
zerteilen
يقطّع
أن يقسم شيئًا أو يقطّعه إلى عدة أجزاء.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
قطّعت الطاهية الكعكة إلى ثماني قطع متساوية الحجم.
يقطّع
zerteilen – zerteilte – hat zerteilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطّع
أن يقسم شيئًا أو يقطّعه إلى عدة أجزاء.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
قطّعت الطاهية الكعكة إلى ثماني قطع متساوية الحجم.

يقسم نفسه
أن يوزّع الشخص نفسه في الوقت نفسه على أماكن أو مهام متعددة، مع أن ذلك غير ممكن في الواقع.
Ich kann mich nicht zerteilen und gleichzeitig an zwei Sitzungen teilnehmen.
لا أستطيع أن أقسم نفسي وأن أشارك في اجتماعين في الوقت نفسه.
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilst |
| er/sie/es | zerteilt |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilt |
| sie | zerteilen |
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
| ich | habe zerteilt |
|---|---|
| du | hast zerteilt |
| er/sie/es | hat zerteilt |
| wir | haben zerteilt |
| ihr | habt zerteilt |
| sie | haben zerteilt |
| du | zerteil! zerteile! |
|---|---|
| ihr | zerteilt! |
| Sie | zerteilen Sie! |
| ich | hatte zerteilt |
|---|---|
| du | hattest zerteilt |
| er/sie/es | hatte zerteilt |
| wir | hatten zerteilt |
| ihr | hattet zerteilt |
| sie | hatten zerteilt |
| ich | werde zerteilen |
|---|---|
| du | wirst zerteilen |
| er/sie/es | wird zerteilen |
| wir | werden zerteilen |
| ihr | werdet zerteilen |
| sie | werden zerteilen |
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilest |
| er/sie/es | zerteile |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilet |
| sie | zerteilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerteilen |
|---|---|
| مع zu | zu zerteilen |
| Partizip I | zerteilend |
| Partizip II | zerteilt |
تتكوّن كلمة «Zerteilen» (يقطّع) من «zer-» (سابقة تدل هنا على التفكيك إلى أجزاء) و«teilen» (يقسم). وتشير السابقة «zer-» هنا إلى التفكيك إلى أجزاء، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة.
Er zerteilt die große Pappe mit einer Schere.
يقطّع قطعة الكرتون الكبيرة بالمقص.
النمط هو «etwas in etwas zerteilen» (يقسم شيئًا إلى شيء): يأتي المفعول به في حالة Akkusativ، ويحدد «in» مع Akkusativ الأجزاء الناتجة. ومن التراكيب الشائعة «in kleine Stücke» (إلى قطع صغيرة) و«in mehrere Portionen» (إلى عدة حصص).
Wir haben das Brot in kleine Stücke zerteilt.
قسّمنا الخبز إلى قطع صغيرة.
في هذا المعنى المجازي، يحتاج «zerteilen» (يقسم) إلى ضمير انعكاسي في حالة Akkusativ يوافق الفاعل. ويكثر استخدامه خصوصًا مع «nicht können» (لا يستطيع).
Ich kann mich nicht zerteilen, wenn alle gleichzeitig meine Hilfe brauchen.
لا أستطيع أن أقسم نفسي عندما يحتاج الجميع إلى مساعدتي في الوقت نفسه.
Du kannst dich nicht zerteilen und überall zugleich helfen.
لا تستطيع أن تقسم نفسك وأن تساعد في كل مكان في الوقت نفسه.
يتميّز الاستخدام المجازي بأنه شائع في لغة الحياة اليومية. ويُستخدم «sich nicht zerteilen können» (لا يستطيع أن يقسم نفسه) كثيرًا للإشارة بنفاد صبر إلى أن الآخرين يطلبون أشياء كثيرة في الوقت نفسه.
Wartet bitte einen Moment, ich kann mich schließlich nicht zerteilen!
انتظروا لحظة من فضلكم، فأنا لا أستطيع أن أقسم نفسي!
يتشارك / يقسّم
يمكن أن يعني كلا الفعلين أن شيئًا ما يصبح عدة قطع. «Teilen» (يقسّم) هي الكلمة الأعم، ويمكن أن تعني أيضًا توزيع الحصص؛ أما «zerteilen» (يقطّع) فتؤكد بدرجة أكبر على تفكيك الشيء ماديًا أو تقطيعه إلى أجزاء. عند مجرد تقسيم الشيء تناسب «teilen»، وعند التأكيد على تقطيعه إلى أجزاء تكون «zerteilen» أنسب.

Wir zerteilten den Kuchen mit einem Messer in acht Stücke.
قطّعنا الكعكة بسكين إلى ثماني قطع.
Wir teilten den Kuchen in acht Stücke für alle Gäste.
قسّمنا الكعكة إلى ثماني قطع لجميع الضيوف.