
erobern
يحتل
السيطرة على منطقة أو مدينة أو بلد بالقوة العسكرية.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
احتل الجيش قلعة العدو بعد حصار طويل.
يحتل
erobern – eroberte – hat erobert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتل
السيطرة على منطقة أو مدينة أو بلد بالقوة العسكرية.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
احتل الجيش قلعة العدو بعد حصار طويل.

يكسب مودة
كسب مودة شخص أو حبه أو اهتمامه. تُستخدم غالبًا في التعبير «ein Herz erobern» (كسب قلب شخص).
Mit seinem Charme und Witz hat er ihr Herz im Sturm erobert.
كسب قلبها بسحره وخفة ظله في وقت قصير.

يستحوذ على
إثبات الوجود بنجاح في مجال ما أو تحقيق شيء صعب، مثل حصة في السوق أو منصب قيادي.
Das neue Produkt des Unternehmens eroberte schnell den Markt.
استحوذ منتج الشركة الجديد على السوق بسرعة.

يتسلق
الوصول بنجاح إلى مكان يصعب الوصول إليه أو تسلقه، ولا سيما قمة جبل.
Die Bergsteiger wollten den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit erobern.
أراد متسلقو الجبال الوصول إلى القمة قبل حلول الظلام.
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobert |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
| ich | habe erobert |
|---|---|
| du | hast erobert |
| er/sie/es | hat erobert |
| wir | haben erobert |
| ihr | habt erobert |
| sie | haben erobert |
| du | erobre! erobere!, erober! |
|---|---|
| ihr | erobert! |
| Sie | erobern Sie! |
| ich | hatte erobert |
|---|---|
| du | hattest erobert |
| er/sie/es | hatte erobert |
| wir | hatten erobert |
| ihr | hattet erobert |
| sie | hatten erobert |
| ich | werde erobern |
|---|---|
| du | wirst erobern |
| er/sie/es | wird erobern |
| wir | werden erobern |
| ihr | werdet erobern |
| sie | werden erobern |
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobere erobre |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erobern |
|---|---|
| مع zu | zu erobern |
| Partizip I | erobernd |
| Partizip II | erobert |
الفعل «erobern» (يحتل) غير قابل للفصل. تبقى السابقة «er-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا تُنقل إلى نهاية الجملة.
Die Römer eroberten große Teile Europas.
احتل الرومان أجزاءً كبيرة من أوروبا.
Ich bezweifle, dass er ihr Herz erobert.
أشك في أنه سيكسب قلبها.
تعبّر السابقة «er-» (سابقة الفعل) غالبًا عن اكتمال الفعل بنجاح. ولذلك يعني «Erobern» (الاستيلاء بنجاح) جلب شيء إلى حيازة الشخص بنجاح عن طريق الجهد أو الكفاح.
Die Mannschaft eroberte den ersten Platz in der Liga.
استحوذ الفريق على المركز الأول في الدوري.
يتوقف المعنى الدقيق لـ«erobern» (يحتل) بدرجة كبيرة على المفعول به. فإذا كان المفعول بلدًا أو مدينة أو قلعة، فالمقصود هو المعنى العسكري. ومع «Herz» (قلب) يتعلق الأمر بالحب، ومع «Markt» (سوق) بالنجاح الاقتصادي، ومع «Gipfel» (قمة) بتسلق الجبال.
Das Start-up will den amerikanischen Markt erobern.
تريد الشركة الناشئة الاستحواذ على السوق الأمريكية.
Er hat ihr Herz mit einem einzigen Lächeln erobert.
كسب قلبها بابتسامة واحدة.
Die Alpinisten eroberten den Gipfel bei Sonnenaufgang.
وصل متسلقو الجبال إلى القمة عند شروق الشمس.
يُستخدم التعبير المجازي «jemandes Herz erobern» (كسب قلب شخص) كثيرًا. وغالبًا ما يُستخدم مع الإضافة «im Sturm» (بسرعة وبقوة) لوصف تأثير سريع وكاسح.
Mit seiner freundlichen Art eroberte er die Herzen der Zuschauer im Sturm.
كسب بفضل أسلوبه الودود قلوب المشاهدين بسرعة وبقوة.
يصل إلى
يمكن أن يعبّر «erreichen» (يصل إلى) و«erobern» (يتسلق) عن الوصول بنجاح إلى قمة. يذكر «erreichen» بشكل محايد أن الشخص وصل إلى هناك. أما «erobern» فيبرز القمة بوصفها هدفًا صعبًا تحقق بفضل جهد خاص أو التغلب على عقبات.

Trotz Eis und starkem Wind erobert die Gruppe den Gipfel.
تتسلق المجموعة القمة رغم الجليد والرياح القوية.
Nach drei Stunden erreicht die Gruppe den Gipfel.
تصل المجموعة إلى القمة بعد ثلاث ساعات.