الألمانية فعل B2 الترتيب 1933

auflösen

يذيب / ينهي

auflösen – löste auf – hat aufgelöst

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auflösen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auflösen vs beenden

ينهي

«⁨beenden⁩» (إنهاء علاقة أو عقد) هو الخيار العام عندما لا تستمر علاقة تعاقدية. وتناسب «⁨auflösen⁩» (إنهاء رسمي) خصوصًا إنهاء منظمة أو عقد رسميًا بوصفه كيانًا. استخدم «⁨beenden⁩» (إنهاء علاقة أو عقد) للإعلان العام، و«⁨auflösen⁩» (إنهاء رسمي) للإجراء الرسمي المؤسسي أو القانوني.

مثال مرئي على beenden
auflösen

Beide Seiten lösten den Vertrag durch eine offizielle Vereinbarung auf.

أنهى الطرفان العقد بموجب اتفاق رسمي.

beenden

Beide Seiten beendeten den Vertrag zum Monatsende.

أنهى الطرفان العقد في نهاية الشهر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beenden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...