كان مهمًا أو متفوقًا على نحو مبالغ فيه، وغالبًا كما لو كان له حق أكبر في إصدار الأوامر. لذلك يتوقف الفرق الأساسي على ما إذا كان التركيز على التفاخر أم على الأهمية المدعاة.

مثال مرئي على angeben
aufspielen

Im Meeting spielt Ben sich wegen seiner langen Berufserfahrung als Chef auf.

في الاجتماع، يتظاهر بن بأنه المدير بسبب خبرته المهنية الطويلة.

angeben

Im Meeting gibt Ben mit seiner langen Berufserfahrung an.

في الاجتماع، يتباهى بن بخبرته المهنية الطويلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: angeben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...