
installieren
يثبّت
إعداد برنامج أو تطبيق على حاسوب أو جهاز إلكتروني آخر ليصبح قابلا للاستخدام.
Ich muss noch ein Antivirenprogramm auf meinem neuen Laptop installieren.
ما زال عليّ تثبيت برنامج لمكافحة الفيروسات على حاسوبي المحمول الجديد.
يثبّت / يركّب / يولّي
installieren – installierte – hat installiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبّت
إعداد برنامج أو تطبيق على حاسوب أو جهاز إلكتروني آخر ليصبح قابلا للاستخدام.
Ich muss noch ein Antivirenprogramm auf meinem neuen Laptop installieren.
ما زال عليّ تثبيت برنامج لمكافحة الفيروسات على حاسوبي المحمول الجديد.

يركّب
تركيب أجهزة أو تجهيزات أو أنظمة تقنية في مبنى وتوصيلها.
Ein Elektriker kommt morgen, um die neuen Lampen zu installieren.
سيأتي كهربائي غدا لتركيب المصابيح الجديدة.

يولّي
تعيين شخص رسميا في منصب عام أو كنسي.
Der neue Bürgermeister wurde gestern offiziell in sein Amt installiert.
تولّي رئيس البلدية الجديد منصبه رسميا أمس.
| ich | installiere |
|---|---|
| du | installierst |
| er/sie/es | installiert |
| wir | installieren |
| ihr | installiert |
| sie | installieren |
| ich | installierte |
|---|---|
| du | installiertest |
| er/sie/es | installierte |
| wir | installierten |
| ihr | installiertet |
| sie | installierten |
| ich | habe installiert |
|---|---|
| du | hast installiert |
| er/sie/es | hat installiert |
| wir | haben installiert |
| ihr | habt installiert |
| sie | haben installiert |
| du | installiere! installier! |
|---|---|
| ihr | installiert! |
| Sie | installieren Sie! |
| ich | hatte installiert |
|---|---|
| du | hattest installiert |
| er/sie/es | hatte installiert |
| wir | hatten installiert |
| ihr | hattet installiert |
| sie | hatten installiert |
| ich | werde installieren |
|---|---|
| du | wirst installieren |
| er/sie/es | wird installieren |
| wir | werden installieren |
| ihr | werdet installieren |
| sie | werden installieren |
| ich | installiere |
|---|---|
| du | installierest |
| er/sie/es | installiere |
| wir | installieren |
| ihr | installieret |
| sie | installieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | installierte |
|---|---|
| du | installiertest |
| er/sie/es | installierte |
| wir | installierten |
| ihr | installiertet |
| sie | installierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | installieren |
|---|---|
| مع zu | zu installieren |
| Partizip I | installierend |
| Partizip II | installiert |
غالبًا ما تكون الأفعال التي تنتهي بـ «-ieren» من أصل لغات أخرى. وهي دائمًا منتظمة، وتكوّن اسم المفعول من دون «ge-»، أي «installiert» (مُثبّت).
Hast du die neueste Version der Software schon installiert?
هل ثبّتَّ أحدث إصدار من البرنامج بالفعل؟
يكشف مفعول الفعل عن معناه الدقيق: «ein Programm» (برنامج)، و«eine Heizung» (نظام تدفئة)، أو «einen Minister» (وزير، أي منصب).
Der Techniker hat den neuen Router installiert.
ركّب الفني جهاز التوجيه الجديد.
Wir müssen eine neue App für das Online-Banking installieren.
علينا تثبيت تطبيق جديد للخدمات المصرفية عبر الإنترنت.
عند تثبيت البرامج، يُستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Dativ لذكر الجهاز: «ein Programm auf dem Computer installieren» (تثبيت برنامج على الحاسوب).
Ich habe mir die neue Sprachlern-App auf dem Handy installiert.
ثبّتُّ تطبيق تعلّم اللغات الجديد على هاتفي.
من المفاعيل الشائعة عند الحديث عن الأجهزة التقنية «eine Klimaanlage» (جهاز تكييف)، و«neue Fenster» (نوافذ جديدة)، و«eine Küche» (مطبخ)، أو «ein Sicherheitssystem» (نظام أمان).
Die Firma wird nächste Woche die Solaranlage auf dem Dach installieren.
ستركّب الشركة منظومة الطاقة الشمسية على السطح الأسبوع المقبل.
هذا المعنى رسمي جدا، ويُستخدم تقريبا فقط في السياقات الرسمية أو السياسية أو الكنسية. والصيغة هي «jemanden in ein Amt installieren» (تولية شخص منصبا).
Der neue Bischof wurde feierlich in sein Amt installiert.
تولّي الأسقف الجديد منصبه في احتفال رسمي.
يُركّب
يمكن أن يشير كلا الفعلين إلى تعيين شخص في منصب عام أو كنسي. يشير «installieren» (يولّي) إلى التنصيب الرسمي الاحتفالي، بينما يمكن أن يعني «einsetzen» (يعيّن) أيضًا تعيينًا أو تكليفًا غير احتفالي. استخدم «installieren» فقط عندما يكون التنصيب الاحتفالي مهمًا، وإلا فـ«einsetzen» هو الفعل المناسب.

Der Bischof installierte den neuen Pfarrer in einer feierlichen Zeremonie.
نصّب الأسقف القس الجديد في احتفال رسمي.
Der Bischof setzte den neuen Pfarrer ohne große Feier in sein Amt ein.
عيّن الأسقف القس الجديد في منصبه من دون احتفال كبير.