
auflösen
يذيب
يوزّع مادة صلبة في سائل بحيث تمتزج فيه تمامًا ولا تعود مرئية بوصفها مادة مستقلة.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
يجب أن تذيب المسحوق في ماء دافئ.
يذيب / ينهي
auflösen – löste auf – hat aufgelöst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذيب
يوزّع مادة صلبة في سائل بحيث تمتزج فيه تمامًا ولا تعود مرئية بوصفها مادة مستقلة.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
يجب أن تذيب المسحوق في ماء دافئ.

ينهي
ينهي رسميًا جماعة أو منظمة أو اجتماعًا أو عقدًا، أو يلغي ذلك.
Der Mietvertrag wurde zum Monatsende aufgelöst.
أُنهي عقد الإيجار في نهاية الشهر.

يتفرق
يتعلق الأمر بجماعة من الأشخاص تتفرق ولا تبقى مجتمعة بوصفها وحدة واحدة.
Nach der Kundgebung löste sich die Demonstration friedlich auf.
بعد التجمّع، تفرّقت المظاهرة بسلام.

يحل
يوضّح لغزًا أو مشكلة أو موقفًا غير واضح، ويجد حلًا له.
Der Detektiv konnte den komplizierten Fall schließlich auflösen.
تمكن المحقق أخيرًا من حل القضية المعقدة.

يفرغ منزلًا
يزيل جميع مقتنيات المنزل من شقة أو منزل، غالبًا بسبب الانتقال إلى دار رعاية أو بعد وفاة شخص.
Nach dem Tod ihrer Großmutter mussten die Erben den Haushalt auflösen.
بعد وفاة جدته، اضطر الورثة إلى إفراغ المنزل.

يتلاشى
يفقد شكله أو بنيته ويتفكك أو يختفي تدريجيًا.
Der Nebel am Morgen wird sich bald auflösen.
سيتلاشى الضباب الصباحي قريبًا.

يفصل بصريًا
تقني، في التصوير الفوتوغرافي والبصريات: يجعل التفاصيل في صورة أو عبر جهاز بصري واضحة ويمكن تمييز بعضها من بعض.
Das neue Teleskop kann sehr weit entfernte Sterne hoch auflösen.
يمكن للتلسكوب الجديد أن يميز نجومًا بعيدة جدًا بوضوح عال.
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | löst auf |
| er/sie/es | löst auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löst auf |
| sie | lösen auf |
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
| ich | habe aufgelöst |
|---|---|
| du | hast aufgelöst |
| er/sie/es | hat aufgelöst |
| wir | haben aufgelöst |
| ihr | habt aufgelöst |
| sie | haben aufgelöst |
| du | löse auf! lös auf! |
|---|---|
| ihr | löst auf! |
| Sie | lösen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelöst |
|---|---|
| du | hattest aufgelöst |
| er/sie/es | hatte aufgelöst |
| wir | hatten aufgelöst |
| ihr | hattet aufgelöst |
| sie | hatten aufgelöst |
| ich | werde auflösen |
|---|---|
| du | wirst auflösen |
| er/sie/es | wird auflösen |
| wir | werden auflösen |
| ihr | werdet auflösen |
| sie | werden auflösen |
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | lösest auf |
| er/sie/es | löse auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löset auf |
| sie | lösen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auflösen |
|---|---|
| مع zu | aufzulösen |
| Partizip I | auflösend |
| Partizip II | aufgelöst |
«Auflösen» (يذيب أو يحل) فعل منفصل. تأتي السابقة «auf» (جزء منفصل من الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فتبقى الكلمة متصلة.
Der Zucker löst sich im Tee schnell auf.
يذوب السكر بسرعة في الشاي.
Ich warte, bis sich der Zucker auflöst.
أنتظر حتى يذوب السكر.
Es ist wichtig, den Vertrag rechtzeitig aufzulösen.
من المهم أن تنهي العقد في الوقت المناسب.
يتكوّن الفعل من السابقة «auf-» (سابقة) والجذر «lösen» (يرخي أو يحل). وتعني «Lösen» (الإرخاء أو الحل) جعل شيء مرتخيًا أو إيجاد حل. وتُقوّي السابقة «auf-» (سابقة) هنا فكرة الفصل الكامل أو التوضيح.
Können Sie diesen Knoten für mich auflösen?
هل يمكنك أن تحل هذه العقدة من أجلي؟
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich auflösen» (يتفرق أو يتلاشى) عندما تتفرق جماعة من الأشخاص أو عندما يفقد شيء شكله ويختفي، مثل الضباب أو السحب.
Nach dem Konzert löste sich die Menschenmenge langsam auf.
بعد الحفل، تفرّق الحشد ببطء.
Die Wolken am Himmel lösen sich auf und die Sonne kommt hervor.
تتلاشى السحب في السماء وتظهر الشمس.
عندما تُذاب مادة صلبة في سائل، يكون التركيب كالآتي: الفاعل يذيب شيئًا في شيء آخر. يأتي المفعول به الأول في Akkusativ، والثاني في Dativ.
Ich löse eine Tablette in einem Glas Wasser auf.
أذيب قرصًا في كوب من الماء.
في سياق المنظمات والعقود، غالبًا ما يُستخدم «auflösen» (ينهي أو يلغي) مع «einen Verein» (جمعية)، و«eine Firma» (شركة)، و«ein Konto» (حساب)، و«einen Vertrag» (عقد).
Wegen finanzieller Probleme musste der Verein sich auflösen.
بسبب المشكلات المالية، اضطرت الجمعية إلى حل نفسها.
Sie hat ihr altes Bankkonto aufgelöst.
أغلقت حسابها المصرفي القديم.
عندما يتعلق الأمر بتوضيح موقف غير واضح، يُستخدم «auflösen» (يحل) عادةً مع أسماء مثل «ein Rätsel» (لغز)، و«ein Geheimnis» (سر)، و«einen Widerspruch» (تناقض)، و«einen Fall» (قضية).
Das Rätsel, wer der Täter war, ließ sich nicht auflösen.
لم يكن من الممكن حل لغز مَن كان الجاني.
لعبارة «einen Haushalt auflösen» (يفرغ منزلًا) معنى محدد جدًا. فهي تصف إفراغ شقة، غالبًا بعد وفاة شخص أو عند انتقاله إلى دار رعاية.
Nach dem Umzug seiner Mutter ins Pflegeheim musste er ihren Haushalt auflösen.
بعد انتقال والدته إلى دار الرعاية، اضطر إلى إفراغ منزلها.
في المجالات التقنية مثل التصوير الفوتوغرافي والسينما والبصريات، يعني «auflösen» (يفصل بصريًا) عدد التفاصيل التي يمكن لصورة أو جهاز إظهارها. وفي هذا السياق، يتحدث الناس عن دقة عالية أو منخفضة.
Mein neuer Monitor kann Bilder in 4K auflösen.
يمكن لشاشتي الجديدة عرض الصور بدقة 4K.
ينهي
«beenden» (إنهاء علاقة أو عقد) هو الخيار العام عندما لا تستمر علاقة تعاقدية. وتناسب «auflösen» (إنهاء رسمي) خصوصًا إنهاء منظمة أو عقد رسميًا بوصفه كيانًا. استخدم «beenden» (إنهاء علاقة أو عقد) للإعلان العام، و«auflösen» (إنهاء رسمي) للإجراء الرسمي المؤسسي أو القانوني.

Beide Seiten lösten den Vertrag durch eine offizielle Vereinbarung auf.
أنهى الطرفان العقد بموجب اتفاق رسمي.
Beide Seiten beendeten den Vertrag zum Monatsende.
أنهى الطرفان العقد في نهاية الشهر.